VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴基斯坦总理公开"叫板"印度
日期:2019-08-15 11:25

(单词翻译:单击)

ytJCs_NuJH3|(~

听力文本

sT|h8Zzazz

|HF%_gLV&5M

Pakistan Protests India’s Actions in Kashmir
Pakistan's Prime Minister Imran Khan said India's recent actions in the disputed Jammu and Kashmir areas have endangered peace in the area.
Khan spoke Wednesday at a celebration of Pakistan's Independence Day. The Pakistani government declared this Independence Day theme, #KashmirSolidarityDay.
Earlier this month, India cancelled part of its constitution that permitted self-rule in Jammu and Kashmir.
Pakistan and India dispute Jammu and Kashmir territory. A line of control separates the two sides with Pakistan on the west and India on the east.
India's government deployed tens of thousands of additional troops to Kashmir after cancelling the area's self-rule August 5. Millions of Kashmiris are living under emergency rule meant to suppress any violent reaction. India reportedly has eased restrictions in some areas. But, police have detained hundreds of Kashmiri political leaders.
Khan traveled to the Pakistani side of the disputed area Wednesday. In a statement he expressed support for the people there, "I assure my Kashmiri brothers that we stand with them."
Pakistan expelled the Indian high commissioner to Pakistan and suspended trade and public transportation links following India's decision.
On Tuesday, Pakistan asked the United Nations Security Council to meet over India's actions in Kashmir. Pakistani Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi blamed India for increasing tensions at the border.
He wrote in a letter to the Security Council, "India should not mistake our restraint for weakness." He also said a meeting was needed urgently. He said if India used force in Jammu and Kashmir, Pakistan would have to answer in self-defense.
Both Pakistan and India have nuclear weapons and the two sides have fought two wars over Kashmir.
China also holds a small part of Kashmir. The Chinese government has said it will watch over its interests.
Indian Prime Minister Narendra Modi has defended the actions of his government. He said it would bring wealth to the area and reduce violence.
India celebrates its Independence Day on August 15.
I'm Mario Ritter Jr.

重点解析

1.Independence Day 独立日

1ilTc]@ekBbBI]]T

He died on Independence Day, 1831.
他是1831年独立纪念日当天去世的;&mYwK=9QDT@LoW=c

2.nuclear weapons 核武器

q^m(r8~HSCtX5

He campaigned for peace and against the spread of nuclear weapons.
他为裁军运动和反对核武器扩散而奔走YjYSGH]DNuHu3

3.traveled to 前往

Ymfxz8fOrR~#gRV),3Vl

They traveled to Shanghai in third class.
他们乘三等舱去上海旅行gokN)fWFTwokV1g

4.A line of 一行;一系列

3sRK10+Ye&CB3)]06FB

A line of tanks came up the road from the city
一排坦克由市里沿路开来s-88MOOD8i(PM[b#fvx

ll_+|@],Dc)GEG7FP

5.China also holds a small part of Kashmir.

a small part of 小部分的

j#*Vk)Lb.R

Au+Wm&S6XRJ[G7u3c

Our world is a small part of the universe.
我们的地球只不过是宇宙的一小部分
These books, which are only a small part of my collection, I picked up in American.
这些书是我在美国买的,它们在我的藏书中只占一小部分LaKlG(Gh(W

Sc0B1^W)w((5Fpyz2Vl

6.The Chinese government has said it will watch over its interests.

watch over 看守;关注

~.rq)*wj[I0IVj1V5

LBLAF8Z+G~O@Av!@V

The girls are keeping watch over the flock.
姑娘们看护她们的羊群hRdpj!-X(c
He is very ill, and needs someone to watch over him all the time.
他的病很重,身边离不开人EZBPJQ2;UN8k)N0v

参考译文

Q8]GQ16sk75o%PZv6

D^f.M%@3fJ^]

巴基斯坦总理公开“叫板”印度
巴基斯坦总理伊姆兰·汗(Imran Khan)称,印度最近在有争议的查谟和克什米尔地区的行动危及该地区的和平;9]fZ5E,^zVULmerY%[
伊姆兰·汗周三在巴基斯坦独立日的庆祝活动上发表演说&*7A-rpIAVuy#l。巴基斯坦政府宣布独立日的主题为“克什米尔团结日”Ip9GbHi^0F1Aj^qP
本月早些时候,印度取消了允许查谟和克什米尔自治的部分宪法eV903ySC03[_nEBNN
巴基斯坦和印度对查谟和克什米尔领土存在争议YagKkVLU=w2K6gmepoM;。两国之间有一条分界线,西面是巴基斯坦,东面为印度V.ROnc6[Z4P[kga|!%
印度政府8月5日取消克什米尔特殊地位后,向该地区增派了数万名军人e&Dj3Zxr4.p%VoCqMOw。数百万克什米尔人身处这次旨在镇压任何暴力苗头的紧急状态中uA9kUouR7fJk23E。据报道,印度已经放宽了一些地区的限制!]v^]UPN.9。但是,警方却软禁了数百名克什米尔政治领导人LWq57~drBCW9I]R#+Tn;
伊姆兰·汗周三前往巴控克什米尔地区etn75_T51NQX+V%。他在一份声明中表示支持当地的人民,“我向我的克什米尔兄弟们保证,我们将与他们并肩作战(car(j)~[TUK|R3b2。”

B.8,P94,sa3R

巴基斯坦总理公开“叫板”印度.jpg
在印度做出决定后,巴基斯坦驱逐了印方高级专员,并暂停了与印度的贸易和公共交通联系h6i[0jD~|xB!7
周二,巴基斯坦要求联合国安理会就印度在克什米尔的行动举行会议+hR!AGIrfi]c)。巴基斯坦外长库雷希指责印度加剧了两国边界的紧张局势n]jE|Bv7U(&RlozsOsKl
他在给安理会的一封信中称,“印度不应该误将我们的克制视为软弱2!Ss;]ka!ex。”他还表示,迫切要求(安理会)召开会议y_P[nWLcJiy*S~B2r。他说,如果印度在查谟和克什米尔使用武力,巴基斯坦将不得不自卫csE^VCW=MDa1bI_!y
巴基斯坦和印度都拥有核武器,双方曾因克什米尔问题交战两次D1s3j~[]Hs_(
中国对克什米尔小部分领土拥有主权5gJ)]3L*O6。中国政府表示,将关注自身利益PhHH,|XC|7Ff&v7tX.h@
印度总理纳伦德拉·莫迪为其政府的行为进行了辩护yr-quGe.Lc。他说,此举将为该地区带来财富,减少暴力@Tc!P[jL|Y!@0(b*
印度在8月15日庆祝独立日tP]!;^9rrmr+y=V98CX
小马里奥·利特为您播报Wp-A7WK=(x@i4U12G9t(

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

U!#QD]X|PVS-Q9SxqYS#J*#bRLe*b.ZsAYRqCBBa3Q,ePXG7B;
分享到
重点单词
  • independencen. 独立,自主,自立
  • decisionn. 决定,决策
  • collectionn. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐
  • defendedvt. 辩护;防护 vi. 保卫;防守
  • territoryn. 领土,版图,领域,范围
  • constitutionn. 组织,宪法,体格
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • suppressvt. 镇压,使 ... 止住,禁止