听力文本

This is AP News Minute.

President Trump is dropping his bid to have a citizenship question on next year's census. Instead, he is instructing federal agencies to compile the information from existing data bases.

Wind and Rain from tropical storm Barry have begun to reach the Louisiana coastline. The storm is expected to reach hurricane strength and make landfall by early Saturday.

Evacuations have been ordered from two towns on Hawaii's Maul-island due to a brush fire. Some flights to the island's main airport have been diverted.

And the US Coast Guard says a cutter intercepted a submarine suspected of smuggling drugs. Video shows Coast Guard officers boarding the sub and ordering those on board to open the hatch.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载;5zIy#pfV+[50tjU。

重点解析

1.Instead, he is instructing federal agencies to compile the information from existing data bases.

compile汇编

The book took 10 years to compile.

这本书花了10年编写e&gbKcOIfh。

2.And the US Coast Guard says a cutter intercepted a submarine suspected of smuggling drugs.

submarine潜艇

The importance of this submarine is that it can be used in peacetime as well as war.

这种潜艇的重要性在于：它既可以在和平时期使用，也能用于战争时期.l4owo9jo#Rs。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻5a~liMB7Om。

特朗普总统放弃了在明年人口普查中提出公民身份问题的计划_#6dudAA]Fg&MKTo。相反，他指示联邦机构从现有的数据库中收集信息Z2Y@b*d307m~Ac&YrOmc。

来自热带风暴巴里的风雨已经开始到达路易斯安那州的海岸线7~;qED=;96SsM。预计风暴将达到飓风强度，并在周六早些时候登陆(l.Sxt-L92R。

由于一场丛林大火，夏威夷茂尔岛上的两个城镇已下令疏散Ruyr.FYAF3c#.a~T。一些飞往该岛主要机场的航班已经改道qABE6[E3qt6。

美国海岸警卫队表示，一艘快艇拦截了一艘涉嫌走私毒品的潜艇isEqc..hcEMC。视频显示，海岸警卫队官员登上潜艇，命令船上人员打开舱门pQzfz61yJ8。