VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国被困少年的健康状况良好
日期:2018-07-13 11:27

(单词翻译:单击)

erQ&44#=K|m~*WAb34XUU(-.ezgctA7

听力文本

~Q*@Tjf^T*~AAWq8)5a|

oePf*7tAB5Hh

#Wlm|]nWRM#X]1TPG

-Jer(Nh6i~-1

e2x@~W1#Zv8taj+MMVk

-lxOImDq^KdVupW1

Boys Rescued from Thai Cave in Good Health

4P6RbRvA=nGwF+8_

A Thai government official says all 12 boys and their coach are doing well after their rescue from the Tham Luang cave.

EYe,ZMmqaL2Hr

Thongchai Lertwilairatanapong is a Thai public health inspector. He told the Associated Press Wednesday that the boys lost about two kilograms of weight during their time in the cave. He said they survived by drinking clean water dripping into the cave.

#6QX~d%uxd

Four boys were rescued Sunday, and another four were guided to safety on Monday. The remaining four boys and their coach were pulled out Tuesday.

ff@(Q7TTiU7[e]8B9MH+

The first photographs of the boys recovering in a Chiang Rai hospital were released Wednesday. It showed that many of them appeared to be in good condition. Some made the two-finger victory sign from their hospital beds. The photos also showed parents of the boys looking at their children through a glass window.

LApf6V80(I0

The parents have reportedly only been able to see their children through windows as they recover. All 12 boys are being kept away from family members to prevent them from catching infections. Three of the boys are being treated for minor lung infections.

ZzSXkpA]]p

Chaiwetch Thanapaisal is director of Chiang Rai Prachanukroh Hospital. He said, "Don't need to worry about their physical health and even more so for their mental health."

IOp9Pgj15ovrRj4*W^n

Despite their mostly good health, all the boys need to be observed in the hospital for seven days and then rest at home for another 30 days.

CIt^0qRTsnGywI|

The rescue operation

pOK3QAL!0KExEC

Thai Navy SEALs also posted photos and a video of some of their operations in the cave on their Facebook page Wednesday.

ewQGY)xVS=.

Thirteen international cave divers joined five Thai Navy SEALs in the dangerous rescue operation. Former Thai Navy SEAL Saman Gunan died last Friday while putting extra air tanks along the escape path. He ran out of air while trying to swim out of the cave.

yX-Ek0mDt8Vodq3

Narongsak Osatanakorn is the official who oversaw the rescue operation. He praised the cooperation between Thai and international rescuers. He said, "The situation went beyond just being a rescue mission and became a symbol of unity among man."

|aapMU%]XqY;9&

He added that everyone worked together without concerns about race or religion, as the goal was to save the young football team.

aE%e;TZk.j[]pu^leO

None of the 12 boys had ever been diving and some did not know how to swim. Two divers were helping each one make his way through very small passages filled with water. It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys and bring them back out.

oQP;CE,8WF9|gqe

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.public health 公共卫生

(+qWna&@.=Y-

gv)NzKQTtP6][e2

The fund is earmarked for public health services.

,|^UBdo@=i&a

这笔钱是专为保健事业用的CEMffc;]]y3Ze7U-

2.concerns about 关心

=~Z+gS(I9*

LUA.ikGZ6gW

eOL#HusN;bfJ^]T2

sLpk8T]cQY9Lg

Some Americans have expressed concerns about the program.

CjBu32e_*Q*]d

一些美国人表示了对该项目的担忧.ic.QN.Fa_QIf

3.get into 进入

f=f@@IcGTEM(7X

He was eager to get into politics.

IblQq_r*IyzEE.

他渴望进入政界ska^3g8FykxJn=T__up

4.rescue operation 救援行动

EfX@QmrnvIe-o

Vqs.9LxRL(

The air rescue operation has now been scaled down.

o@5mE_U9~5&@#

空中救援行动的规模现在已经有所缩小u34ga~e*4mf;GsvB;4c

5.All 12 boys are being kept away from family members to prevent them from catching infections.

kept away from 远离;隔离

8tHlnr-4dt39F

The tins had to be kept away from dampness.

=Ec.F]iact2hX

罐头应该防止受潮eiQ(@~pBKAotCe*pwI_

|i)A47WCcgp6PC~3

He kept away from strong drink for years, but recently I'm afraid he'begun to backslide.

_F6eqxkU9FE9UU%r

他有好几年没有酗洒了,但我担心最近他又故态复萌了N0h4FUZi1-+w3yPUrPj

I(1hslwIBa_uqWK90

6.He ran out of air while trying to swim out of the cave.

ran out of 用完;耗尽

TlnlzA8(G5r

z4u8P6X1cdg,,A_)O*0

gCBkYI3yNGr;|vB8qPf,

They ran out of fuel.

4+#KUWa6kwb5ijAg+=K

他们的燃料用完了F2YQ*De(pGNDouHM5sk

]Af=)AeoG7thnEc

The builders ran out of materials.

!,1MOq!sF2,R

建筑商耗尽了材料|Z4JcKyd#hVNM

参考译文

,6cWvGT_FbJ3#

jet3h3,=0u(n

+g]jE&9j8|*Y,p0*0ZNe

A%Sz2n)aAJG

iatJWli),;,!0TYsvt

!lnAQzorO7*E_IHW

泰国被困少年的健康状况良好

wIvFpLKaR#J1gop%

泰国政府一名官员表示,12名男孩和他们的教练从拷龙洞穴(Tham Luang)获救后身体恢复良好]7VQfQVE6z)4x4cICi

Sf+L0pZo&9,S)n3bs~

Thongchai Lertwilairatanapong 是泰国公共卫生部的检察员3eM2IL&%^13;AP。周三,他告诉美联社,受困山洞的少年差不多瘦了2公斤;15vRzQ,(!cX9S。他说,男孩们靠着山洞内滴下的水幸存下来;Q-1RryhO#ACA76

%p]1j(w1VcC

周日,4名男孩获救,周一,另外4名男孩脱险*yN,XIDf!L)0&。周二,最后剩下的4名男孩和他们的教练被解救出来l|_(rm^bw;[;VA.

QIrk*^(NbNs

周三,正在清莱医院接受治疗的男孩的照片首次被公开Y!-L9ge3+0[boRI0。从照片中看,他们中的大多数状态不错1%|VW9X&,u。还有一些男孩在病床上用手指比出胜利的姿势[r@KYERY^.f3d。从照片中也能看到男孩的家长正在透过玻璃看望孩子YwSe(c#q)Qh0u

0%ql!EeEwSSL

泰国12名被困少年健康状况良好.jpg

Re]yFB)*-9hTtowgQ

据报道,由于这些孩子尚未完全恢复,因此家长只能隔着窗户探望k;kM=J%iExv.ZR8@*。为了防止感染,这些男孩与家人被隔离开来h3kaZ.NbTvRpy。有3名男孩因轻微肺部感染正在接受治疗pd7uBI;aL1=iHHc@U8

GB+t|Qej62

Chaiwetch Thanapaisal是清莱Prachanukroh医院的主任,他表示,“需要担心的不是他们的身体状况,而是他们的心理健康C||5tOhiAGb;n*p&。”

[0qtJ+|+=c

虽然他们中的大部分人身体健康,但是男孩们仍然需要留院观察7天,之后需要在家静养30天W@50!pG7A;G%ObF-wfHg

lE9HPnEM*S

周三,泰国海豹突击队也在其Facebook主页上发布了一些在洞内进行救援的照片和视频%_)+DOJ(V]E

lTi[N4q+R&@96K

参加此次危险的救援行动的人员包括13名国际洞穴潜水员以及5名泰国海豹突击队队员#!p=(V;Bul-TG8z%

=]#]wqsl%)xVA,GQbeB2

上周五,前泰国海军海豹突击队队员Saman Gunan在逃生路径放置氧气瓶时不幸遇难*!S~IEPk)nDd5。他在试图游出洞穴时耗尽了氧气Ta~9dXHbderC0&%~6+L

79N%oh=aqp

Narongsak Osatanakorn是负责此次救援行动的官员%ws]8vdD24EWgsIeQ。他称赞了泰国和国际救援人员在营救行动中的默契合作xL&^P7ogJBZMgNw。他说,“这次的成功不仅是一项救援任务,而且人们团结合作的象征-Dw(&w_j^H36HEYy。”

G[EK0xy.+kuY-Ht8I*

他补充说,所有人抛却了种族或民族差异,合力救出这支少年足球队4w^_QZlQ]5|

0y2@4c,se;4;#^Mi

12名男孩都没有潜水经验,有些人甚至不会游泳~s!synU9M!。每两名潜水员协助一名少年穿过满是污水的狭窄通道2JW+7n1510y。潜水员潜入洞穴、找到男孩所处位置并将其带出用时约8小时[sdg~f*RHF!(.Qe]9

,Da.Tg0)#|E]d|d

乔纳森·埃文斯为您播报wXH@zKx78RO0a=aSwX3

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

v)|s,@mMJUv;

RvXE-rY]aJ_tWdv*oFy|qc*5Fy~ciuyV9.cqh)U*|8euvjp%)
分享到