VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):无缘世界杯 德国抱憾出局
日期:2018-06-28 13:40

(单词翻译:单击)

%O0i)Esq![Pavxgc|CPyehgLO_6U(

听力文本

3EYKstpw07

KlX#%R9BVHP

YgHQliEqk,5^rxaYHg(9

L_nj1Y=Ht(lJv_^

wc(uhTWP%Ac1olD[

~0eE5W*+;xp

j+mv!RMBthl%um9QZ.%

Germany Out of World Cup, Mexico Advances with Help from S. Korea

0,.dU*8SkwIEp%)

This is What's Trending Today...

BBJ^T^P48YT

Germany is out of the World Cup. The defending champions lost to South Korea 2-0 on Wednesday.

XDt&Ct1cg8^BEt=#e%]

Germany ended up last in Group F. Sweden and Mexico advanced from that group to the round of 16. South Korea did not advance despite its surprising victory over Germany.

mAB=m7.u^ShIcKvO

It is the first time since 1938 that Germany has not advanced out of the group stage of World Cup play.

w!aEML,|G@arT~OahJwo

All four Group F teams had a chance to advance Wednesday. Their chances depended on the results of the other match. The two matches were played at the same time, one in Yekaterinburg, Russia, and the other in Kazan, Russia.

~0h,StJ4,CzZM+se

Sweden beat Mexico 3-0, winning the group. That result put Germany in a good position to advance, as well. All the Germans needed to do was to score one goal against the South Koreans.

oVUz3tfQExg]VZR%|QD

German defender Mats Hummels said after the match, "It's very very hard to put it into words. We believed until the end today, even when it was 0-1. I think we kept trying to turn it all around."

fGpS|6l[xz!Wb

A different ending for Mexico

bd^r%qY2hz~)kXF

After watching their team play poorly against Sweden, the mood among Mexico fans at the game improved when news came in that South Korean goalkeeper Joe Hyeon-woo was preventing Germany from scoring.

4VkttgyP8^6(IgrTuc

Then, Mexicans at the game -- and around the world -- cheered wildly when South Korea scored its first goal.

eDZgUf|JzU

In a Twitter video taken by VOA reporter Ramon Taylor, Mexican fans at an eating-place in New York City shouted in Spanish "CO-RE-A" after South Korea scored its first goal.

dY~y8aPFZW

In another Twitter video taken in Mexico City's Zocalo Square, Mexican fans found a South Korean man among the crowd. The fans cheered for him and lifted him above the masses.

%L)2_Iv6JKIo~

The person filming the video, Patrick Infurna, says "Only the World Cup could do this. Only the World Cup could make this happen."

DX@+x*8cOGjY

Besides Germany this year, France in 2002, Italy in 2010 and Spain in 2014 also got eliminated in the group stage as defending champions.

YE(7oz=qsEV

And that's What's Trending Today.

4m|s3f&~;~e^*q

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.defending champions 卫冕冠军

uKdFoRuv|%qmc%

K(kHhnW45U#iFRJ-209H

Italy, the defending champions, could not have asked for a much easier ride after the draw for the group stages were made.

~]@WV0.(+,z@j|

小组赛签位对卫冕冠军意大利来说,简直轻松得不能再轻松6Wc8KMSfyS3Rd=3=p

2.play against 与...比赛

GT3Kt&#)Es#FB_4)S-Sv

!uFVt-DM]D0KFT-sD

&^NsmFvcdq%J;M+Cnn

!)pk,[~S%9bO=;

Your school team will play against us this afternoon.

nkXTw[.gA;@t

你们校队今天下午和我们比赛3U+ejq)^V^CCHHeUPY

3.the World Cup 世界杯

7R**Gd8F4(d*|p

They re-ran the World Cup final on a big screen.

_mSgHw)+n)aX*+8

他们在大屏幕上重播了世界杯决赛n-U=|s9_u5ie

4.ended up 最终;结果

.Yb*ko=~r#-e~

To cut a long story short, I ended up as managing director.

QSGp(4VY;,O8

长话短说,我最终当上了总经理+9ldya,a|B

5.The two matches were played at the same time, one in Yekaterinburg, Russia, and the other in Kazan, Russia.

at the same time 同时

B1@Y1G)(!d#HENBTt

p3iO]lpPinjq.Vr!z

I was afraid of her, but at the same time I really liked her.

npg6C1M;N5Q|~

我害怕她,但同时也确实喜欢她E,!eNGA[Ab&xE=q)

,,K[k)FDdZ#cAb-[DhfU

It's impossible to get everybody together at the same time.

SU[Pn=mkVijT@

让所有人同时聚在一起是不可能的I48CbsPKDO

6.That result put Germany in a good position to advance, as well.

in a good position 处于...有利地位

-SOx&uh.^s+

^b]FyKgogDjCX=U|P

I personally believe that we are in a good position to do so.

6JcU|,6d;]G]Ns3

我认为,我们处于有利地位,可以做到这一点z6o+468RLHI2Tvzdq

(B65~mI1Yl=ziK+

But overall we are in a good position among our peers.

06.746k2|~+K0

但总体来说,我们在同业中处于一个良好的地位3qo7x~i~v@j.ES6@L0

参考译文

6;wb3dxKdc^9L5TFt@Ks

Ox0Pu[I-.E1;]c.5KJh

vqoA.##@tbS;J!N-S

)SR)PJ2PNLe

oKcM1bw#-~=MYFusz3F

VcerVg|p!ba7W

TWy6Gt&C=K;q_

卫冕冠军0-2韩国 德国抱憾出局

txW5K[vl7sL(DV

这里是《今日热点》节目S~ygoA[U)41P7r+cZTu

f.O_xTy!G[W7(4.lww,A

德国队无缘世界杯6dZ5RxaA,jnR.W(。周三,这支卫冕冠军队以0:2输给韩国队cY,3!.R(rL17k

)&i=e#%SFZ(Et~_4fUJ7

德国队在F组中垫底MpIsugZEQYX+wX。该组的瑞士和墨西哥晋级16强k2@,1^~.DOq5Pxp.。虽然,韩国队爆冷战胜德国队,但也未能晋级OIs.Y9Du&h

Q=APh&3fm.50i1

这是1938年以来德国队首次没能从小组赛中晋级i=-C;XB;Ji;3&

3%|HK^3-M=,@P

F组的四支球队周三都有机会晋级7BWvBW116.YdD。它们的晋级机会取决于另一场比赛的结果.VxiRsVO6cL。两场比赛同时进行,一场位于俄罗斯的叶卡捷琳堡,另一场在俄罗斯喀山进行uJRh*YSJaamaara)

(3e#C#2o&gL^kV4

瑞典队以3:0击败墨西哥队,获得小组冠军O,EqwW;YxL%Kdy-。该结果也让德国队处于有利地位7bK%%a--w66Xf-i%_。德国队需要做的就是在对阵韩国队时踢进一球aoz84&T*x&mrJsDac

.66|NQ!QKuLI

卫冕冠军0-2韩国 德国抱憾出局.jpg

h72kk^X5&3[

德国队后卫胡梅尔斯在赛后采访时表示,“我的心情很难用言语来表达k7iQbnuriMcao。哪怕是今天在0-1落后的情况下,我仍然相信我们能够翻盘zYuCL4q,[MpA-。我想我们一直在尽力逆转K77%dpBpN^R^x#|W6w。”

NWnpZIo^Ol

墨西哥队成最大赢家

k46^xRtJ(AK0Uv

在目睹本国球队对阵瑞典队的糟糕表现后,墨西哥球迷的低迷情绪在听到韩国队门将赵贤祐(Joe Hyeon-woo)防住德国队进球的消息时才逐渐缓和A(3Ee1v!p^V0w@

Zh(PkCrH!867_Trr-vw

接着,当韩国队打入第一粒球时,现场和全球各地的墨西哥人都沸腾了h|FTl0E_-_W]

@50s+J+3kp(.HWP!f;

在美国之音记者拉蒙·泰勒(Ramon Taylor)拍摄的推特视频中,纽约市一家餐饮场所的墨西哥球迷在韩国队打入首球后用西班牙语高喊“CO-RE-A”@n7ib9Xq998y-#Hr

|5v4;6vp.~WYJ

在墨西哥城的佐卡罗广场拍摄的一则视频中,墨西哥球迷在人群中发现了一名韩国男子XJHii#rXWmPydkhA。球迷开始对着他欢呼并将他高高举起zMzd+Il2|g%EI

*_Tx&VRbKQTmlBCj~z

拍摄这段视频的帕特里克(Patrick Infurna)表示,“这是世界杯独有的魅力,只有世界杯才会有这种事情发生h8-ApY@3A5S)i+。”

cClh(KgPm=e3#

除了今年的德国队,2002年的法国队、2010年的意大利队以及2014年的西班牙队均难逃卫冕冠军难以小组出线的“魔咒”TkGmUTfi=h

Wg+x*5;DYk

以上为《今日热点》c2TUy[!tq780

fX,|cm9PHpD9G9uBnx

阿什利·汤普森为您播报He!xwVD7=.s

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

uaBnHosF@7~I

TH(OY4~~XAfNiI-pQDHiP#qkrQYzcUln2GPRk6%7)yg9
分享到
重点单词
  • overalladj. 全部的,全体的,一切在内的 adv. 总的来说
  • directorn. 董事,经理,主管,指导者,导演
  • scoren. 得分,刻痕,二十,乐谱 vt. 记分,刻划,划线,
  • advancedadj. 高级的,先进的
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的
  • beatv. 打败,战胜,打,敲打,跳动 n. 敲打,拍子,心跳
  • screenn. 屏,幕,银幕,屏风 v. 放映,选拔,掩蔽,遮蔽