VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):墨西哥新任总统:以普通人身份就职
日期:2018-12-04 17:46

(单词翻译:单击)

If]I]~gc*b.BJKeo-tQ|WVjepRyqu[

听力文本

EKmFSXb&o,Psjh#

bde9[)r5f.DGtu.

-ltN.FAoD7QWnAkyOyG

Mexico's New President Takes Office as 'Common Man'
Mexico's new president has taken first steps in leading the country as a "common man." He says his rule marks the end of years of secrecy, high security and luxury living enjoyed by past presidents.
Andres Manuel Lopez Obrador was sworn in Saturday to a six-year term. By Monday morning, he was already holding his first news conference.
Such events were extremely rare in past presidencies. Lopez Obrador told reporters that he plans to hold a press conference almost every day. He did the same as mayor of Mexico City from 2000 to 2005.
There have already been other signs of changes, too. Mexico's presidential airplane, for example, has been sent to California to be prepared for sale. Mexico paid $368 million for the plane in 2012, just before Enrique Pena Nieto took office as president.
The decision to sell the costly airplane is part of the new leader's push for austerity, or money-saving measures. Lopez Obrador plans to continue flying on commercial planes in coach, the lowest priced area of seats.
He arrived at Mexico City's National Palace Sunday in the same small, white car he used before becoming president. He has refused the military bodyguards used by past presidents. Instead, he travels with a small team of assistants who also provide security.
"I feel safe, protected and supported by the Mexican people," Lopez Obrador said.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.common man 平民

n*JD&3.gx,5sky|

+wJxCgaZQudl

He is a hero, but a common man.
他是位英雄,但也是个普通人~muM0XlT3ik+gfA7h

2.news conference 新闻发布会

TZ7HpJusJLZIQ8@644

President Bush addresses reporters at the White House on Monday in his final news conference.
在他这次最后的新闻发布会上,布什总统在白宫向记者们辞别[W=Xqp-vAH.!h~4M

3.commercial planes 商务飞机

AMw_@HRz]^UUFA~4Zqx8

,*xO-gT,kSy*6qQM,6E

~eph-s|l~5bY]Jt&~4

1Wj*!KDuJJ(tq3TI;3

All commercial planes have seats that recline and almost all are made in the US or Europe.
所有商用飞机的座椅都可以斜靠,几乎全部是美国制造或者欧洲制造dpO&r&8k4nV0E

4.take office 就职

j@JuHB-]nU-9UQr

y_3#BLR%_UEARG=

Dilma will take office on Jan. 1, 2011.
迪尔玛将于2011年1月1日就职1gfXHFR+=f+W

oEl^|fWj[RsKoT0WLbG

5.He says his rule marks the end of years of secrecy, high security and luxury living enjoyed by past presidents.

the end of ...的末尾

Wd*P(r6G*2

cGT;C(UVZr4pPX

spK(sn3g_[I,ww

%IFDG;sgT8IXweA^G~wv

TypLp*JVkIF

5.p2rFUy5x^i(QYO3a

We had almost reached the end of the street.
我们几乎到了街的尽头T~.2-oQ~QC(]Gb
This is the end of a tour so I'm a little antsy.
旅途就此结束了,这让我有点坐立不安PP*Q&3tuH2nDhggO

WJ4n(]*Kbw7+A6iBwY

6.Instead, he travels with a small team of assistants who also provide security.

a team of 一队

%@KP1ymZ4p[

2z%onVc*&I+~,,.AvY

fGd^HM8nQwdxyNiX

Each specialist consultant has a team of doctors under him
每位会诊专家手下都有一组医生|N_[_IRI2GAHR3dn)#0
He has assembled a team of experts to handle queries
他召集了一班专家来答疑解惑dEAe!+v,01(7N~;GpP5

参考译文

+)Y~ySHwRG*3kAi!O4o

aM&HZj|tCTkv

,c;QTuofhqASIhmM

墨西哥新任总统:以普通人身份就职
墨西哥新总统上任的第一步,以“普通人”身份“治国”bE*@H26x%fp,U。他说,他的统治标志着前几任总统多年来保密、高度安全和奢侈生活的终结dBUJA%Jp[d7(TvDXWO
安德烈斯·曼纽尔·洛佩斯·奥夫拉多尔周六宣誓就职,任期六年Jx~LCdwSDusj。截至周一上午,他已经举行了首次新闻发布会%+7lXPLO@RDC4|f
这样的事件在以往的总统任期中极为罕见Kyp,e[Bsm0^RC6en.l。洛佩斯·奥夫拉多尔告诉记者,他计划几乎每天举行一次新闻发布会X]0sU!^c^!sKs~[。他曾于2000年至2005年担任墨西哥城市长=!!n4]0Vtf[Re

CX9pk(Jhh2[CxAA

墨西哥新任总统:以普通人身份就职.jpg
当然,还有其他一些变化的迹象f]3pkX86)_&。例如,墨西哥总统专机已被送往加州进行拍卖Cf,tF-aniefr。2012年,在培尼亚·涅托就任总统之前,墨西哥斥资3.68亿美元购入这架总统专机IGZgV]wM+V&R@_GVYZd
拍卖这架“天价”飞机的决定是新领导人推行紧缩或节省开支措施的一部分XHASRX[^_hVBYARzr43l。洛佩斯·奥夫拉多尔计划继续选择票价最低的经济舱出访)_I!zjGexA_-[KMOBx
周日,他乘坐就任前使用的白色小汽车抵达墨西哥城的国家宫殿S0,xJQ&]U(dAX7,。他拒绝了前任总统配备的随身保镖Gi2VPBOKsfc|QKD。相反,他将带领助理一行人出行,这些助理也可以提供安全保障TBWj9Ib@xpibv
奥夫拉多尔表示说:“在墨西哥人民的保护和支持下,我感到十分安全Q_zSN50iPCx@。”
阿什利·汤普森为您播报4s]s3t5mBNyj2X

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

x8i!vy.W)Sl8-*Nx

c0T#29BPdL*#4kLWX^Lm3#n+lUtWj!#vZIxJ&r%GUG~
分享到
重点单词
  • extremelyadv. 极其,非常
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • luxuryn. 奢侈,豪华,奢侈品
  • decisionn. 决定,决策
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • austerityn. 朴素,节俭,苦行
  • costlyadj. 昂贵的,代价高的
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v