VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):创历史!日本2:1击败哥伦比亚
日期:2018-06-20 15:16

(单词翻译:单击)

.ZmuoqyIFN3q2LA%tUp!K@A-#T;PF5SpXwSu9]v

听力文本

p-vEX^N;FZ&7Im

s|,;B3Q!~3

bbqGIQA-aeZYcl

,s2lsthrrSu;za1

Japan Defeats Colombia 2-1 in World Cup

lbf@T&jO;xuVJPfI;g#

An early penalty goal by Shinji Kagawa helped lead Japan to a surprising 2-1 win over Colombia in the 2018 FIFA World Cup on Tuesday. The victory marks the first time an Asian team has beaten a South American team in a World Cup match.

K2S_T3)0d[.z2

Soon after the match began, Yuya Osako of Japan won a bouncing ball to begin a series of actions that led to a penalty. Colombia's Carlos Sanchez received a red card for blocking Kagawa's shot on goal with his extended right arm. Japan took a 1-0 lead after Kagawa scored on the resulting penalty kick.

iV2Bp,(UUyp)

Colombia had to play with 10 men for the rest of the match against Japan's eleven.

n7~OQ!nJBqzLEpK+qZb2

They evened the score late in the first half on a rolling free kick by Juan Quintero. But Osako scored the second goal for Japan with a header from a corner kick.

MrZB2z)ro&PuNj2vHL

Japan became the latest team to pull off an upset at the World Cup. The team joins Mexico, Switzerland and Iceland in earning surprising results. The score was especially unexpected because Japan had changed coaches shortly before the tournament. And no Asian team had ever defeated a South American team in 17 World Cup meetings.

*1yrp.lPZxQG.,lB.Ur

Colombia defeated Japan 4-1 when the teams played in Brazil four years ago.

.e=u!fwdW;1K;

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.pull off an upset 爆冷

]myd_dKIUKG=2G

s&PG@.o,wCUtDlr_c

Harrison is looking to pull off an upset over Haye.

rpFF[5fALaB8!%-w

Harrison期望自己能爆冷击败Haye1O+O=DYnygd

2.the World Cup 世界杯

WwQV@9wcLRDE%

^aNq1RFAjQ

qxWl%4,hTT.@6ctWQ*H

In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.

SRq.R,F8hc.IJV#uY

在世界杯热身赛中,乌拉圭队打败了英格兰队Ac,UsMLzJQS

3.corner kick 角球

LyBLgHYJkux!87yy76

LdOXcdn(;SMZj2

^hYJ!,+eZ2ke

Sneijder's goal followed a corner kick from Robben.

rk&_xBQKO-yLM2

斯内德的得分来自鲁本的一记角球~GHqsfBs#v;Z

4.penalty goal 罚球得分

^3HQjmg1k0f1a

He kicked a penalty goal and two conversions.

eJ!ywT&*qwBk%3

他一次罚球得分,两次触地后射门得分V4o_gxttw4W,PbHl%Y3

5.Soon after the match began, Yuya Osako of Japan won a bouncing ball to begin a series of actions that led to a penalty.

Soon after 不久之后

&tS)]p9dF0yOpyZZNoG

Pretty soon after my arrival I found lodgings.

Vg*IHk.!63

我到达之后,很快就找到了住处msTB%3lg.26V5

]wm!nL)A7.(VonA5

They were married with all the trimmings, soon after graduation.

ZL_A@~,p1,772U;x|YU

他们毕业后不久就大操大办地结婚了Ol!,Pd2scRDU_

6.Soon after the match began, Yuya Osako of Japan won a bouncing ball to begin a series of actions that led to a penalty.

a series of 一系列的

ObOO1q+n~,dFJ6=

The students have put forward a series of questions.

^-R&+Y_-z[rwP

学生们提出了一系列问题z-QVnpd8rynrA

-kdJ)d)@AP

A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.

ObqU8SG2qs-5l(Ebg[

一系列技术问题延误了新产品的上市4FWR!EPwSRY%p

参考译文

i^2wu[JkT1[AP2!p0A

b~e6^z-pLbgst3u~wlp

=qHw=JdkSN7#uk)fU

Fl|WOqY.7bkv@gWqMR

创历史!日本2:1击败哥伦比亚

Z_It,sXji+-4yg.b%p)

周二,香川真司(Shinji Kagawa)开局一记点球罚进让日本队在2018年世界杯上意外以2:1战胜哥伦比亚队FhH-cdPAD@H^。这是亚洲球队首次在世界杯比赛中击败南美球队%cSdgd[(=vEs

v16!#lD0(b.N4I;3[V

比赛开始后不久,日本队的大迫勇也抢到反弹球后开始了一系列进攻,最后赢得点球b7(AptS*n^。哥伦比亚的卡洛斯·桑切斯(Carlos Sanchez)右手拦截香川真司的射门被红牌罚下+lEW#p+OCM。香川真司点球罚进后,日本队以1:0领先SZSGU4138c0=NzpmnM

0Ogc4wcehB52*

在接下来的比赛中,哥伦比亚不得不以10名球员对阵日本的11名球员oGu@id8b!KX

8O(s9;gj;%

日本战胜哥伦比亚.jpg

F@pwDLF8@Sbf%

在上半场的后半段,哥伦比亚队的胡安·金特罗(Juan Quintero)连续任意球扳平了比分jDiZem~ht+rpH!O#。而大迫勇也以角球头球让日本队第二次进球g]sWla=yi8

wmuyazGZo(*m6

日本成为最新一支在世界杯上爆冷的球队#^~3o,@DkIVO。该球队与此前的墨西哥队、瑞士队和冰岛队都取得了令人惊讶的成绩3+.%H@(YUhB=swu。这一比分尤其出人意料,因为日本队在比赛前不久刚经历“换帅”DLuorwNpe7KX!ef%。在此前的17场世界杯比赛中,没有哪支亚洲球队击败过南美球队eOP;DtRU%N3

j[tYSTablQ

哥伦比亚队在4年前的巴西世界杯中以4:1击败了日本队;NUI;.[tMfHT

4ouj0VQw76GF

乔纳森·埃文斯为您播报kA-Al3O[RLt1j4^&73

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

m%z07FgpvJ54jeeE

TXsRWi1pyI,e#z0jUbyI0#!jEyQKDd75z[EI)kD=p+&#B##g7
分享到
重点单词
  • unexpectedadj. 想不到的,意外的
  • scoren. 得分,刻痕,二十,乐谱 vt. 记分,刻划,划线,
  • technicaladj. 技术的,工艺的
  • penaltyn. 处罚,惩罚
  • tournamentn. 比赛,锦标赛,(中世纪的)骑士比武
  • extendedadj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的
  • upsetadj. 心烦的,苦恼的,不安的 v. 推翻,翻倒,扰乱