VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴塞罗那教堂施工130年终获建筑许可
日期:2018-10-31 10:11

(单词翻译:单击)

.=8pc]RqPntm]=qtc~A~&pF-eZlX+J3mjf|uG%

听力文本

+dtZatse+m_X

hj5w,qa])ce

saD)=T#94Ii

Barcelona’s Cathedral Gets Building Permit 130 Years Later
Barcelona's Sagrada Familia cathedral in Barcelona, Spain, is finally getting a building permit, more than 130 years after work on the structure began.
City officials announced the permit agreement earlier this month. It ended a long argument over the legality of the continuing work on the cathedral. Under the agreement, the cathedral will pay city officials 36 million euros. The money will be used to help pay for improvements to city streets and Barcelona's public transportation system.
Building equipment has long surrounded the tall spires of Spanish architect Antoni Gaudi's most famous building.
The building of Sagrada Familia began in 1882. It is set to be completed by 2026, 100 years after Gaudi's death. He was struck by a vehicle in Barcelona in 1926. He lay on the street in pain for hours. By the time he arrived at a hospital, it was too late.
At the time of his death, workers had completed only about 25 percent of the cathedral.
Progress has been slow in the years since. Work was stopped during the Spanish Civil War in the 1930s. Many of Gaudi's original plans were lost. Building began again in the 1950s.
Gaudi's design for Sagrada Familia includes modernist, Art Nouveau and traditional Gothic elements. It also includes 18 towers. Eight of them have been built.
Barcelona residents have long argued about Sagrada Familia. Many do not like Gaudi's design. Others believe it is too costly to complete.
But art critics admire it greatly.
Art critic Rainier Zerbst said, "It is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art."
Famous architecture critic Paul Goldenberger said Sagrada Familia was the best "interpretation of Gothic architecture since the Middle Ages."
In 2010, Pope Benedict XVI declared Sagrada Familia a basilica, an honor that only the pope can give.
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.pay for 支付

]xqep4oHns+lS4

IgsQIDaxy%g

We will not pay for your crisis.
我们不会为你们的危机付款N(lCa&b#eNfLQY|fW0

2.Civil War 内战

*ZYkRbK&BOa,]C_

The clergymen of the Christian Church were often rabbled in the civil war.
内战期间基督教教士常常受到袭击(Cx2gh+Lli|5^

3.transportation system 交通系统

b|qTcSqVbA0

kq786%sX|_JxHTwz

oMnl+|yMm0Y

io;Iu6Ofxrbq[J(K|

The inefficient transportation system should be blamed for the chaos, the voters said.
参与投票的网友表示,运输系统失效应当归咎于混乱的场面pn-byYq2+]SS((u,gj

4.the Middle Ages 中世纪

Wl[.G%|-wj5b|

z-^%.A.w@bXTV

The plague was greatly feared in the Middle Ages.
在中世纪时,这种瘟疫十分可怕NkR^ei7wfah1AF

jR(=+Z=zJ]u|by89

5.Others believe it is too costly to complete.

it is too costly to 做某事的代价太高

G3Hq2;qy~CczdXS^M

YrJe]BI*N;-VSBXg

Ze0e-LqtZ43LQQq,gE

R4Wk1R|T0T)]z41N,M-

r,t+O1jMgYB(!

0@&6C=Zr&ev

It is too costly to pay such a high price.
这太贵了,我不愿付这么高的价钱L-S_|M#OlRCPQS(8m0Y8
Apartment buildings are located in cities where it is too costly to build houses.
公寓位于城区,造价很高;eUdp]dZx8rr~

!tzVV!U6Uo6+[mRsbzH

6.IBy the time he arrived at a hospital, it was too late.

it was too late 太晚做某事

htqUo62bkx.2

yXCgxH[WN%N[C=2]Cm

^M#aS^m_jl-

He cried, but it was too late.
他在哭泣,但是一切都太晚了nt4_OUvkq50x
We both tried to get the coins, but it was too late.
我们俩都试图把这两枚硬币拿出来,但太迟了jcyGaNgn_9ARF

参考译文

USC[71~@OL

E4rF=#@6Pu(~4U

=+n[+,Iw(O

巴塞罗那教堂施工130年终获建筑许可
西班牙巴塞罗那著名的圣家族大教堂终于获得建筑许可,130多年前,这个建筑开始动工,*phbTk5n=zImDS
本月初,巴塞罗那官员宣布这项建筑许可协议%]*jx;&OkYXVvjju7。这项协议结束了长期以来对有关大教堂继续建造的合法性的争议Lih&mF@V55fWZ.OM。根据协议,大教堂将向市政官员支付3600万欧元3J6Q%#uFfNZJ。这笔资金将用于改善该市的城市街道、完善公共交通系统oa_G;f3Z[7%7#K7xc
建造大教堂的机械设备长期堆放在这座由西班牙建筑师安东尼·高迪(Antoni Gaudi)操刀的著名建筑的高耸塔尖周边zWu7HeA4t4@_X
圣家族大教堂始建于1882年4QM1^O~WVL。如今,这座建筑将于2026年完工,也就是高迪逝世后的100年Fb(_oes2IyJW)M6+v;。1926年,高迪在巴塞罗那被一辆汽车撞倒C2n629U@^vtN[FC#%。他在街上躺几个小时b&fKv]A,;tu=1&|n]。等被送往医院抢救时,已经太晚了wM~i;a^(QoSB=#nauT3%

Px1g@Fk02f+#kJ

巴塞罗那教堂施工130年终获建筑许可.jpg
他去世的时候,大教堂的进度只完成了约25%.e3=e)]C~[)sR8q@+
此后数年,建造大教堂的进度十分缓慢zh*[dRen3(p*。20世纪30年代,西班牙内战爆发,大教堂的建造被迫中止p2IkfxcSe4HHUP(。高迪的很多最初设计理念也丢失了I4]~[@+I|gK%Gxq。20世纪50年代,大教堂又开始重新建造y)7OnjmCm%1|z(z,]qZ
高迪对圣家族大教堂的设计融合了现代主义、新艺术风格和传统哥特式元素0Sq6)])wogiX7ortIO。这座建筑还包括18座塔%z&~)Ug*MHNuQlVVbML。其中8座已经建成]@ZO(5=iMK5w1]d
巴塞罗那居民对圣家族大教堂的争论由来已久LtXe[qIHMkiX*%kYM1s。许多人都不喜欢高迪的设计5oSR)X4)OhYgLB。还有一些人认为,这项工程的成本太高了B@_.udh812sYNt
但艺术评论家对这座建筑情有独钟5xwW5lA9a5q
艺术评论家雷尼尔·泽布斯特(Rainier Zerbst)表示:“纵观艺术史,可能再也没有圣家族大教堂这般宏伟的教堂建筑了k]qOt9HsDVJLVL+AfmI。”
著名建筑评论家保罗·戈登伯格(Paul Goldenberger)称:“圣家族大教堂是中世纪以来对哥特式建筑的最佳诠释”U-|Zfw(pAeeV
2010年,教皇本笃十六世宣布圣家族大教堂为“圣殿”,这可是教皇才能给予的荣誉FqyO*!8IrS
凯蒂·韦弗为您播报_MV8(jrJenot

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

0ph%sdXP4RN

cTar*&xtc^;1N5J-X4CgA8OBnx|IH;XA~YeemVb1b_,b*
分享到
重点单词
  • interpretationn. 解释,阐释,翻译,(艺术的)演绎
  • chaosn. 混乱,无秩序,混沌
  • traditionaladj. 传统的
  • costlyadj. 昂贵的,代价高的
  • weavern. 织布者,织工
  • cathedraln. 大教堂
  • announced宣布的
  • criticn. 批评家,评论家
  • architectn. 建筑师
  • originaladj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的 n. 原件