VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国宣布制裁3名委内瑞拉人
日期:2018-05-14 15:27

(单词翻译:单击)

%N5-_qmKzh%eqabRF9C%ELMw;SiR@jtx1Tb0

听力文本

;8gqH;LPjFas,=&J

iHgBe,UHwVgH%#F

US Announces New Measures Against Venezuelans, Businesses

.&z;x5g+fI]bvATN;)5

The United States has announced new sanctions on three Venezuelans and 20 companies for connections to drug trafficking.

(ZTkA[!lUnd

Vice President Mike Pence announced the measures earlier this week. He spoke during a visit to the headquarters of the Organization of American States, in Washington, D.C.

0MRHR(A*xr,@@Rv~H

In his speech, the vice president condemned the government of Venezuelan President Nicolas Maduro. Pence warned that Venezuela's next election would be a "fake election with a fake outcome." He called on Maduro to postpone the vote.

_vfMQQDy]dV5(^

Pence said, "Hold real elections, give the people of Venezuela real choices, because the Venezuelan people deserve to live in democracy once again."

Fspt#c~bbI+#-UrvN

In January, the U.S. government announced steps against four current or former Venezuelan officials with links to corruption or repression.

KgtgT!9*CcVo%hR0K

The crisis in Venezuela has led thousands of people to flee the country.

mrLy[Fh^gIg#l~

The International Organization for Migration says that between 2015 and 2017, the number of Venezuelan immigrants in Latin America increased from 89,000 to 900,000 people. That represents an increase of more than 900 percent.

P;Tw6G)iid4z%d1lzs*(

Many people have left because of concerns about security, crime, shortages and inflation.

s64JOjs[1sG,

Vatican launches aid program

_5I!n~=qgZ

This week, the Vatican announced a plan to help those Venezuelans moving overseas. The Vatican's Office to Promote Integral Human Development is working with Roman Catholic officials in eight countries on what is being called the "Bridges of Solidarity" project.

h2+J(!@h*&~C69t

The eight countries are Ecuador, Colombia, Brazil, Peru, Paraguay, Chile, Bolivia and Argentina.

B)5C@01Jw!

Services offered through the project include building shelters and centers for the immigrants, as well as help in finding housing and jobs for them. Vatican officials say one goal is to assist the migrants with education and healthcare. Another is to provide support and legal assistance to them.

W,kgflaZ0_Hr~t8

For the past several months, Pope Francis has expressed his growing concern for the Venezuelan people.

zgMGRCL0kUa%

Earlier this year, the pope spoke about Venezuela to Catholics gathered in Saint Peter's Square. He appealed for an end to violence in the country. He said, "I assure my prayers for this beloved nation, and express my closeness to the families that have lost their children in the riots."

_p#[K.7&0&

The Vatican's office for migrants and refugees will be making available nearly $500,000 a year. The aid is to be spread among the eight nations involved in the project.

2un!Yu1dLNUi6lsq=Cb3

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.drug trafficking 毒品走私

A^l2%s*-e#|J7Y

BZB3sblyxNZs7

They were accused of corruption and drug trafficking and sentenced in absentia.

vBrgXs26f=k._%7Q8Iw

他们被指控贪污受贿和贩卖毒品,被缺席审判Aa3sb35vUZ@V7cd;uS

2.legal assistance 法律援助

KYU&d8z_AF@^;a3U

4~S.2S]^YI_m-B*

Many of the cases now paid for are straightforward and do not need legal assistance, the government thinks.

bT&j0ZUPIGMSImaL4

政府认为,现在很多(政府)付费的案件案情明晰,不需要法律援助~N;fEM;5KG_o

3.aid program 援助计划

K5BB)g1@C-jqOv1AP0

It is necessary to establish medical aid program for the poor, in order to set up harmony society.

pYY^rwtOH=Rq

对弱势人群实施医疗救助是构建社会主义和谐社会的需要3qpettJ40rZgE_e(LzPf

4.appeal for 恳求;请求

V@;K,;tB_M!G,!;

]d_Q]Y;n9L^4jcJ-

He made an impassioned appeal for peace.

GF+E(uxBb-z+]3%5=A|T

他慷慨陈词,呼吁和平^T.@YJpQ(mTfL*

5.Pence said, "Hold real elections, give the people of Venezuela real choices, because the Venezuelan people deserve to live in democracy once again."

once again 再一次

k!.6^ihucc]S6w

Once again he has broken his faith with them.

z%,LYxEPzoUuYQ5

他又一次对他们不守信义=wM6Xslhlz7&(W3l

]&c|Rue3Hq-

Can I come back to the question of policing once again?

vrX^bVw)9]FI

我能再回到维护治安的问题上来吗?

6.Services offered through the project include building shelters and centers for the immigrants, as well as help in finding housing and jobs for them.

as well as 和...一样;也

g+-*,8Y%jUCN

They visited some factories, hospitals as well as the school.

FbfzrL~5w_Z#!(Unx[D

他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院WkqA#Q7S_~*ENwA

^qp_6acZM~O9]

Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.

Hivom@g3M,]nlpeZQ.

无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人.FXr~=Mg3z

参考译文

|_b75]T%G!

qo-WNhE#k7!bu4AI@

美国宣布制裁3名委内瑞拉人

H(4A10E]#p

美国宣布,将对与毒品走私相关的3名委内瑞拉人和20家公司实施新制裁ZCqmeKNOuj

K2Y)=ACd-mx25I

本周早些时候,副总统迈克·彭斯(Mike Pence)宣布了这些新措施3cB[R6n86mN#NuYgK。他是在访问位于华盛顿特区的美洲国家组织总部时宣布的QPG9|#mGw][QN+@6#z

8.-[7CZ0_ZjxR3

彭斯在讲话中谴责了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)政府7Hfta,;EXd6。他警告称,委内瑞拉的下届总统选举将是一场“有着假结果的骗局”%V3_R^fei86(U,R。他呼吁马杜罗推迟大选@8[)O6iZ5gj@upoe1q

6NX#CTk=&fhjgl@Nt

彭斯说“举行真正的大选,赋予委内瑞拉人民真正的选举权,因为委内瑞拉的人民值得再一次生活在民主社会中”Sbm&ut]i4[

Hj(1.;+Yhqwk3B(~lq

1月份,美国政府宣布对4名现任或者离任的委内瑞拉官员采取措施,他们涉嫌腐败、镇压#T|TILZ!q#;KMs[[G[g

FmlUEF]ZnE053t

委内瑞拉的危机迫使成千上万的民众逃离该国Js)wXjo=nf^7(@~x

3s[=89mDso-g6fHEU#~

美国宣布制裁3名委内瑞拉人.jpg

nll4I~dM@GF^)v

国际移民组织指出:2015到2017年间,拉丁美洲的委内瑞拉移民总数从8.9万人增至90万人FeUpcl]Eb@23.O。这意味着移民增长率超过900%sE,6Xm22B&8qP*X.

|D4z&ru4wKL]kvRPT_

许多人逃离是因为担心安全、犯罪、物资短缺和通货膨胀问题]US5=KI7tJ9se

XAR[4AxIlm-3jx7Skx4

本周,梵蒂冈宣布了一项计划,帮助委内瑞拉人移民海外VSS~w-!xwOFWktzjW。“梵蒂冈促进人类整体发展办公室”正在联合8个国家的罗马天主教官员推行名为“团结之桥”项目+vv(|-=pE4STX

%N)W(ktE+mvRX

8个国家分别为厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、秘鲁、巴拉圭、智利、玻利维亚和阿根廷svaZq_cXGSz!3

H~E-p~hj@A

该项目提供的服务包括为移民建造庇护所和住房中心,帮助他们寻找住房和工作1Zh-aN#8HZw3@6WGy5_。梵蒂冈官员表示,该项目的目标之一是帮助移民解决教育和医疗问题#iA||;PvYRlZwCUH。另一个的目标就是为他们提供支持和法律援助EONj2Q37sI

)0_ncg8~6%Oqe9kAE

在过去的几个月里,教皇方济各表达了对委内瑞拉人民与日俱增的关心xA5gTFdPC@2hzm;

dIz-3uj@LDL3aAb4Xoj

今年初,教皇向聚集在圣彼得广场的天主教徒发表讲话时提到委内瑞拉ZSs^c;zw,6y5y|K^xO3。他呼吁该国结束暴力0fVM,X%x.!。他说:“我为这个受人爱戴的国家祈祷,为那些在战乱中失去孩子的家庭送去我亲切的问候ZAMKNK1.I6yN。”

5pPTQ#@]km@y%is*MMQ

梵蒂冈办公室每年为移民和难民提供约50万美元的救援资金udq@!s([IKDGnn-。这笔善款将分配给该项目中涉及的8个国家5e3F~N9qN9)TG

7hhhStkvRDh

乔纳森·埃文斯为您播报e]QETy&Ipv9@_w6

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#*vzQeq]A0plrR0-k

Ta1WP!pX9+&;NsA!k8l0q|qHPT!1rli456zEW~qz!RV.V~5bk!Y6u#
分享到
重点单词
  • solidarityn. 团结
  • migrationn. 移民,移往,移动
  • appealn. 恳求,上诉,吸引力 n. 诉诸裁决 v. 求助,诉
  • assistn. 帮助,协助,协助的器械 vt. 帮助,协助 vi.
  • assistancen. 帮助,援助
  • spokev. 说,说话,演说
  • fleevi. 逃跑,逃走,消失,(时间)飞逝 vt. 逃避
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • postponevt. 延期,推迟
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行