AP News一分钟新闻:日本一动漫工作室失火
日期:2019-07-19 18:19

(单词翻译:单击)

F6jwp^rSYNXXc*UW(;.

听力文本

[@gA415LO5OKf|J4

0OGw+MYRa9x0M,.uezx

This is AP News Minute.

E,#JNtZK+#B

President Trump doubled down on his criticism of 4 Democratic congresswomen during a rally in North Carolina. The crowd chanted "send her back" when he mentioned Minnesota congresswoman Ilhan Omar.

x,zrKd,Vmv

The House of Representatives easily voted down a maverick Democrat's move to impeach President Trump. Democratic leaders consider the attempt premature, divisive and politically dangerous.

(t%jHkQWYPGoi[5@%*

动画

*limM#AKEW|p

Authorities in Japan say a man burst into an animation studio and set it on fire. More than 20 people are either confirmed or presumed dead. Even more are injured, some critically.

pa%*uBK077xp;B9!

And thousands of protesters filled the streets of San Juan, demanding that the territory's governor resign. Demonstrators say Puerto Rico's government is filled with corruption and doesn't provide necessary services.

sOKL]dvrY[5Uf

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载t&)CXkrg.+


重点解析

1.The House of Representatives easily voted down a maverick Democrat's move to impeach President Trump.

maverick特立独行的

1pA(T]y#,FgnCSvk,

(Jq~WV9ALcb!#b8j1!

We do not have to own maverick way of life that feel lonely, because in a borderless network of the real world, can always find fellow people.

yK0-!xxA#Ry

我们不必为自己那特立独行的生活方式而感到寂寞,因为在一个无国界的网络化的真实世界里,总能找到同道人VOou;[2E+a4

G,*mUJubaHn_qz.


2.Authorities in Japan say a man burst into an animation studio and set it on fire.

animation动画

z~W(q&@9jgI3(;Ku

The films are a mix of animation and full-length features.

yRQ;3@9K61]E.B-~e@81

这些电影是动画和情节长片的混合体TvuhjK|o-@exGyYWy

fk!YnPV*1QlSnjU6

lbrcQrOK9@sf@

u4W9qs%dsBz2YSV#1|-s


参考翻译

KTXa!FD;oys

aBRCl^^Wk&A+I

这里是美联社一分钟新闻[ameEk6GZ,Q@Qqe1H

-FemOZ|r)Y*t

在北卡罗来纳州的一次集会上,特朗普总统加大了对4名民主党国会女议员的批评力度LEWFn]_#pRFXpv。当他提到明尼苏达州女众议员伊尔汉·奥马尔时,人群高呼“把她送回去”MKs&Q)MOGul&Ilt|**T

b@4C_Eav~=hCg5+0M

众议院轻松否决了一名特立独行的民主党人弹劾特朗普总统的动议aKk-)]ANg&B@w。民主党领导人认为这次尝试为时过早,存在分歧,而且在政治上很危险P4UhRgM+3bfw83k!uv

59rqW7n5|2]

日本当局表示,一名男子闯入一家动画工作室并纵火PphG~%XMmG.8b。超过20人确认或被推定死亡@tU,|N28@y。更多人受伤,部分人伤势严重%T|f5n%uEqbp

X39~F2lPw2KNE

数千名抗议者涌上圣胡安街头,要求该地区的州长辞职XMKWTWYB6y。示威者说,波多黎各政府腐败猖獗,没有提供必要的服务23C0%[oPJk%OIO

Rx[kL-s_l6.I0|K2mn

3=as.(-KKOmo7sXHu~.Dv4Jwpe#rZxs4CZsQIUv=G]1~oqLQ,p
分享到
重点单词
  • maverickn. 未打烙印的小牛,持不同意见者 adj. 标新立异的
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • divisiveadj. 区分的,分裂的,不和的
  • prematureadj. 提前的,过早的,早产的 n. 早产儿,早熟
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • demandingadj. 要求多的,吃力的
  • corruptionn. 腐败,堕落,贪污
  • burstn. 破裂,阵,爆发 v. 爆裂,迸发
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆
  • animationn. 活泼,有生气,卡通制作