AP News一分钟新闻:特朗普参加七国集团峰会
日期:2019-08-30 18:39

(单词翻译:单击)

xx3XBp|NK).67d4I.hZf

听力文本

&JmazS^VY#e+AZ=r8Z3

uk=0hzOB.wq&|N;vl@

1Mk+31)t8O

This is AP News Minute.

&,Q!9*hWpg0Q46

President Trump at the G7 Summit in France, says China's top trade negotiators have called and want to make a deal. Trump also says that he gives his approval before French President Macron invited Iran's foreign minister to the summit.

1BF@IFv#zx#o

七国集团

[+dX_#E1RVW;_&O=]*

New York city police say three men held up a jewelry store in midtown Manhattan on Sunday. The NYPD says the men posed as customers before tying up 4 employees and emptying several display cases.

stY[(0ToGCMotGB7ylLy

And comedian Dave Chappelle held a benefit concert in Dayton, Ohio to honor victims of the recent mass shooting in that city. Entertainers including Jon Stewart and Stevie Wonder joined him, raising money for survivors and relatives of the shooting victims.

mb[e;Ea)s6hV%9J+@*Al

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载fy9s&u#yg_#xZKY)Db


重点解析

1.New York city police say three men held up a jewelry store in midtown Manhattan on Sunday.

midtown市中心

YP|gVuBn#tJ-kY

Y)!7=.!Z9rT[f0cP(!M6

He drove around midtown, singing.

;G~~[pVa5O(+v-(

他一边哼着歌,一边绕市中心驱车前行I588%3^g|H

WND4ntjxF(lnBq

y*GfX&]*[FW%]QSntm

xJaQ|QFi+|JUvwgL03


;+,TX[qweTS-7i6

2.The NYPD says the men posed as customers before tying up 4 employees and emptying several display cases.

pose冒充

eVixPf|pLtGcDJPAD

agFANTalOhET-Tvd

2s4r+w*7[w

q[pB7^]UE2|0iA@d0

qgfSjHMQuSG

The team posed as drug dealers to trap the ringleaders.

u*RToYFfy.hu9A^]N-

该专案组成员们假扮毒品贩子来诱捕犯罪头目UX;#6%d)iu!2!HMG

+amMu#f1e*

=huN]Tsw)~w7bFH

xa_D53ZRxI&yWU=S_qm%

Oh)vN|H0DEGOw.SzZq&o


参考翻译

l2(gT~H=LGK

w=wsCF^;3zu39#!yQ6

这里是美联社一分钟新闻7RyOWFVHIHXE6m

]8A9~hPW#cnLIi,[

在法国举行的七国集团峰会上,特朗普总统表示,中国最高贸易谈判代表已经致电并希望达成协议@k,(6cXnGEpo。特朗普还表示,法国总统马克龙邀请伊朗外长参加峰会之前,他表示同意]%y,C&Meso

EVTGa4Jj&qRDwkuDU

纽约市警方表示,周日,三名男子在曼哈顿中城抢劫了一家珠宝店]^zv[WLT|JH3WkpjZ。纽约警察局表示,这几名男子起初冒充顾客,之后绑住4名员工并清空几个展示柜H!HrgF#48,vvUnh0

k_8;Vjkn@DlSeZt

喜剧演员戴夫·查普利(Dave Chappelle)在俄亥俄州代顿市举办了一场慈善音乐会,纪念该市最近大规模枪击案的受害者9^k!@%o%GJaZoZm6m。包括乔恩·斯图尔特(Jon Stewart)和史蒂夫·旺德(Stevie Wonder)在内的娱乐界人士也加入了他的行列,为枪击案幸存者和遇难者家属筹集资金l!xo)vUl6;CfQL2]

mE]^XXbvgIPL3p4nibk

%VROhgZ;EFkK!vFgd,C&dhf2DU_oxPA@&j)aIm~.6M.D1
分享到
重点单词
  • concertn. 音乐会,一致,和谐 vt. 制定计划,通过协商达成
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • jewelryn. 珠宝,珠宝类
  • benefitn. 利益,津贴,保险金,义卖,义演 vt. 有益于,得
  • displayn. 显示,陈列,炫耀 vt. 显示,表现,夸示
  • trapn. 圈套,陷阱,困境,双轮轻便马车 v. 设圈套,陷入
  • approvaln. 批准,认可,同意,赞同