VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英国凯特王妃三胎诞下小王子
日期:2018-04-24 09:14

(单词翻译:单击)

xawmuSTP!E6c1+WC9BHg!3,Eg

听力文本

Ky1)yf|.eo6IO

It's a Boy! Britain Celebrates New Royal Baby

S~Vg[xT,)geQidbzEV*E

This is What's Trending Today...

lUIl(&qxAl7h;m8u

Another royal baby has arrived.

7jbl[uy2#_XQxp_9*d;U

Kate, the Duchess of Cambridge, gave birth Monday to a healthy baby boy. It is the third child for her and her husband, Prince William.

ub~BsXXA9TGs%!i

The family's Kensington Palace's office announced the news. The palace said the baby was born at 11:01 a.m. or 10:01 UTC. He weighs 3.8 kilograms. The palace also noted that mother and child were both doing well.

fk,9,OGnHOaV

The baby is a younger brother to 4-year-old Prince George and Princess Charlotte, who turns 3 next week.

%f;=|yoUbY@%laP3

Monday was also St. George's Day, England's national day. But the baby is unlikely to be given that name since his older brother already has it.

%iN#rMx*)-C1P

The baby was born at St. Mary's Hospital in London. Since early April, reporters and fans of the royal family had been set up outside the hospital waiting for news of the prince's birth.

^^2!@z6CL%

John Loughrey is a longtime royal-watcher. He waited outside the hospital for two weeks. He said the baby would be "very good for our country and of course Her Majesty the queen."

w6v39Y*qsQR-

British Prime Minister Theresa May congratulated the royal family on the birth. She wrote on Twitter, "My warmest congratulations to the Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their baby boy. I wish them great happiness for the future."

F%.,%O3PA5

The new baby is Queen Elizabeth II's sixth great-grandchild. He is fifth in line to the British throne, after grandfather Prince Charles, father Prince William and his two siblings.

iECV6m=CsrFA6s

Princess Charlotte is the first royal daughter to stay ahead of a younger brother in the line of succession. Before rules were changed in 2012, male heirs came first.

y.zt4-d3_;R=N8..qD

And that's What's Trending Today.

2JY;38oHHu[p#)Y

I'm Ashley Thompson.

_Tp-LnLH[TH

重点解析

11t3K91MfpaXT13D)~P

1.National Day 国庆日;国庆节

z=W2joJa,72.7u3RC3

Singing and dancing, people celebrated National Day.

Rruu2vxElda4

人们载歌载舞庆祝国庆-]89Mi.Cb;X!x5,@[

6~Pp6ez4kA4r%7.m

2.the royal family 王室;皇室

j-AOpB.W|k[

The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.

oDc50B0n[d

媒体对王室的过度关注令人反感T3[TJ4DBEzIA9CrfL+

qh)bn(xv8s&WRnV

3.set up 建立;设立

k|kqkYCp*+yb%M

They set up a working party to look into the issue.

a#Im7xUCF3ohUM+5&

他们设立了一个特别工作组来调查这个问题KwJH0r=epY56x8

oca3PA[J(2tAUEjj~qQ

4.male heirs 男性继承人

@bD7sdSmhEcGRn

mXz^MAf4bTnvzN2[

Their fourth child was the long-awaited male heir.

dtCGGa@YP-knh#

他们的第四个孩子是盼望已久的男继承人7Q1K8F1P=99moTgXkNm@

=iwHTLK^k*gUBiK*

5.Princess Charlotte is the first royal daughter to stay ahead of a younger brother in the line of succession.

+p]AATf7Ozt&i+

stay ahead of 保持领先

Bppb]);bXd^fww3!qr

How do I stay ahead of the competition?

~!s=(;vh#ObK7B)hs

如何能在竞争中保持领先?

fDDspSZVUG23f@%IYS

We have to stay ahead of them.

0[pY2[%D~2^Fhp.

我们必须得一直超越他们OY[+C=.)3||S;G~CG

PRprs&su3bfK)*8.

6.Kate, the Duchess of Cambridge, gave birth Monday to a healthy baby boy.

wX~mHj4J6I~vIq1fQr

gave birth to 生育;分娩

CU+E&96V|cVUIzA

These women will give birth to God-knows-how-many girls until they have a boy.

;T(HZxoa=PablCTXdMh

这些女人不知道生了多少女孩,直到生了个男孩才罢休xPFU+f[QAE+jgH

VmVRzwr,&@##CSqh7Or2

I know that I can love, raise a family and give birth to a healthy baby.

CdE=*i9zA8bX

我知道我可以去爱,养家糊口并生出一名健康的婴儿8Bz4Bo6xlYv!F*o_l+x=

参考译文

@cfaa2_-%vMbMTZ-V.

英国凯特王妃三胎诞下小王子

(EsVXAbdHn[q63

这里是《今日热点》节目N&D4qxmH=kPwTS(,Ymj

gcH08rEUD8tj25i

英国王室再次喜添男丁R1;Ep)~inV5]II-

+X~OAg~NY4E50G

周一,剑桥公爵夫人凯特(Kate)诞下一位健康的王子=hw[C3nbVb0zyt_6u)J。这是她与威廉王子的第三个孩子Zp]42|-KE)zA8&qJ)

pT8z~z+A_1#b3(tA

英国肯辛顿宫办公室宣布了这个喜讯UK~%1ed_jH@#gI09。肯辛顿宫表示,宝宝于11点01分——即协调世界时10点01分出生,体重3.8公斤b5FVJub.B;q1&-Vx。肯辛顿宫还表示,目前母子均安Fx(Sp9g8]xP2FhcJW

8hwIxdbcgQgqc!Q&(6

新生宝宝成为4岁的乔治王子以及下周满3岁的夏洛特公主的弟弟98,9J|yK@slf4~N]z_1

n.4f.*q3WUCD@T)q

周一也是圣乔治日(英格兰国庆日)1]4Q+J*69K+hR]ph(。不过,前有哥哥“乔治”王子,宝宝应该不会取相同的名字!R73*0#A2jt2)t++1&

4Cjj9AKlhg

宝宝在伦敦圣玛丽医院出生(_Ly^#7X0oL*6i-。自4月初以来,大批记者和王室粉丝一直在医院外等候王子降生65]F6a(81i2

6lUtkYIkM)m

英国凯特王妃三胎诞下小王子.jpg

KZ!syRTFUbZ-j

约翰·劳里(John Loughrey)是一位长期的王室观察员i(x8~,GM@Np_][Z|9U5d。他在医院外等了两周=T%7H]8~+2.@y7JxMb。他说,新生宝宝将成为英国和女王陛下的福气gA98r*5zH0Nl

EFwUMC|n^h3u

英国首相特蕾莎·梅(Theresa May)对王室添丁表示祝贺m7b%,iL]kK。她在推特上写道:“热烈祝贺剑桥公爵和公爵夫人喜得男丁SQj7jvmz&uHdiMNZV。祝愿他们一生幸福2~D8]o6a);vz。”

OjX_#CUc]s^x4|c

新生宝宝是伊丽莎白女王二世的第六位曾孙57]aqnw~0~on,[[YL。他成为继祖父查尔斯王子、父亲威廉王子以及两个兄弟姐妹后的英国王位第五顺位继承人~rL(j[+tZ]Y

gsCVZdoh0M3qOw@jQFcA

夏洛特公主是第一位王位继承顺序排在弟弟之前的王室公主J@mB+NYpt*7R。在2012年修改规则之前,男性继承人是优先的6H2#09KAUyT

&M[exniuAfL@RmH^LZ-e

以上为《今日热点》r4qj@G@L@jEw,%Z&

l#f43^JelH1(xflVxQ

阿什利·汤普森为您播报x;==,Z58pE@Xes6hTo1

Nh+lEB76g2k

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

m4eq6.)jlwk0%AvF(2RB

8L,r6up)ac~HLXW3#@j^3i86Rvwi90l]]FW
分享到
重点单词
  • competitionn. 比赛,竞争,竞赛
  • unwelcomeadj. 不受欢迎的 n. 冷淡
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • celebratedadj. 著名的,声誉卓著的 动词celebrate的过
  • announced宣布的
  • thronen. 王座,君主
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • unlikelyadj. 不太可能的