VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英王室再传喜讯 梅根王妃怀孕
日期:2018-10-16 15:38

(单词翻译:单击)

iyfC70JSMSkkWe@~F^X0DUWC^a(j

听力文本

R[#+]spVt5aEov[TAb

l)oYJ2hvc7O=

FZSw8;9B2i=qO&15;f

A Half-British, Half-American Royal Baby on the Way
This is What's Trending Today...
Another royal baby is on the way.
Britain's Prince Harry and his American wife Meghan Markle are expecting a child. Kensington Palace tweeted the announcement Monday morning.
It read: "Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Sussex are very pleased to announce that The Duchess of Sussex is expecting a baby in the Spring of 2019."
Markle had been wearing looser clothing for several weeks. Then, on Friday, she wore a large coat to a royal wedding. Media reports quickly spread that she was possibly trying to hide signs of a pregnancy.
The couple has been married almost five months. Their wedding ceremony last May in Windsor, England was a hugely popular televised event.
The Duke and Dutchess are currently in Australia at the start of a 16-day trip that will also include visits to Fiji, Tonga and New Zealand. The pregnancy news came out shortly after they landed in Sydney. It set off a series of congratulatory posts on social media sites.
Many people are also guessing the sex of the baby, making lists of possible names and discussing the possibilities for its future in public service.
Some guesses are funny. American journalist Greg Pollowitz posted that the child will be an American citizen and might run for president someday.
He wrote, "Congratulations to Princess Meghan and Harry, and to the #RoyalBaby who will one day rule the Great American Empire."
Another Twitter user posted that the baby will help,' Make America Great (Britain) Again."
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.royal wedding 皇室婚礼

*E6xFn@SuwO9_

~pBYx_~Q(7kU7

The streets were flagged to celebrate the royal wedding.
街上挂起了旗子,庆祝皇室婚礼asesHJDz)T)ZZ1X.]O

2.public service 公共服务

SmQF~W_m1U-u8

This was only one of the many bodies on which he had sat during his life of public service.
在他担任公职期间这只是他任委员的许多机构之一t4d)V^.yZ;iJ8

3.on the way 在...途中

D1_kpt,XmYta^O%

-DeL,=n]hnMbSTUbUMv.

uXh07s=Vd*QQ3hP;FGf#

rB@2MCN,CJs

On the way down to Arkansas, I thought of all he had done for me.
在去阿肯色州的途中,我想起了他为我所做的一切YA0n+IdMy+syQrqk

4.social media 社交媒体

!Bm0w;mkN+n^

lq5A0d!K=#dyxb[

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力Uo%J1PIyvGR-OiT5s

E7Y|s(tqbN-5]ZNc7RMf

5.American journalist Greg Pollowitz posted that the child will be an American citizen and might run for president someday.

run for president 竞选总统

u~~e-fL77JKcoHFc[^

EZtvF|HLOa~zF

gTBvlHB%9O9P0lF

J.U+vf)_~D4H_I69hGDD

=ncKv!URnP

nq0SG.KnCO%v

The Conservative Party's victory in April's general election persuaded him to run for President again
4月保守党在大选中获胜促使他再次竞选总统;]0Kp3_XSk5+[YhVniq&
It was only last February that he announced he would run for president.
去年2月,他才宣布自己将参加总统竞选WsnR;Gq2(n.ZwJ5zC

)Duw;*A+aND

6.Many people are also guessing the sex of the baby, making lists of possible names and discussing the possibilities for its future in public service.

making lists of 列举

vedS#u=0EOQDf+|

Yr=N%p1@cBVn5f#zt;

dr5m^S_p*&l

I haven't had time yet to make a list of everyone's questions.
大家提的问题我还没来得及归总9W&3NKjo(CPV9r5v.2
First you should make a list of the things you need to study.
首先你要将你需要学习的东西列一个清单q3~N3G1LKA5tI~gKt!%

参考译文

KMMex_ef6P]sU7c0A

hNBm[n-#M@P

zfA3u*-I3.e+s)1F.BO

英王室再传喜讯 梅根王妃怀孕
这里是《今日热点》栏目PmnquOu~OvS-yyIB-
又一位王室宝宝即将出生4F.8)I*69h&+)Cgc
英国哈里王子和美国妻子梅根·马克尔(Meghan Markle)的孩子即将出生L!drvJ1q,y)ztyC)xJ。周一一早,肯辛顿宫公布了这一喜讯=x%5OR;D0dQ_Yx77#P
该喜讯称:“苏克赛斯公爵和公爵夫人非常高兴地宣布,苏克赛斯公爵夫人的预产期将在2019年春季0OF,4)xGZ%。”
过去几周,马克尔一直身着宽松的衣服D~Do%9=@M5。然后在上周五,她身穿一件宽大的外套出席王室婚礼i|VQ3@zS)JmuHqk-*.Z+。各媒体的报道纷纷猜测,她可能是在掩盖怀孕的迹象Gx!qGW00!7sY@,~
哈里王子夫妇结婚差不多五个月了xzz|W%E45z[4f%HV。今年5月,他们在英国温莎举行的婚礼是一场非常受欢迎的电视转播活动o3Z2b(@igG1e

57D=txY=fu#P

英王室再传喜讯 梅根王妃怀孕.jpg
目前,公爵和公爵夫人正在澳洲开启为期16天的访问,之后还会访问斐济、汤加和新西兰LMX1Jz^4C[Dt-。他们抵达悉尼后不久就传出了怀孕的消息eBtwZvb!H1JZg7~vu。该消息在社交媒体上引起一片祝贺声;8sGGdK.44t,V
很多网友还猜测婴儿的性别,列出了孩子可能取的名字并讨论其未来可能担任的公职z5-fA6|;6GXmMDR
有些猜测十分有趣^O5dbLrVLvZ-tBB@Fv,|。美国记者格雷格·波洛维茨(Greg Pollowitz)发帖称,这个孩子将成为美国公民,没准儿未来会竞选美国总统-+HAR#4aB2=760h
他写道:“恭喜梅根王妃和哈里王子,以及这位有朝一日会执掌大美帝国的王室宝宝A+i&Scf0O,P1|LC]F。”
另一位推特用户发帖称,该宝宝将让美国再次强大(大英)sc%vnlxjrC
以上为《今日热点》Ia#BsPaF^ka#)
凯蒂·韦弗为您播报~BNR;N.axvy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jR-7LD0LS4-H5zGF

@R1l1Iv#1Yzbkkvu5XKagFDNkz#omS2&@hrl^MVPg+5
分享到
重点单词
  • weavern. 织布者,织工
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • announced宣布的
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • announcevt. 宣布,宣告,声称,预示 vi. 作播音员,宣布竞
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • pregnancyn. 怀孕
  • electionn. 选举