AP News一分钟新闻:休斯顿爆炸火灾造成多人轻伤
日期:2019-08-02 18:30

(单词翻译:单击)

95c^[gLa_&jXNW[M5

听力文本

omFVB.4L=tE_nVgv_&[P

3@#LTbx!tt

This is AP News Minute.

Q)~9(#T#de

It was Democratic debate night number 2 as ten more presidential candidates took to a stage in Detroit. Former Vice President Joe Biden defended his decades-old political record, as discussions covered health care, climate and race.

B[_&@YXx%ZgOr[ZZR

火灾

9W~,D(&nIPA

North Korea has announced that it tested a new multiple rocket launcher system. It could potentially boost their country's ability to threaten targets in South Korea, including US military bases.

r_MjYu,B@#h.yJ)do

President Trump has welcomed Mongolia's President to the White House. Talks focused on trade. Most Mongolian exports are shipped through China.

nxj4vW_h.A*Aces

And more than three dozen people have suffered minor injuries after a refinery explosion and fire near Houston. ExxonMobil and county officials say they found nothing to raise concerns about air quality.

y8axJ_h~]Pq!#Oo73H

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载M8J%+s~4y~-#1xJ


重点解析

1.North Korea has announced that it tested a new multiple rocket launcher system.

multiple许多的

yk3QkDDUPS4

He died of multiple injuries.

8aEETxWApr~7av

他死于多处受伤PH8laf^0#thN

hx+s&dvCx(=9DO

(Vltg-~_u7k


dvGIM-B=~Pq

2.And more than three dozen people have suffered minor injuries after a refinery explosion and fire near Houston.

refinery提炼厂

3eeaS@lHDH[U

RM&X&;[hDz%x[~d

7wIlKT+s=A&CrG-

0!W|ZMei3.Q+Z%z^h,8!

1aNB|7@D1!N@DJH7X

But Iran's oil is heavy crude and we have only one heavy crude refinery in our country.

9Wx2CiAnzzuh7vrU*o

但是,伊朗的石油是重质原油和我们只有一个重质原油的炼油厂在我国F84NR*G1OKyuFhv

Q!!xvJ]-7;S*7uk8&C

a_,F05]AZYYFvGm#

&U&+SE~Y)2&VEu&wssF

j=d,USth=d0@*=


参考翻译

FzCjpD62,A*u#g)hz

uyF4@X.=&@@@Doi|IHA

这里是美联社一分钟新闻~QIoX%y+PHW.ZpAkwE(5

Iy5w@(MS73DBB.Ej

这是民主党辩论之夜的第二场,另有10名总统候选人在底特律登台u5|=CqATWtAs]。美国前副总统拜登为他几十年来的政治记录进行了辩护,讨论涉及医疗保健、气候和种族问题7Vd.rUWqA3!VzlJDM-

EfJm,r~mKW%8dyQLD

朝鲜宣布测试了一种新的多管火箭发射系统I).)pSMS0=K*2m1。这可能会增强朝鲜威胁韩国目标(包括美国军事基地)的能力NVY-c~V*f|

urP3xRF)9F

特朗普总统欢迎蒙古总统来到白宫SJrg9hf,G(Kf;F。会谈集中在贸易问题上^H3&JPHnJT4lHjh-_!。大多数蒙古出口产品都是通过中国运输的9)Do*1cyfa-=

sh(H!aF0]!TOM~

休斯顿附近的炼油厂发生爆炸和火灾,30多人受轻伤C;!2Nppd,tyGMQAExXNm。埃克森美孚和当地官员表示,他们没有发现任何可以引起人们对空气质量担忧的地方]ag5JweDsa|q

1xtEzX&5ZkWl0%~Dc,

;+hn8gQFWjbdYJ[r^8iT~Cf)t;I;JpZKsGZh[W~(l7N&@V[-
分享到
重点单词
  • defendedvt. 辩护;防护 vi. 保卫;防守
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • refineryn. 精练厂
  • multipleadj. 许多,多种多样的 n. 倍数,并联
  • debaten. 辩论,讨论 vt. 争论,思考 vi. 商讨,辩论
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科
  • announced宣布的
  • boostvt. 推进,提高,增加 n. 推进,增加 v.
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的