VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):乔丹"月球鞋"以破纪录价格拍卖
日期:2019-07-25 11:25

(单词翻译:单击)

bw~4sXvW#Dyy[e

听力文本

u-L%;R2Do|

Xz&MMsqaHFDq+S9Y=Ex;

Old, Rare Nike Shoes Sold for Hundreds of Thousands of Dollars

rITpfU@EQ~h7N%S=a#D

A pair of Nike company running shoes from 1972 sold for a record-breaking $437,500 in a public auction Tuesday.

m#J-]n[wU*l2v-rL

The so-called Nike "Moon Shoe," was one of the first Nike shoes. They were designed the for runners at the 1972 Olympic trials.

a6l[nsD81zh%_*7W

The sale was made at Sotheby's auction house in New York. Officials there said the price set a new a record for a pair of sneakers. Canadian investor and car collector Miles Nadal bought the shoes. Nadal last week paid $850,000 for 99 other pairs of rare or limited-collection sneakers that Sotheby's was offering.

2NU]1uZlwagXV^

Before Tuesday, the highest price at a public auction for sneakers was $190,373 in California in 2017. That was for a pair of signed Converse shoes that basketball star Michael Jordan reportedly wore in the 1984 Olympic finals, Sotheby's said.

!8Y5zhcARukJhrlOs)o

Sotheby's is best known for selling art works for tens of millions of dollars. But it has been working with streetwear marketplace Stadium Goods to auction 100 pairs of the rarest sneakers ever produced.

)T.b6ar#^dRM

The handmade "Moon Shoe," was one of only 12 pairs ever made. The pair sold Tuesday are the only ones known to exist in an unworn condition, Sotheby's said.

vRUN#akev#vW

Nadal expressed excitement about his purchase. He called the "Moon Shoe" a "true historical artifact in sports history and pop culture."

16=oq%;p|4

He said he plans to show them, along with his 99 other newly bought shoes, at his private automobile center in Toronto.

o*lBE(W)FxCpIW

Noah Wunsch is the head of international eCommerce at Sotheby's. He said the sneaker auction brought together art, culture and fashion.

+G[PL[VGf2rdqng

"We are eager to see where this sale takes us, not only in future sneaker offerings, but also in other new luxury lifestyle areas," Wunsch said.

M435H[~xwd)WVMgP97

I'm Kelly Jean Kelly.

重点解析

1.along with 伴随着

U||gb;Ioo&F6

He came along with some friends.

I8C7,jEuxt70|m

他和几个朋友一道来的YEU8KFu5+xUtnP~g0

2.pop culture 流行文化

6t1Zq||B-E~jqlpZ%w

Japan is a world leader in pop culture.

]uBvZ)Z^,W9X

日本是流行文化的世界级引领者d,j%lD;,P7hFY=.z4J=y

3.be known for 因...闻名

CXG@UCkP|1(nmd38Kk

He is known for his political savvy and strong management skills.

=WuULaGK&PoN830[WMas

他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名(^oi9-,p5|C3gnoT

4.running shoes 跑鞋

ah&xu(E=0D]^(Lx.

Nathan's new running shoes weren't broken in correctly.

;^Ylz&oIW1b

内森的新跑鞋不太合脚mpqE%6z#FDtA

tU;KGu-v)[Et!qitXhC

5.Sotheby's is best known for selling art works for tens of millions of dollars.

tens of millions of 数千万的

3g;B3l1ZmcLP&Jfs-

Tens of millions of voters are watching. Your handlers cannot help you.

X#2id@JvcmM

千百万的选民在观看,而你的幕僚们不能帮你什么;oWmH%hFalBMoR[Mra)

,O%|7*h8MEjea7Xp

Tens of millions of pounds of antibiotics are used in animal feed every year.

SAcBBvOk-.whM2

每年,数以千万英镑的抗生素被使用在动物饲料中BtBH#l3mOCdM![)oV

h&bnTtvm(PB,

6."We are eager to see where this sale takes us, not only in future sneaker offerings, but also in other new luxury lifestyle areas," Wunsch said.

be eager to 盼望;渴望

foa*YmpfR+AM+&#F*

WUa1tEwQs38rXmP(ataz

There is one woman in this group of guerrillas and she is really eager to speak.

@t.un&d#UcGunHY!

这群游击队员里面有一位女同志,她实在是急切地要发言%^slyR+ojl

ua=CCTZ8H)ASo1BS1^=&

They are eager to land in another part of the world!

YHcl_z@QhV2sRD%ri])9

旅程漫长,她们渴望着落地,落到世界的另一端!

参考译文

Hxs,6t%2g%~X|

Pv#mNFn=d!

耐克“月球鞋”以破纪录价格拍卖

E1Rt0.[Gs)MVUN_EuP

周二,耐克公司1972年生产的一双跑鞋以破纪录的43.75万美元的价格拍卖0_[CtxmOzIj_W^

vl&eIzT&u&NarO

这双耐克跑鞋被称为“月球鞋”,是第一批耐克鞋NV;o!!0a4I!;&2jka。跑鞋是专为1972年奥运会选拔赛的选手设计的bNFI[0;zt)c

UX!LkaB&^bAXP%t6gP

此次拍卖在纽约苏富比拍卖行举行JZ[H4Spd@sV。当地官员表示,成交价创下了运动鞋拍卖的新纪录qHLJ@WU+qfCgpAPS。加拿大投资者兼汽车收藏家Miles纳达尔拍下了这双跑鞋!*)GXwKvVYe5z。纳达尔上周以85万美元的价格购入苏富比拍卖的另外99双稀有或限量版运动鞋u;p+~2OUr%cIaMd@+=

udr51W]O*jiO-|wGhG;

在周二之前,2017年加州举办的运动鞋公开拍卖最高价格为190373美元@Btf3Z]~+=fRqd|j。苏富比拍卖行称,这双签名款匡威鞋是篮球明星乔丹参加1984年奥运会决赛的“战靴”,(OqS~(@t3Ln;h6zLlCq

s0E7YpA%F6

耐克“月球鞋”以破纪录价格拍卖.jpg

[j5=j~**O77i24PHk

苏富比拍卖行以拍卖数千万美元的艺术品而闻名ik8y]yL(RF*。但该拍卖行一直跟球鞋与潮牌寄售交易平台Stadium Goods合作,拍卖100双有史以来数量最少的运动鞋0df[3;k6JH4!NDs

EoEN#Ks91dO

手工制作的“月亮鞋”是仅存的12双鞋之一=T2e+0M%HeTfUGV%U[V。苏富比拍卖行表示,周二成交的这双鞋是目前已知的唯一一件保存完好的鞋子(=@yD&f7pH=lg|za6

)Fp-BIVowp

成功拍下这双鞋,纳达尔感到十分兴奋-MgO![aDU%。他表示,“月亮鞋”是“体育界和流行文化领域真正的历史文物”vHirqQ%d^]Dt*Y

DIwGd-!py6#3(t

他说,他计划在多伦多的私人汽车中心展出这双鞋,以及另外的99双拍卖鞋#dU)fPCwjkmtX;e8

;uIMAx9ZsJo4(V

诺亚·温施(Noah Wunsch)是苏富比拍卖行国际电子商务主管WqU4;Fg@xTcky。他说,运动鞋拍卖会将艺术、文化和时尚融为一体5Mx+!3vemPAQty%B!

ke]RV6LCu1Id3

温施表示:“我们迫切希望看到这次拍卖的影响,不仅是对未来的运动鞋产品方面,而且也包括其他新的奢侈生活方式领域!CKY,!HvATP(wTB。”

Hxu_=;st68WPwZ

凯利·吉恩·凯利为您播报Ni&,w9O*Y,lJz47gFR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

DyC))cFYIffs@ye!%nwS89Xm1v;6|Az|,N.;nPkn1is|S@+Rw_3Hp#
分享到
重点单词
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • antibioticsn. 抗生素,抗生学
  • purchasevt. 买,购买 n. 购买,购买的物品 n. 支
  • artifactn. 人工制品,典型产物
  • luxuryn. 奢侈,豪华,奢侈品
  • collectorn. 收集家,收税员
  • investorn. 投资者
  • conversen. 相反的事物,倒,逆向 adj. 相反的,逆向的,倒