VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):加州山火致51人死亡 100多人失踪
日期:2018-11-15 14:00

(单词翻译:单击)

8rOUmGg#dQTCs1=jxfcP^=86K.E-Vls

听力文本

@gnOCG@%NrNsfq

hMw*ys=E_-,*

kf24wpR(^ATy@m~;

Officials: About 100 People Still Missing after California Fires
About 100 people are still missing in the deadliest wildfire in California's history.
Officials have released the names of the missing people. Many are older people, in their 80s and 90s. The fires, near both ends of the state, have claimed the lives of at least 51 people, with 48 dead in Northern California and three in Southern California.
Friends and relatives seeking information about loved ones posted messages and photos in the Northern California town of Chico.
"I hope you are okay," read one note. Another had a picture of a missing man: "If seen, please have him call."
Sol Bechtold is searching for his 75-year-old mother, Joanne Caddy. He said some of the missing people are not on the list released by the government. Caddy's house burned down along with the rest of Magalia. The area is just north of Paradise, a town of 27,000, that was completely destroyed by the fire last week.
Bechtold said he spoke with the sheriff's office Wednesday morning. They confirmed they have a missing person's case on his mother Caddy. But Caddy, who lived alone and did not drive, was not on the list.
Greg Gibson was hoping to find information about his neighbors in Paradise. He wondered if they had tried to escape or had stayed a few minutes too long.
Gibson said, "It happened so fast."
He spoke from the Neighborhood Church in Chico. The church serves as a shelter for some of the more than 1,000 who escaped from the fire.
Harold Taylor is a 72-year-old Vietnam veteran. Walking with a cane, he said he received a call Thursday morning to leave immediately as the fire was coming up behind his house.
"We didn't have 10 minutes to get out of there," he said. "It was already in flames downtown, all the local restaurants and stuff," he said.
Along the way, he asked his neighbor to get in his car and leave with him, but the neighbor chose not to. Taylor does not know what happened to that person.
Before the Paradise fire, the deadliest single fire on record in California was in 1933 in Los Angeles' Griffith Park that killed 29 people.
In Southern California, firefighters have made progress against another huge fire in Malibu. That fire has killed two people and destroyed over 400 structures.
I'm Mario Ritter.

重点解析

1.searching for 寻找

2ffx3N~;9S_8FIsV

v8(4=UDO9l])jD[y

Detectives are still searching for those who violated the graveyard.
侦探们仍在搜捕那些亵渎了墓园的家伙!([%f|GruE%z9vY

2.get in 进入;到达

nBm5yvWqCi)%+yg1n

If the Conservatives got in they might decide to change it.
如果保守党赢得选举,他们可能会决定改变这一现状SahVOmNo8ccGVT3DI+nX

3.coming up 走进;发生;开始

|;XL7.C=i|^R

09]dHm[(Z0XK3b~4

11wXLDX5y|1kNP

WGHj#x8JG%0J|

A thunder shower is coming up.
雷阵雨马上就要来了%5lo)Uxlzt+KKPe*jC-

4.at least 至少

Mw)N@NemqjUnj-[(oMv

&ei+YZY*oVW]8ME[gTc

He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧OB8oDK&x(KnSPI

_*%b!V.6ov]aK05

5."We didn't have 10 minutes to get out of there," he said.

get out of 摆脱;逃离

(@bdE(5LBICRh

eaB,ljTlp;Qg9gqc

f=QszFx2|=DOd9@

K!J#B^0yBqHSQ

d^O%e5qL7nHJ]VSU.

BJ3_ubr&B(F9

I was screaming at them to get out of my house
我尖叫着让他们离开我的家Eju~TYUjppxcI[8-FI2#
I could hardly wait to get out of there.
我迫不及待地要离开那里LPAzgX9^m6

S-dD9h#Un7i*;-G

6.Along the way, he asked his neighbor to get in his car and leave with him, but the neighbor chose not to.

Along the way 一路上;沿途走来

-Y0D!3(+tUvifD~(y

rHbahyhAmeu@&oH|@o,Q

sqNKG7quEkW2

You may have to learn a few new skills along the way.
在这个过程中你可能还得新学几招GA7fe~zD6&QOX
The steamer calls at several ports along the way.
一路上,汽船在好几个港口停靠JimK2ocRZM*CUSZ~,m

参考译文

*j%5T7i5)6tw2b

1!+s8G+ONj.9EV0)I

TM4~^8Q]A4+MY

加州山火致51人死亡 100多人失踪
大约100人在加州这场史上最致命的山火中下落不明6Bv^[(]XFGAi
官员们已经公布了失踪人员的名单,其中多为八九十岁的老人TFQU%#sJvg。该州两端附近发生的火灾造成至少51人死亡,其中北加州有48人死亡,南加州有3人死亡7(!&*53_Fx
在加州北部的奇科镇,亲友们纷纷张贴寻人启事和照片寻找失踪亲人的下落wmPa@bL2hkG*=qQn[3
其中一张纸条写着:“希望你平安归来_9sU=gY;9kv&RSC。”另一张纸条上附有失踪男子的照片,上面写着“如果看到他,请让他跟我联络AOtB^N,TJpq&fsq8BT。”

tRmBef6!z5)+Z.@osC[w

加州山火致51人死亡 100多人失踪.jpg
索尔·贝克托尔德(Sol Bechtold)正在寻找75岁的母亲乔安妮·凯蒂(Joanne Caddy)w)Hu,!Z^yyng(_JqXc。他说,有些失踪人员不在政府公布的名单之列xWNXI#7)]HJT-。凯蒂的房子和马加利亚小镇的其它房子都被烧毁了gox;5iwCGMrycS。该小镇位于加州天堂镇北部,拥有2.7万人口的小镇上周被山火吞噬p;J2LnKutzl
贝克托尔德称,周三早上他与警长办公室取得了联系.=^yba^0e5GRK9..lSb。他们证实已经对凯蒂做了失踪人口登记PVLg,bLrL*iK@5,+。但是独居且不会开车的凯蒂不在名单之列#3t*J1yS1x+
格雷格·吉布森(Greg Gibson)希望得知天堂镇周围邻里的消息JDnk5Eif7J~+@qV*o。他想知道他们是逃走了,还是晚了几分钟29Rv|hwu)w@@6rlt
吉布森表示:“火势蔓延得太快了p(%F-ul*cMJ1]e3.。”
他在奇科镇的社区教堂发表了讲话x|4#r_g0UlB=O4lD*~x。这所教堂是1000多名逃离火灾的幸存者的避难所3luO%uF,wF%%
72岁的哈罗德·泰勒(Harold Taylor)是一位越战老兵*O#Z%+A7uvVxRek。他拄着拐杖边走边说,周四早上,他接到立即撤离的电话通知,当时火势已经烧到了房子后院LCz**4RhJPO6Az
他说:“我们撤离那里的时间不到10分钟o4r5(kE-O[P3H%n。当时市中心,包括当地所有的餐厅等建筑都已经陷入了火海w~ujNy[^;GA4|)Ll__p~。”
途中,他叫邻居上车一起逃生,但是这位邻居选择留下#V!Ur#hb8cH。泰勒不知道这位邻居现在情况如何G~A=Ql+cV|0KHvDzUkM
在天堂镇大火之前,加州史上最致命的一次火灾发生在1933年的洛杉矶格里菲斯公园,造成了29人死亡=temdwxkI=86VI1
在南加州,消防队员们在扑灭马里布的另一场大火中取得了进展#-EF[O7y.J(U%。那场大火造成了两人丧生,400多座建筑物被烧毁e~%t4;ZBiowqt8
马里奥·里特为您播报uzSo-dfJjNJ#BjO]yuW

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WE)N-_GGQz[o

xTH(_^lies7J@Z*X_3rC]wkqB0jg93EBFv*(o#6x&J(r=V733UX
分享到
重点单词
  • sheriffn. 郡治安官,郡长
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • escapev. 逃跑,逃脱,避开 n. 逃跑,逃脱,(逃避)方法、
  • sheltern. 庇护所,避难所,庇护 v. 庇护,保护,隐匿
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • spokev. 说,说话,演说