VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):越南人涉嫌绑架在德国被判刑
日期:2018-07-31 11:53

(单词翻译:单击)

b@JQz&(PSMhdjO(E;-IUvst+33u@qUbbz

听力文本

eX8L#vJVAP

unVxAhV6CC3E)D%

PApw]ph%jx~2gNw[

gmr^w.P#E=[Z*[k_HW#

&zTyL0GKg!O)+e7oKnb

LD9p^g;LHjp0g

Vietnamese Sentenced for Kidnapping in Germany

rxRQ~+6KEkmd

A German court has sent to prison a Vietnamese man for helping his country carry out a kidnapping in Berlin last year.

edN*TneShTfUe,Gk

German officials identified the man as Long N.H. He appeared before a German court last week and admitted guilt in the kidnapping of Vietnamese citizen Trinh Xuan Thanh.

@%O4yo0C][

Long N.H. reportedly worked with Vietnamese security forces to carry out the crime. The court sentenced Long N.H. to almost four years in prison.

pE!PYEh0]LyZaMN

Thanh, a former oil businessman, had requested asylum in Germany. The government there says armed Vietnamese agents forced Thanh, and a woman with him, off a Berlin street and into a car on July 23, 2017. Many people reported seeing the kidnapping.

*^,L3(JAU2&Mwr

A few days later, both Thanh and the woman were in Hanoi, Vietnam's capital.

X+iqws@UEO

But, Vietnam says Thanh returned to his homeland voluntarily.

qh%PAxfw^=qMe,i5!*|

The government had sought him for trial on corruption charges. It accused him of causing losses and other failures at PetroVietnam Construction JSC. He is now serving a life sentence in Vietnam.

^DDH_)ud]T2^%I1!2.wC

Thanh's case is part of a major anti-corruption campaign in Vietnam. More than 100 people, many from state-owned businesses, have been tried, found guilty and given prison terms in connection with the campaign. A few have received death sentences.

Pt7TC8Dyix

The kidnapping damaged relations between the two countries. The German Foreign Ministry expelled two Vietnamese diplomats and accused Vietnam of violating international law.

5g-*wSgU=G

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.sent to prison 坐牢;入狱

XL]E=[VbfxJIprtiV)

60,EX5B7nom48b088

-fSbCtqfUj0E._ls97(

H28&JwY5TLRumo

mIlgGL&@6Acs]h](O&

He was sent to prison for assault.

96!_1[pE5|

他因袭击他人而被送进了监狱#WH^|8Ylc3w*VQny

2.international law 国际法

2O,~gT.a6!4Rv

&t.!XvC(Qf5Uy&Ohd&

c52YnlX,ew^g&0[

gj=a_crDb_*v6AZ2

Under international law, diplomats living in foreign countries are exempt from criminal prosecution

S;9O^6#ML;)0Qy8k4

根据国际法,驻外外交官员免受刑事检控2~LXSJS~nU=4[a-,%[1

3.death sentences 死刑

M(64;j-Z[M8

49z8cm08[dx*p

d)1LAe6q~w

wIU(@taf%sOB]D5

He commuted two of the death sentences to life imprisonment.

K930hwz2tdqy|H!7Hd

他将其中两起死刑减判为无期徒刑

4.in connection with 与...有关

XUv,h!^IfccC0.o(

A man is being questioned by police in connection with an attack on a disabled woman.

8+I,pnAezL(7aQo

警方正在询问一名涉嫌袭击一位残疾女性的男子Vim8=HOIIPmQ0dJC(O

5.Long N.H. reportedly worked with Vietnamese security forces to carry out the crime.

carry out 实施

vh.5CTVgXmc@g5z

oj,]SthGE.M(g

h1|%J@[aS1v+

!A%TiAZ!-ho

l(@f1kJQGH2

I myself will firmly carry out this plan.

QK^!~(3_hGylq

我本人将坚决执行这个计划6c~B=~9d~i=

!iwlzz+q)dk

The operator has to be able to carry out routine maintenance of the machine.

VU9mNn1N!gn=E1

操作员必须能对机器进行日常维护8q[sdwgjAs;3

~dSEeI+ZPEcPV7

6.More than 100 people, many from state-owned businesses, have been tried, found guilty and given prison terms in connection with the campaign.

e found guilty ...被判有罪

CbafzvkQAMz(5

5v*3T0kbcZQUQ9e

They were found guilty of murder.

aTWTV!(7H+SRQBgrzm

他们被判谋杀罪成立(u[*18D2Te

V6Q!%R(&ty]

They had been found guilty of armed robbery.

JRPdSV[uO-

他们被判犯有持械抢劫罪s*qc@m+9pP

参考译文

FCSCGueb4X@5];,Um5#]

%f#gm%VQm&V1h

fzG#@FIY=6x

|6Y0m*Gf9piag|vJQrQf

5YVjObiUC|xSA]d|,

.Xd!acpnmu^.iTb,d

越南男子因涉嫌绑架在德国被判刑

N3+z(E]8&L9U%h)cMWY

一名越南男子因去年帮助其国家在柏林实施绑架案被德国法院判刑t7IlxPUT~jy0L4[(tgp

ot0%=6c_9nz

德国官员确认该男子为Long N.H. uOqAfD,77mFYIpbMVK。上周,他在德国法庭上出庭,承认绑架了越南公民郑春成U|-OfNDBvV.eG

]l=9W_3@#pH=

据报道,Long N.H.与越南安全部队合作实施了这起绑架tIR=2.VJ5;@JbSaN4gAE。法庭判处Long N.H.入狱服刑近4年=v@)@N(J5nhG3SHxO9

h,bKrkui29d

越南男子因涉嫌绑架在德国被判刑.JPEG

fkV2VNl3y%ya0

曾是石油商人的郑春成一直在申请德国庇护1fXDNf%G0w|T7IG[jc2。德国政府表示,2017年7月23日,携带武器的越南特工在柏林街道胁迫郑春成和其身边女士上了一辆车^u6ImAXyv%Q9!E%!。许多人表示目睹了绑架经过EO~0dWg5fCJ&|Q9H

O5hy2kYwXiEw5

数日后,郑春成和该女士现身越南首都河内*f9NQHGhTDmu

Wb-(gilMmV

但是,越南方面表示,郑春成是自愿回国的rL;KHR_@dNsbtj~5;dm

WOA[)81UC)d

越南政府要求对其腐败指控进行审判,他被控让越南石油建筑有限公司遭受损失和其他失误o~EVd99Q.XC7z8UV=。他目前在越南服刑eY7AaAZnnqd32K;n

n*9h*Km4k_6*wDcIhbRr

“郑春成案件”是越南重大反腐运动的一部分~4lx;KMLBZkw。在这场运动中,超过100多人(其中大部分是国企人员)被判有罪、入狱服刑,少数人被判死刑4iTU[7ota9x

Dc~t^Ex8BMU=T|i_Bz1

绑架案破坏了两国的关系7eBSc1cfm)。德国外交部驱逐了2名越南外交官并指责越南违反国际法b1RRpx3A(X]nm[!l*

9N,8;Jl-ypLy

凯蒂·韦弗为您播报8cBIBq6ZFS_xOnQ5-%

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

T0Tp=C0P[ZLw

_c]a(w3S%N9=&=XcQ.O@wZ*yRg8q|yow[PVADV3Cd&#+
分享到