VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):以色列重开与加沙唯一货运口岸
日期:2018-08-20 17:28

(单词翻译:单击)

_llVLEnhyEK)R;A3Zk8evJRH;ypUAWiWUk7M

听力文本

a_;W)0;[L*yX^^DI&uy-

gZm%uak14Jh_Cegr]7

BWKz5Lozf-M&m

Fu,T]m!W;pR]X2

Israel Eases Restrictions on Food, Goods into Gaza

YTo*5kVbgmSa7.;8h1

Israel has reopened its border crossing into the Gaza Strip, permitting food and other goods to be taken into the area.

aZAY)D=c()Z4(jiVc+H

The crossing was closed July 9 in answer to rising violence between Israeli forces and the Islamic militant group Hamas.

bZyAdC_&7J7Ga9D@

Heavy fighting had been reported between the two sides over the past month. Hamas fired a series of rockets into Israel, while Israeli forces carried out many airstrikes in Gaza. The latest fighting ended a week ago.

avo62OsJw+c

The reopening of the Kerem Shalom crossing came as Egypt increased its efforts to negotiate a lasting cease-fire. It was not clear if the opening of the crossing was part of a larger deal negotiators are trying to reach.

oZpQYFV[U*5LMq!|c,

Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman called the reopening "a clear message" to people in the Gaza Strip. He said it demonstrated that "quiet pays and violence doesn't pay."

&*;,))3aFSZ+i4HlZ

Kerem Shalom is the main commercial crossing between Israel and the Gaza Strip. It serves as the link for transporting food, fuel, construction materials and aid to the Palestinian territory.

a;(hRzB;bW

Israel and Egypt placed severe economic restrictions on Gaza after Hamas seized the coastal territory. The militant group took control from the internationally-recognized Palestinian Authority in 2007.

jg1=jb7(*-~(&G+=

Israel says the economic blockade is needed to contain Hamas, a militant group that seeks Israel's destruction. The closure has greatly harmed Gaza's economy. But, it has failed to oust Hamas or ease the group's hold on power.

@|a|MBWyx_aUT9|LWj&p

Israel halted commercial traffic into the Gaza Strip last month. It stopped fuel shipments about two weeks ago to answer balloons being launched from Gaza to start fires. The fires have destroyed large areas of forest and farmland in southern Israel.

0ToL@mdZYCW

Fuel shortages in Gaza led to widespread power outages that have left 2 million people living there with just a few hours of electricity a day.

9;h649NFLHg[sfrqf

United Nations Secretary-General Antonio Guterres welcomed the reopening of the crossing. A U.N. spokesman said Guterres was "encouraged to see that those concerned" had answered calls to avoid the harmful effects "of yet another conflict on the civilian population in and around Gaza."

B,p1AD(;l%Nt_WH

I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.economic restrictions 经济约束

_zjW|NWbsFDqIb@qGDEG

A*Uf%wf5OksJvhl

The biggest impact of the U. S. economic restrictions is the damage they inflict on American businesses.

RX|t4lAcK9wUge;v

美国经济制裁所导致的最大冲击,就是美国商界因制裁所蒙受的损害~z[5GhucQnPM@dbv9

2.Fuel shortages 燃料短缺

XTwRSKIyy+9x^ED)

F_#2U3lviPHG

egQYX2PdUAt

)ZJfK!&(3^^i=f3_sLsZ

1+gBt0PXlHtMzHcTc

Nh.qjKLK2ooaUZ_

However because of fuel shortages, some aircraft are clogging up the tarmac.

=k=STZ!Jzy

然而,因为燃料紧缺,许多飞机阻塞了停机坪s[(1tHjAq4U

3.carried out 实施

LjG5t)q-[|B-W

qu.%.9Hrd@z6^ai8_

coZ(CpO6FPa6rPUpY,28

qWVkI)YE!1Tu

A drastic reformation of the present housing system has been carried out.

)eja%M^J=4A.

目前的住房制度正在彻底改革Al;qQ#]Gt]8z

4.economic blockade 经济封锁

u#bpSbrZmM

Ytzz6Y.3u-f3;De3iiiG

The Palestinians hope, will break the economic blockade that the Western world has imposed on the PA since Hamas took over in March.

Omim*kuM(O3d|pK

巴勒斯坦人希望借此打破哈马斯掌权后西方世界的经济封锁*)f.|p%u@]8

4BMKp|lMFFzdl.Cx(-h

5.The crossing was closed July 9 in answer to rising violence between Israeli forces and the Islamic militant group Hamas.

in answer to 回答;回应

,^=+Q8Y^&GhP

&=Y#vPNgz0)5j

!WdasVn9(HE=lJQ_

I don't quite know what to say in answer to your question.

4[04cAyn]lFt&Np&L61

我不太清楚如何回答你的问题zG1%TEFEWd95l*))1X

[ez_j+K;-wZNH.dJxm

In answer to speculation that she wouldn't finish the race, she boldly declared her intention of winning it.

tU+4J5[wmQr-IWh

为了回应她会中途退赛的猜测,她大胆地宣布她要赢得这场比赛mYqc~HpLThd&

.maKoaRsi&

6.Hamas fired a series of rockets into Israel, while Israeli forces carried out many airstrikes in Gaza.

a series of 一系列的

ej[ei;C,fnE5

h&u1JSlJz]J-

Gz(I#ln,dKGO_WCn

The students have put forward a series of questions.

g!b+gtSBse|f

学生们提出了一系列问题mACh#nCmp(G

V]%|;Y5EPLd7

A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.

jA2xfFOA;wHeOaSLV;

一系列技术问题延误了新产品的上市ki=e[K~!tcr]=

参考译文

]A;J[B2=wY3C7epBLJ1V

1LVQ5,H2h(0O

iWsV)m%3gQ^

GjK&N5P.HW1H

以色列重开与加沙唯一货运口岸

BlAmV,2a0P]M^a,x

以色列重新开放了进入加沙地带的过境通道,允许将食物和其他物品运进加沙地带r#%6qjG@Va#9sxC0Qqh

7y(j2uBwT5bjGF&8M

7月9日,以色列军方和伊斯兰激进组织哈马斯之间的暴力冲突不断升级,该过境通道被迫关闭p&8fUbAv]eevv6*1Ns%[

vAa!DKI[-MN2S#wy+,

据报道,在过去的一个月内,双方发生了激烈交火|~|n!YD.%k。哈马斯向以色列连番发射火箭弹,而以色列军队在加沙进行了多次空袭xUtR,Rx7]OtOBLlyK-;。双方最近一次交战结束于一周前6)x=nK&8Elb8Q[KM

B3Q;W3MCt(j([dUj

在重新开放凯雷姆·沙格姆过境点之际,埃及加大努力进行谈判以达成持久停火vnqqK!|SjR。目前尚不清楚,开放过境点是否是谈判代表试图达成的更多协议的一部分6Z+j,^adokPLC;nCn#

w4y]xhJzkw)

以色列重开与加沙唯一货运口岸.jpg

4T,k4%M+PZg

以色列国防部长阿维格多·利伯曼(Avigdor Lieberman)称,重新开放过境点为加沙地带的人们传达出一个“明确信息”dOe@k5N[qHUlQ^)@#k。他说,这表明“平和终有所偿,暴力皆为徒劳”=~aJb0R;!8Fa63;S

8(x3sCF%hSaLu

凯雷姆·沙格姆(Kerem Shalom)是以色列和加沙地带主要的商业通道.)Omc.w.CEN*W。它是运送食物、燃料、建筑材料和向巴勒斯坦施以援助的纽带LJ]JFJyd0q;z*]xWk@

qCY1c3tb]^Gae3bs5Rj7

在哈马斯占领了加沙地区后,以色列和埃及对加沙实施了严厉的经济限制E~XxwLy)NJG=_gp@gx。这个激进组织于2007年从获得国际承认的巴勒斯坦权力机构手中夺取了控制权WL3sh3gX5&a,

YCzfkOW7,[_

以色列称,为了牵制意图摧毁以色列的哈马斯激进组织,经济封锁是必不可少的EFbNDkYzOPu1sFiQP*。封锁严重损害了加沙的经济~%0)=iWii#lhhwIN。但是,它没能驱逐哈马斯,也没能削弱该组织的势力wh&@[,c-ht|XoUt(jI

l;ru@#)9e~|_!

上个月,以色列停止了对加沙地带的商业运输n&ggZxyBAP_qCW3j。约两周前,以色列停止了对加沙地带的燃料运输,以回应加沙发射气球引发的火灾U6~p5w%sM7q(Pm_y。大火烧毁了以色列南部大片森林和农田!Q=_atYD[V@v6aJg

RyundB2&+J+HPfJ*

燃料短缺导致加沙大面积停电,加沙地带的200万人每天只有几小时的电力供应ii%3@^ZBA806@K5!Q

(*8iiO45vfr#BsSQ

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)对重新开放过境点表示欢迎=Vjzf3nt@AsvDU!q&。联合国一名发言人称,古特雷斯“很高兴看到有关各方”响应了呼吁,避免“又一场冲突对加沙地区及周边平民造成的有害影响”EG.G&DpA+|%[FtK

EGJsjH__cd1+e_gBeG

布莱恩·林恩为您播报4__gZrV8w&GG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

=0MBKR0s6n.[y+E&l

!)~i%ul@yeXP(o3S+jz5Kh4On0G@I7_l+s@4[]PrpfDDwI
分享到