VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):YouTube枪击案:凶手痛恨视频网站
日期:2018-04-10 18:02

(单词翻译:单击)

j]e=~C](3I7GoT|FoLGn]W,8

听力文本

-+1,#zm,aKQNsR3@XI

xEMW69.;%,

L_;M]!2e~c

YouTube Shooter Told Family She ‘Hated’ the Company

xZ85!)@p;f%J][R]*C

This is What's Trending Today

]5@)QURS(x^N%KU(sKQ

A woman who believed YouTube suppressed her videos fired shots at the company's California headquarters on Tuesday. Police said she wounded three people before killing herself.

H&D8YtZPhhF9mo,+.

Officials do not believe the woman, Nasim Aghdam, targeted the three victims. But they told the Associated Press that she had had a long-standing dispute with the company. She used the name "Nasime Sabz" online.

L(4wC*;dWqXt.lfC

A YouTube account under that name was removed on Tuesday night.

-&8J4p6cMuaFt

Her website had criticized YouTube's policies. It said the company tries to "suppress" video creators. The site had posts about veganism and animal cruelty along with photos of Aghdam and her exercise videos.

7i#DURB*t!LW!&_kf&

"Youtube filtered my channels to keep them from getting views!" one of the messages on the site said. "There is no equal growth opportunity on YOUTUBE or any other video sharing site, your channel will grow if they want to!!!!!"

nwaNCnf*yU

People can receive money from advertisements connected to their videos on YouTube. But the company will limit payment to some channels for reasons including unacceptable material or having fewer than 1,000 subscribers.

e~y,k0PV|,DH

Her father Ismail Aghdam told the Bay Area News Group that his daughter "hated" YouTube. He said she was angry that the company stopped paying her for videos she posted on the site.

ktOFJBL&*Wzq.Odxo

On Monday, he called police to report his daughter missing after she did not answer her phone for two days. She lived in the southern California city of San Diego. Ismail Aghdam said that he also warned the police that she might go to YouTube headquarters in northern California.

M6#Kq_f3(eFv[~

A police official said officers found Nasim Aghdam sleeping in her car around 2 a.m. about 48 kilometers from YouTube headquarters. She was let go because she did not appear to be a threat to herself or others.

Elo|*b%KKaJfo;ESJK

The police official official would not say whether officers had been warned that Aghdam might have been headed to YouTube headquarters.

0]up+iDzOugt)CS

YouTube employee Dianna Arnspiger said she was on the building's second floor when she heard gunshots. She then ran to a window and saw the shooter on a patio outside.

p#P[u~zK5x6W|Pe7HIv

Arnspiger said, "It was a woman and she was firing her gun. And I just said, ‘Shooter,' and everybody started running."

!))vk6Z0Hy-*hK

A spokesman for San Francisco General Hospital said one of the shooting victims — a 36-year-old man — is in serious condition. The two other shooting victims, both women, have been released from the hospital.

MqdduLi8I(mOv^1&N[

A spokesman for YouTube said, "Today it feels like the entire community of YouTube, all of the employees, were victims of this crime."

,a!YkpceduZ];66aA

And that's What's Trending Today.

tIei^#OQ%AkUcj^-;

I'm Ashley Thompson.

k0kxE.pB6u

重点解析

G2|5ge)1@G%j~Fw.

1.along with 伴随着

q;wK8Q;LPn4VR

He came along with some friends.

hTMl)~b)JSU#zffz

他和几个朋友一道来的wzhl-KcuCNGFn

Fw_6EI46eq0),Y8

2.animal cruelty 虐待动物

qtH8EwRd8ANmP3@bz

If you see an incident of animal cruelty, note the date, time, location, type and number of animals involved.

h+jl.yL9nK*uheYZm

如果你看到了虐待动物的事件,记录好日期、时间和地点,记录好相关动物的数量jsa*0h0i+=@0rgVoI8X

b+wiu.F13obC

3.fewer than 少于

twiOwQgE-~sp,H4X#m)X

98SN9V]kd[NK0h|Zx

Yesterday no fewer than thirty climbers reached the summit.

Te#,cq2[0oZ*|*

昨天至少30名攀登者登上了顶峰tSqF3#0JowvIYGw(XG

PB4qtnEk[5t929FC@Tl!

4.in serious condition 处于危机情况

L@WV8CI4pDT!G1b#EvU

Five of these patients are in stable condition while the other one is in serious condition due to her underlying disease.

Y@K*n3P;ow%)fGLm

五名病人情况稳定,另一名病人因其本身疾病现时情况严重QB)~@6B8OJ

0qoN.701h+ENN5svOfTR

5.She was let go because she did not appear to be a threat to herself or others.

R=iC^y.wV,G3n03tj3L

let go 释放;放开

Hf~LHcgX&(J

#@|Ph=2_-I-hS;L

.d6Gs&9[,oO^cdq||mL

She let go of Mona's hand and took a sip of her drink.

iM6cb1t#;-V

她放开莫娜的手,抿了一口饮料u+EVzGEI6#=BsT;ZIVl

8~DAMLqL[-x39X,5.Jhi

Peterson was let go after less than two years.

nunoY7lT@i~

不到两年彼得森就被解雇了sXE9GJKOe0AJ3-kB

WhboHWeC0hK&fP&

6."There is no equal growth opportunity on YOUTUBE or any other video sharing site, your channel will grow if they want to!!!!!"

*5_azfydmU&5+NNQ%Y

growth opportunity 增长机遇

sA0%KqvxG2jm(ne.Wuy[

Executives said in April that they saw the Chinese market as a major growth opportunity.

0WW3ppTa5OCFXn65T

高管们在4月份曾表示,他们把中国市场视为一个重大增长机遇Z1GJ=;_P=RdQ+@

KUW&I12IWv|M46p

With great brands and great management teams, we can harness that growth opportunity.

9P6!~0viP0GVdfdX)[

凭借著名的品牌和优秀的管理团队,我们能够抓住这一增长机遇Qm8c&R~1!gK%b%mLKm80

参考译文

y[M|N,_f2,F!7a&*

|i0MsQnF^BjVr%0hw7%

,1w|Fd3Q1[H;0R

Bn&|0nf%O.+&w1Q~

YouTube枪击案:凶手痛恨视频网站

Rc=dq,#q)ro,,*zmUwv,

这里是《今日热点》节目62*1T2QM%Pj7

fMM0z,07Z9X_5[i3

周二,因认为Youtube公司打压自己的视频,一女性在该公司总部实施枪击v+vc-ctE;Epj7)Fe.。警察称,凶手自杀前,有3人受伤j2LjUN[nxGGEj_xP5r

J]2([1WpmwWSup*;]

官员认为,纳西姆·阿格达(Nasim Aghdam)并非针对这3名受害者y&Z+b,.1Ed1ix2%QVy。但是,官员告诉美联社,该女子一直以来都对YouTube公司不满.&4FqnxY_C6U[_A。她的网名叫“Nasime Sabz”4z#5-;5cu6;2!wI~iM

w[7CQfgIj7!m~rd@g4#_

周二晚间,她的账号被删除J)Tn@btD3l+&

6o7YTvLQnJ4eQ

她曾在个人网站指责YouTube的政策sQsmNxz,Cx.k%。她称,该公司试图打压视频制作者14amM1|)@8ilaEf。她在主页发布了素食主义和虐待动物以及自己的美照和健身视频@IMb^gIle2TelDXmG(I9

%^Vt5@brJDErTIa

她主页的一条信息写道:“Youtube过滤掉我的频道,网友都看不到E,RMg+WU9TDRmOCCdXR。”在YouTube或其他视频分享网站上根本没有平等发展的机会,他们想捧你,你的频道才会红w&A[JWwxlFm

_g),-IuGfS6i&WYR

YouTube枪击案:凶手痛恨视频网站.jpg

A1Mib+@Oy0o|k))

网友可通过自制YouTube视频中的广告获利D+sT&6u=Z(M2D5EQ@c。但该公司在某些情况下对部分频道限制支付,包括上传不能过审的视频素材或订阅用户不足1000等f,l6I;C|j;i.Absa,xE

Z(voi_D[,WXUAu

凶手的父亲伊沙梅尔·阿格达(Ismail Aghdam)告诉旧金山湾区新闻集团,女儿“恨透了”YouTubedtFf&KTCt&nI%JOtG7pZ。他说,该公司对她在网站上发布的视频停止支付,她很生气HZET8ORE0K

]v%aGX_bc3A0

周一,在女儿失联两天后,他报警称女儿失踪C7*oQG!.s5IdNcGai。纳西姆住在南加州的圣地亚哥市[muP~4WvVhEl);sWl,j。其父伊沙梅尔·阿格达表示,他还告诉警方,女儿可能会前往加州北部的YouTube总部;M8G~VSn^]

p,X5&0s62&=.I

一警员称,凌晨2点左右,警察在距 YouTube 总部约48公里处的车上发现了睡觉的纳西姆WeDs=H5qjm^。当时她似乎没有威胁性,于是警察将其放行c@*)4^97#VdpB(,

T.4][yV1=z_8L=HVh

该警员不愿透露是否曾接到纳西姆可能前往YouTube 总部的警告U)(x4sZ.)%p97aNj+A

T=]F5kK78G6QfZPjRGS

而YouTube公司的员工Dianna Arnspiger表示,听到枪响时,她正位于公司大楼的二楼|mh46_hvt7t。她立即跑向窗口,看到了站在院外的枪手~j|eno+meXM

HO#AVvvj7M7ZI

员工Dianna Arnspiger称:“一个女人正开枪射击%X]4QsbNOtQUl。我喊了一声“有枪手”后,大家开始逃命6P+zYUSU(|.@ieG%BqH。”

lMj^SqsY|IEM!b0AFQ5o

旧金山总医院的一名发言人表示,其中一位36岁男子的伤情比较严重udVG~p)x1ak7~。另外两名枪击受害人均为女性,目前已经出院FE)efYaeGtt

~TC.Z67FN5

YouTube公司一发言人称:“今天,感觉整个YouTube公司的员工都是这起罪行的受害者e%tVdX))jQ。”

foL(O-MLC8dkjnUY+Y

以上为《今日热点》94fjol.D!Ds|

1EVCEBHK|a

阿什利·汤普森为您播报78*MAgPO2,qfVf5=&

Wq+oeIj!0V(n|8KQ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

5[zneUnSC!1yEv(E[K;v3E|,PMV=F1aH-I3^0.gbDd09Z^5l
分享到
重点单词
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • opportunityn. 机会,时机
  • employeen. 雇员
  • underlyingadj. 在下面的,基本的,隐含的
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • suppressvt. 镇压,使 ... 止住,禁止
  • harnessn. 马具,系在身上的绳子,甲胄,安全带 vt. 束以马
  • stableadj. 稳定的,安定的,可靠的 n. 马厩,马棚,一批
  • pation. 天井(庭院)
  • channeln. 通道,频道,(消息)渠道,海峡,方法 vt. 引导