VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):与熊为伴!3岁男童被困森林奇迹生还
日期:2019-02-01 06:18

(单词翻译:单击)

~-=fxbw|#s+

听力文本

TD^FzHK7HJ

Little Boy Found in Woods Says He ‘Hung Out’ with Bear
A 3-year-old boy who was lost in the woods for two days is now safe at home with his family. But Casey Hathaway told his rescuers that he was not alone in the rainy, freezing cold woods. He said he was with a friend – a bear.
The child went missing on January 22 while playing with friends at his grandmother's house in the southern state of North Carolina. When the other children returned to the house and Casey did not, the family searched the area for almost an hour before calling the police.
Police formed a search and rescue team to look for the young boy in the nearby woods. But two days went by and still -- no Casey.
Then on January 24, someone called the police saying they heard a child crying in the woods. Police followed up on the information and found Casey at about 9:30 that night. They pulled him out of some briar. He was in good health.
Casey told the rescuers that he had hung out with a black bear for two days, a bear he called his "friend."
Sheriff Chip Hughes spoke with reporters from several news agencies. He said Casey did not say how he was able to survive in the woods for three days in the cold, rainy weather. However, the sheriff said, "He did say he had a friend in the woods that was a bear that was with him."
Hundreds of people helped in the search and rescue efforts, including some 600 volunteers, federal police and members of the military. Officer Hughes told reporters that at no point did he think Casey had been kidnapped.
Doctors at Carolina East Medical Center treated Casey for minor injuries. He was then released to his family on January 25.
His mother Brittany Hathaway talked with reporters from a local news agency and thanked everyone who joined the search for her son.
"We just want to tell everybody that we're very thankful that you took the time out to come search for Casey and prayed for him, and he's good," said his mother. "He is good, he is up and talking. He's already asked to watch Netflix. So, he's good..."
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.look for 寻找

Sp];2F4bi~3

We all need to look for ways to reduce our carbon footprint.
我们都需要寻求降低碳排放量的方法_6j_2AnG%64

2.search for 搜寻

1B*@,(g.HU^30sNf[d

His confronting me forced me to search for the answers.
他对我的当面质询迫使我思索如何作答8KY=G9~_NoA_

3.minor injuries 轻伤

ICiFEYJP|qRUr

The houses were set afire but there were only minor injuries to seven personnel.
房子着火了,但是只有7位职员受轻伤FO)uy3mDmeEWC2GH5X

4.at no point 在任何时候

H08vq7+1]|0

At no point can you break traffic rules.
你什么时候也不能违反交通规则PCKcKr5eQF8v2Vkv

KpaXRTf[fTOZ

5.Casey told the rescuers that he had hung out with a black bear for two days, a bear he called his "friend."

hung out with 与...闲逛

L6|lw6#Gcf&i0

I would've hung out with him in the first place.
我肯定会在第一时间和他搭讪的nRNJ&9lo0@&
I hung out with this polar bear.
我跟北极熊一起散步GC#,3=Iu1X1

a7;uQmFt-eJ%ujz0I1f

6.They pulled him out of some briar. He was in good health.

pulled out of 从...拉出

mLJ79Wm=-v@5BZz

The truck pulled out of the lot, its bulk unnerving against the dawn.
卡车从空地上开出来,庞大的车身小心翼翼地避让着草坪%vHGQ+Q-LkEys~W
When all passengers were on board, the train pulled out of the station.
所有乘客都上车后,火车开出了车站IJQ52A35wLywpy_

参考译文

3-B|02!DkgN

与熊为伴!3岁男孩被困森林奇迹生还
一名3岁男孩在森林中失踪了两天,现在他安全与家人团聚%AQAunv=H)t。但是凯西·海瑟薇(Casey Hathaway)告诉搜救人员,在阴雨连天、寒冷刺骨的森林里,他并不孤单P7sdQ.iRzlV^*aidIbn。他说,一只熊一直伴他左右L-%=hf]Y5lOUs
这名男孩于1月22日失踪,当时他正在北卡罗来纳州南部的祖母家和朋友玩耍(,;7QwsrigBAt1LQtdKd。当其他孩子回家后,凯西一人未归,他的家人找了近一小时才报警@t2Hxnb8P0=
警方成立了一个搜救队在附近的树林里寻找失踪男孩73kDvMVL5c-5YKy_。但是两天过去了,凯西仍然没有消息M2+=4AsqMA|

g@mCu&IDI%yDghIS|;

与熊为伴!3岁男孩被困森林奇迹生还.jpg
然后在1月24日,有人报警称,他们听到有孩子在树林里哭泣wK@z%m%w;vAapF)[+。警方对这一消息展开追踪,当天晚上9:30左右,救援人员发现了凯西2F#=B*v#d,k0URTD7D。他们把他从荆棘从中拉了出来[[Xmq(L^XCZFDloyWb。所幸他身体无碍Gp#!yDy9;FMWwCzS#n
凯西告诉救援人员,他和一只黑熊在一起玩了两天,他称黑熊为“朋友”P2WuGgQ%Os|z
警长奇普·休斯(Chip Hughes)接受了几家新闻机构的记者采访liQUW5@TKuw|*&OQa)l。他说,凯西没有说细谈如何在寒冷多雨的天气里在树林中生存了三天LQR!mCwPz&E。然而,警长称,“他的确表示,在树林里有一位朋友相伴——一只熊6av@feBZJ(VwUq4%g。”
数百人参加了搜寻和营救行动,其中包括约600名志愿者、联邦警察和军人|!=NJi7|*G@rh。休斯警官告诉记者,他从来不认为凯西被绑架CNQR!9wq|9XRz~CP6yx
卡罗莱纳东部医疗中心的医生为凯西治疗轻伤3|i9+7PWy&。随后,他于1月25日出院回家[zgHhp-Im4m+C3v9
他的母亲布里特妮·海瑟薇在接受当地一家新闻机构的记者采访时表示,感谢所有参与帮忙寻人的好心人#F9&Cr-vyK8
他的母亲说:“我们想要告诉大家,非常感谢你们牺牲宝贵的时间来寻找凯西,为他祈祷,他一切安好”wSX&)k5efMAi(uV]~#.。“他状态很好,他可以站立、说话了o9w!Aqc(]kVn_ya!。他还要求看Netflixe|)!x9Q!#HHMH8]PD。总之,他已经无碍……”
阿什利·汤普森为您播报7%^=W6Q.,6a~ZpWO7

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WW]Gkz0!G1x._i=2jWFD_0m0_JLnvr&@n(21tF+D!3vqO
分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科
  • personneln. 职员,人事部门
  • bulkn. 体积,容积,大批,大块,大部分 vt. 使成堆,使
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • spokev. 说,说话,演说
  • sheriffn. 郡治安官,郡长