VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):无视警告!美消防邀中国无人机合作
日期:2019-06-20 10:00

(单词翻译:单击)

T9t;9*]E,UD!vY

听力文本

gK(_B~7GeCaj&yZ

Chinese Drones Help US Firefighters Do their Jobs
A growing number of American firefighters are now using drones to help with their live-saving work.
The city of Fremont, California uses 14 drones to help fight fires and carry out other public safety and rescue activities.
Jeff Kleven is the acting chief of operations for the Fremont Fire Department. He told VOA that, in the future, every fire truck will be equipped with a drone to assist firefighters.
Drones used by fire departments usually have additional equipment added to collect valuable information for firefighters. Such tools can identify fire sources, extreme heat areas and the positions of firefighters in the field.
Recently, a police search and rescue team in Fremont used a drone equipped with an infrared camera that can identify body heat. The technology was able to find a lost, deaf child at night.
The New York-based Center for the Study of the Drone at Bard College examines the use of drones by public safety departments across the United States. The center estimated last year that more than 900 state and local agencies in the U.S. use drones for police, fire and emergency services.
The Fremont Fire Department received its drone systems from Chinese technology company DJI – the world's largest drone maker.
Recently, the U.S. Department of Homeland Security, or DHS, repeated a warning that Chinese-made drones could be leaking information to China. In 2017, the U.S. Army barred the use of DJI's drones.
Jeff Kleven said his department takes such concerns very seriously. But he said officials have been careful to take steps to prevent any data leaks to China.
"We are well aware of the accusations that are being made. It's not something new," Kleven said. He added that the department attempts to keep the data local to reduce the possibility that it could be shared. "There are ways we don't have to be connected to the internet...We can isolate our data within our system. We are confident with that."
Romeo Durscher leads DJI's relations with public safety agencies. He denied the accusations of information being leaked to China. He said the company has worked during the past year to provide drone users more security controls over their data.
"We are not in the business of controlling data," Durscher said. "But we want to give the tools to the operator to say how the data is being stored or processed or transmitted. And those pieces are in place."
Durscher estimates that more than 1,000 U.S. fire, police and other emergency first responders use drones. He said this has led to more than 200 lives saved worldwide.
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.be in place 到位

!TAo-&_%Me

Are all your weapons in place, Captain?
上尉,你部所有武器都到位了吗?

2.public safety 公共安全

E*B.43*|DN41@

Many countries have tight regulations on food production to ensure public safety.
许多国家对食品生产有很严格的管理,从而确保公共安全HC3hI%^tUQnB#TL

3.carry out 实施

a3sJ!wqB*PwUHhn

I myself will firmly carry out this plan.
我本人将坚决执行这个计划O^.ECtPjSF]c

4.takes seriously 重视;认真对待

H@J,!N2PJEjNE39O5

In recent years, the glossary question has received scholars 'attention and takes seriously.
近年来,词汇化问题受到了学者们的关注和重视KUL3X#LIP-

e&*EnV0TvQ[Ssx

5.But he said officials have been careful to take steps to prevent any data leaks to China.

take steps to 采取措施

]wiEx*5_7Rx9~3

The directors will take steps to insure against possible failure.
董事们将采取措施,以防可能出现的失败mhU6[mnF8m1K
We should take steps to prevent war.
我们应当采取措施制止战争P#obUBgkb!n)L(xg@

gg,4UmY#=aA

6.A growing number of American firefighters are now using drones to help with their live-saving work.

A growing number of 越来越多的

#@kkTRCe5pj;w]uERwR

A growing number of customers have been inquiring about the pending price rises.
越来越多的顾客在询问即将出现的涨价问题C1qI]M^xU9xkY444
A growing number of employers are trying to bypass the unions altogether.
越来越多的雇主试图完全绕过工会行事XFv;QckFX0+-

参考译文

MQ]m_Q7(!GVKo|%,Nnc

无视警告!美国消防邀中国无人机合作
越来越多的美国消防员现在使用无人机帮助他们拯救生命Jw_)=#C!gc)OxORAS&d
加州弗里蒙特市使用14架无人机帮助扑灭火灾,并开展其他公共安全和救援活动hb%uwq9Fj3x
杰夫·克列文(Jeff Kleven)是弗里蒙特消防局的代理局长zpSu0abqn2-UPLboxo。他告诉美国之音,未来,每辆消防车都将配备一架无人机来协助消防员作业PAm.&M8r^0YNI5l
消防部门使用的无人机通常会配备其他设备,为消防员收集有价值的信息dw6DU7yuW.G1x^C3lY38。这样的工具可以锁定火源、极端高温区域和消防员所处位置0zbjeZ@i2Vwx~
最近,弗里蒙特的某警察搜救队使用了一架配备红外摄像机的无人机,可识别人体体温8*oCJo.KV%3Y6~~d8[M。这项技术能够在夜间搜寻迷路的失聪儿童0~,_.1OwxumF

MwP.n.E-wb@,@UlUr

美国消防邀中国无人机合作.jpg
总部位于纽约的巴德学院无人机研究中心调查了美国各地公共安全部门使用无人机的情况L,![;rM!uq*b。该中心去年估计,美国有900多个州和地方机构利用无人机为警察、消防和紧急部门服务1i,MB9tA1sB
弗里蒙特消防部门的无人机系统由全球最大的无人机制造商——中国科技公司大疆公司提供Y).2uhNt,Drq60Uv
最近,美国国土安全部(DHS)再次警告称,中国制造的无人机可能正在向中国泄露信息^D|5BJGJ_;Jkye.nd2Su。2017年,美国军方禁止使用大疆公司的无人机3t8tUcDvIzh2wlD=
杰夫·克列文指出,他所在部门非常重视这种担忧4(ZM0e!9C-0apYdS^H。但他表示,官员们一直谨慎地采取措施,避免让任何数据泄露;1XFA-H*g2@,5
克列文说:“我们深谙这些所谓的指控YR~_y)us,FRWSqIgT。这不是什么新鲜事gw2RrJEIKnHO-ll。”他补充说,该部门试图将数据保存在本地,以降低共享数据的可能性eUJJ3I5UlX2#+Upa8。“我们有办法无需连接到互联网……我们可以在系统中隔离数据!z]l;CIE7D~sd。我们对此充满信心3XD6lIZHm!rfBQqI,8;[。”
罗密欧·迪罗彻(Romeo Durscher)负责协调大疆公司与公共安全机构的关系=s_zyvf!I0#mN。他对信息被泄露给中国一事予以否认HbP6xwwN*3+w22t]uoj。他说,该公司在过去一年里一直致力于为无人机用户提供对其数据的更多安全控制YSS+zh4jDQ92@
迪罗彻说:“我们的业务不是控制数据”7gaC#;FXtHYXy02SwZ。“但我们想让操作人员知道数据存储、处理或传输的过程6T~mX.~t9!c&(。这些版块都发挥着作用|qc+&)ntO1@X3。”
迪罗彻估计,超过1000名美国消防、警察和其他紧急救援人员使用无人机a!!fBHBeHhIP.U。他说,这在全球已经拯救了200多条生命*4xdfr16OtTOcwQ
布莱恩·林恩为您播报HytW[]d6yvN5uoGh

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+vHlwN)ZmE]TbJ9*kTbhEa%!nDW62^_mF5D.eo~C!
分享到
重点单词
  • glossaryn. 字典,辞典 [计算机] 词汇表
  • collectv. 收集,聚集 v. 推论 adv. 接收者付款
  • preventv. 预防,防止
  • bypassvt. 绕开,忽视 n. 支路,旁道
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • isolatevt. 隔离,使孤立 adj. 孤立的,单独的 n
  • valuableadj. 贵重的,有价值的 n. (pl.)贵重物品
  • actingn. 演戏,行为,假装 adj. 代理的,临时的,供演出
  • dronen. 雄蜂,游手好闲者,嗡嗡声,无人驾驶飞机(或艇等),
  • insurevt. 保险,确保 vi. 买保险