(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Police seized metal poles, bear spray and other weapons Saturday as hundreds of far-right and anti-fascist counter-demonstrators faced each other in Portland, Oregon.
The shipping agent for an Iranian supertanker caught in a diplomatic standoff says the vessel is ready to depart Gibraltar on Sunday or Monday, even as the US made a last-minute effort to seize it again.
Scientists in Spain are simulating the launch and early operations of a space telescope that's set to gaze a far-away planets. The telescope is set for launch later this year.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Police seized metal poles, bear spray and other weapons Saturday as hundreds of far-right and anti-fascist counter-demonstrators faced each other in Portland, Oregon.
far-right极右翼的
The law is intended to combat far-right nationalism, but many artists have been caught in its wide net.
制定这项法规的目的是打击 极右派的民族主义分子，但是许多艺术家却成为网中之鱼。
2.Scientists in Spain are simulating the launch and early operations of a space telescope that's set to gaze a far-away planets.
gaze凝视
Sitting in his wicker chair, he gazed reflectively at the fire.
坐在他的柳条椅中，他若有所思地凝视着火焰。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
周六，数百名极右翼和反法西斯反示威者在俄勒冈州波特兰市对峙，警方缴获了金属杆、防熊喷雾和其他武器。
一艘陷入外交僵局的伊朗超级油轮的船运代理表示，该船已准备好周日或周一离开直布罗陀，尽管美国在最后时刻再次试图夺回该船。
西班牙科学家正在模拟一架太空望远镜的发射和早期操作，这架望远镜的目标是观测遥远的行星。该望远镜定于今年晚些时候发射。
