VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世卫组织:登革热感染人数上升
日期:2019-05-22 15:37

(单词翻译:单击)

F3dLLqO53o~*&62V

听力文本

|y_eCY_mlNp.%[

WHO: Dengue Fever Numbers Rise on La Réunion
The World Health Organization on Tuesday said tens of thousands of people are believed to be infected with dengue fever on La Réunion. The island – a French territory – is a popular vacation destination in the Indian Ocean.
Dengue is a set of viruses found in tropical and sub-tropical parts of the world. Humans get dengue from being bitten by mosquitos infected with the virus.
Health officials on the island told the WHO of the disease outbreak in March 2018. About 50,000 probable cases of the disease were reported between 2018 and April of this year. That includes 22,000 so far in 2019, the health agency said in a statement.
The WHO described the rise of confirmed and probable cases reported last year as unprecedented.
There is no treatment. But with early discovery and good medical care, fewer than one percent of people infected die from the disease.
The WHO said 14 people have died in the Réunion outbreak since 2018. The territory has a population of 866,500.
Around the world, the number of dengue cases dropped from 2017 to 2018. But there has been a huge increase in 2019, especially in Vietnam, Australia, Cambodia, China, Laos, Malaysia, the Philippines and Singapore.
More about dengue
About one in four people infected with dengue will get sick. Of those who do get sick, the symptoms can be mild to severe.
Severe dengue can be deadly and often requires hospitalization. Only a small percentage of people get severe dengue. Mild dengue can be mistaken for other sicknesses, such as influenza.
Symptoms often begin four to seven days after being bitten and commonly last two days to one week. They can include high fever, severe headaches, fatigue, vomiting, and, in severe cases, bleeding.
The first dengue vaccine, Dengvaxia, was approved in 2015 for use in Mexico, Brazil and the Philippines. Several other countries followed in 2016.
The U.S. Food and Drug Administration approved Dengvaxia in 2019. The WHO says the vaccine should not be given to people who have not had an earlier dengue infection.
The World Health Organization notes that dengue fever is now common in over 100 countries. Forty percent of the world's population lives in an area at risk for dengue.
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.at risk 处于...的风险

;xBZ+6[ECkB

He emphasized that everyone was at risk for the disease.
他强调说每个人都有感染这种疾病的危险G1-__za,4]

2.high fever 高烧

A)h]^P%19I_u%FU#qK

The doctors attempted to reduce his high fever by inducing diarrhea with a purgative.
医生们尝试用通便药物催泻以使他退烧yC~GJa2sOE_H.fElvOu

3.get sick 生病;患病

n,t4]y+w]d*QOW(FIDp

If your pets get sick, you can have them treated by a veterinarian.
假如你的宠物病了,你可以去找个兽医来医治它们avu4n%dm*5clH_

4.Dengue fever 登革热

L*A|R|QBnhtLfWO

Dengue fever is an acute viral disease caused by the Dengue virus.
登革热是一种由登革热病毒引起的急性传染病83#zRnremHTI_n_txo

bID4VqTq4H^

5.The World Health Organization on Tuesday said tens of thousands of people are believed to be infected with dengue fever on La Réunion.

tens of thousands of 数十万的

2b0N,KJQHg9%xCvN

Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium.
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练ALHO*uT1Qg_yn=iWM
They somehow contrived to lose tens of thousands of applications.
他们精心策划故意遗失了数万份申请书5!#LArEXk*bILLa

1VqIetkF4KI

6.Only a small percentage of people get severe dengue.

a small percentage of 一小部分的

waMHkgG%Zds=mdtY

A small percentage of the farm produce was ruined.
农产品中的一小部分坏掉了g;D);06[It&
The size of the military budget is only a small percentage of national income.
军备预算规模只占国民收入的很少一部分7znag8WQyguT5FhP8r

参考译文

|+JRj9&NtsQ-]iq2

世卫组织:登革热感染人数上升
世卫组织周二表示,据信留尼汪岛有数万人感染登革热nphcnrid)L.RRy-@P2。该岛属于法国领土,是印度洋上一处热门的度假胜地mAVQ0ZbqvjS9G;q
登革热是一种在全球热带和亚热带地区发现的病毒lR]yHDyea*0+DbxZL。人类被感染该病毒的蚊虫叮咬后会患登革热vV(H3j~UsnS
该岛的卫生官员告诉世卫组织称,2018年3月爆发了登革热疫情,2008年到今年4月期间报告了大约5万起疑似病例;+p(s&s~1DOaw8l#&。该卫生机构在一份声明中表示,其中包括2019年迄今为止的2.2万起病例_iI~ZK.Gks#_1~&pPec
世卫组织称,去年报告的确诊及疑似病例的增长是空前的=dBJn*RJQDwJV-pBEp;Y

(l2v7!IzW%M7Jc3CWUV

世卫组织:登革热感染人数上升.jpg
该疾病没有治疗办法,但是通过早期发现和良好治疗,死于该疾病的感染者不到1%!RSID,eRacMoNcMA#
世卫组织称,自2018年留尼汪岛爆发疫情以来,有14人死亡8nHQ.B|B=my。该地区的人口有86.65万-grMZ^K+DV671TiM0
2017年到2018年,全球的登革热病例数量有所下降,但是在2019年出现了大幅增长,尤其是在越南、澳大利亚、柬埔寨、中国、老挝、马来西亚、菲律宾和新加坡Xgpk*pV#~R
更多关于登革热的信息
约四分之一的登革热感染者会发病,发病患者的病情有的轻微有的严重fr1vTMaFd5
严重的登革热病情可能是致命的,一般需要住院治疗)06)#nB_qe0Qz|=b~V@&。只有一小部分人会患重度登革热,轻度登革热可能会被误诊为流感等其它疾病a&n%zxqMCoCMtrvR#n;
通常被叮咬4到7天后会出现患病症状,一般会持续两天至一周xOxuJJals;cD#zni*O^p。症状可能包括高烧、严重头疼、疲劳、呕吐,严重时还会出血o]mPm-zK_x;G^r7vCrXz
首支登革热疫苗登瓦夏于2015年在墨西哥、巴西以及菲律宾获准使用gi-EB@9n82L.ohm。2016年,其他几个国家也批准了这类疫苗R&b6%S]bYmN7
美国食品和药物管理局于2019年批准了登瓦夏疫苗3LglFVXn#2v^Nua^RtCD。世卫组织表示,不应给没有患早期登革热感染的人群注射疫苗Hndzz]V3,V6J]r5
世卫组织指出,登革热已经在100多个国家普遍存在6sx7YiU9sFZV;jgF。全球40%的人口生活在有登革热风险的地区t-|lQ.kr5#jw(&B
凯蒂·韦弗为您播报jI=Ci5^X%HV4

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

hK9cGt@FNaKxt|lgyCHpe)|9!ez@.n52Sb@h0CgJlg&qhF
分享到
重点单词
  • severeadj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • virusn. 病毒,病原体
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • territoryn. 领土,版图,领域,范围
  • producen. 产品,农作物 vt. 生产,提出,引起,分娩,制片
  • mildadj. 温和的,柔和的
  • acuteadj. 敏锐的,剧烈的
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • unprecedentedadj. 空前的,前所未有的