(单词翻译:单击)
听力文本
Plane Carrying More Than 100 People Crashes in Cuba
A passenger airplane crashed Friday, shortly after taking off from Havana's airport in Cuba. The plane carried 104 passengers and nine crew members.
The number of deaths is not yet known.
Cuban President Miguel Diaz-Canel visited the site of the crash, and told Agence France Presse, "It appears there is a high number of victims."
Cuba's state broadcaster reported the plane crashed in Boyeros, a rural area about 20 kilometers south of Havana.
The plane, operated by Cuban national airline Cubana, was heading to Holguin in eastern Cuba.
A witness told Reuters the plane's wreckage spread over the rural area, and that emergency vehicles and firefighters were there.
A worker at Havana's Calixto Garcia hospital told Reuters three victims of the accident had arrived so far. One died from burns, and the other two were in a serious condition.
Friday's crash was Cuba's third major airline accident since 2010.
Last year, a Cuban military plane crashed into a hill in the western province of Artemisa, killing eight soldiers.
In November 2010, an AeroCaribbean flight from Santiago to Havana crashed in bad weather over central Cuba. The accident killed all 68 people, including 28 foreigners.
On Sept. 4, 1989, a charter flight leaving Havana for Italy crashed shortly after take off, killing all 126 people on board.
I'm Mario Ritter.
重点解析
1.taking off 起飞；穿上
The airport ground crew tried to dissuade the pilot from taking off.
机场地勤人员试图阻止这位飞行员驾机起飞。
2.a high number of 大量的
Siemens actually has a high number of foreigners on its management board.
实际上，西门子管理委员会中有不少外国人。
3.passenger airplane 客机
International treaties say passenger airplane pilots must speak english.
国际公约中明确规定载人客机的驾驶员必须会说英语。
4.bad weather 恶劣天气
The bad weather hampered rescue operations.
恶劣的天气阻碍了救援工作的进行。
5.A witness told Reuters the plane's wreckage spread over the rural area, and that emergency vehicles and firefighters were there.
spread over 传遍；遍布
His coat was spread over the bed.
他的外套摊在床上。
Her ashes were spread over the sea.
她的骨灰被撒到海里。
6.One died from burns, and the other two were in a serious condition.
be in a serious condition 伤势严重；情况危急
A hospital spokesperson said the victim was in a serious condition.
医院的一名发言人说受害人情况危急。
He was in a serious condition after acoronary attack.
在发作过冠心病之后，他情况很严重。
参考译文
古巴一架客机坠毁
周五，一架客机从古巴哈瓦那机场起飞后不久坠毁。客机载有104名乘客和9名机组人员。
目前伤亡情况暂不清楚。
古巴总统米格尔·迪亚兹-卡内尔（Miguel Diaz-Canel）抵达坠机事故现场，他对法新社表示，“看来伤亡惨重。”
古巴国家广播电视台报道称，客机在距哈瓦那南部约20公里的农村Boyeros坠毁。
这架由古巴国有航空公司古巴航空公司（Cubana）运营的飞机当时正飞往古巴东部的奥尔金市。
一位目击者告诉路透社，飞机残骸分散在村落各处，救护车和救援人员在现场施救。
哈瓦那Calixto Garcia医院一工作人员对路透社表示，截至目前，事故的三名幸存者已抵达医院。其中一人烧伤过重死亡，另两人也伤势严重。
周五的坠机事件是古巴2010年以来发生的第三起重大航空事故。
去年，一架古巴军机在西部阿尔泰米萨省的山上坠毁，造成8名士兵遇难。
2010年11月，古巴加勒比航空公司一架客机从圣地亚哥飞往哈瓦那时，因恶劣天气在古巴中部坠毁。该事故造成机上68人全部遇难，其中包括28名外国人。
1989年9月4日，从哈瓦那飞往意大利的一架包机在起飞不久后坠毁，机上126人全部遇难。
马里奥·里特为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
