VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):男孩被困下水道12小时奇迹生还
日期:2018-04-06 07:06

(单词翻译:单击)

[!dAT;vj519JHf~)(=x4A5%OQ0fh=x

听力文本

3miy8iJxO)

Boy Rescued After Falling into Los Angeles Sewage System

vw2cm)8T+IYXcu*sL@~

This is What's Trending Today...

^3%j04#HRSt46vfr

California officials are praising workers for rescuing a 13-year-old boy who fell into a river of sewage in Los Angeles.

n2e^Z],0YrVH

The boy, Jesse Hernandez, spent more than 12 hours in the city's large underground sewage system. It is filled with refuse liquids and other waste materials, some of them poisonous.

nt08Mjaw~@

Jesse had been playing at a public park with other children during a family gathering on Sunday. At one point, the children were on pieces of wood that covered an opening leading to the sewer system. One of the wooden planks broke.

a&aF2C~pD-

The boy fell about eight meters down and landed in fast-moving sewage, said Brian Humphrey, a spokesman for the Los Angeles Fire Department.

i&0sLA59IrC

The other children quickly told adults what had happened. The adults then called an emergency telephone line for help.

z6]KBRsG@eQog95FM

Rescuers immediately began searching for Jesse underground. They set cameras on floatation devices, which they put into the sewage system.

Q%^~dxhiGZJ,x,4oIE|]

Rescuers finally found Jesse after seeing images of handprints on a pipe. A crew of sanitation workers hurried to the area and opened a manhole.

Y7R3nZ8@r7

"The first thing they heard was ‘Help!'" said Adel Hagekhalil, an official with the Los Angeles sanitation department.

c_gqqxI&d8%K7(

The crew lowered down a long hose to Jesse, who was about three meters deep in the pipe. The boy held onto the line while workers pulled him up.

Pt^HuKN2N]~UT9!0lUp

By the time workers found Jesse, about 700 meters of pipes had been inspected during a 12-hour period.

1Xa&]iRBoFq+(cBi

Jesse was found less than two kilometers from where he fell in. He was taken to a hospital for a full physical examination and to be reunited with his family.

5kq=21P0@ZvC6|D#7

More than 100 people took part in the search for Jesse. In addition to the major rescue effort, Humphrey credited the boy for being able to survive.

Uo;cNDDHrP,Ks

Not only did he survive being pushed through sewage moving at speeds of 24 kilometers an hour, Jesse was able to find a small area of breathable air and wait there until he was found, officials said.

%S.&TP=Bvq

"Many would call it miraculous," Humphrey said of Jesse's survival. He added that the chances of someone surviving such an event are low.

AnxjuX+TV7meJ%Ge@8H&

Los Angeles Mayor Eric Garcetti was among those closely watching the rescue effort.

f&Y(BTq&1knoSGTvAs8

On Twitter, Garcetti praised rescuers and thanked Jesse's family for their "patience and optimism" during the frightening experience.

Pl6z!ki(!6~;]E^

And that's What's Trending Today...

ebffwDE51dAAF

I'm Ashley Thompson.

;b@4LKo%y7[f4!U

重点解析

b(1r5x%IB%V]lhyjthn

1.fell into 跌进

!LZgRPvUx6JI-K),;TGy

Totally exhausted, he tore his clothes off and fell into bed.

iqZAZ,#|lYY*D-E

他疲惫至极,扯下衣服,一头倒在床上[R8CI-qE]sx1S

qfFwZ5qp+pn

2.pushed through 完成

&W753^F@#oY63D_F

The government pushed through schemes to rejuvenate the inner cities.

wOYMaareBR8~-U

政府大力推行改造内城贫民区的计划*jFo0F[2BQ;DF.T3mKUt

Q~STMdBwBfBDSt.7

3.lower down 降低

O%sY=U+wr1dmV~_ByL

L3A4i]H]lH

When he looked up, he saw a lamb just beginning to drink a little lower down.

2b#u[Y6#bx%oTF6M;Dd2

当他抬起头来看时,发现一只小羊羔正在稍低处喝水iotXfWagva

gB9ztQqOdp

4.put into 把...放入

o91e&7,;D@mcnrYk^

Whatever is left over may be put into the refrigerator, where it will keep for 2-3 weeks.

m]9Y1I8Q(W#es9mtn9z

剩下的东西都可以放进冰箱,可以保持两到三个星期不坏OPsYbj~N[X

7_5t5rV#MGV(

5.More than 100 people took part in the search for Jesse.

%MysU5hw(vY|S8

took part in 参加

!GF*zJhE]_nD

.s&%=ldPpv2d!~

Three-quarters of the country's workers took part in the strike.

z*ugu[5#Aln

该国有3/4的工人参加了这次罢工vW~x,r8stq

dK^MKezu0UHY.

She took part in a BBC radio phone-in programme.

~dTGo0tTpYKtH1O%s@vd

她参加了英国广播公司听众来电参与节目X5&Ae4^p8z-Ae7T-T

|r#qAD(fD!=RBB

6.In addition to the major rescue effort, Humphrey credited the boy for being able to survive.

K^P[Jfj7f(]HQnV1j4%K

In addition to 除...之外

nyU!gPyR8ui+.9C

sJugB_&YO*,

In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter.

RIc=;&WeCb^JF5DEc

除了拖拉机,我们又添了一台插秧机R~-uGst(AVh~s=%f

TEF4V;|IVKvUi4ju.hgW

There's a postage and packing fee in addition to the repair charge.

T*hitlV(yRH_dL

除修理费之外还有邮寄和包装费.jhoqRj~^qA~..

参考译文

aIc&9HGqLZVL;_ns

bJ%F%Gtid]bqCZB1

男孩被困下水道12小时奇迹生还

n0z#A2JbMH4[)P3yzIj

这里是《今日热点》节目~-@nncbX(tDhoo

]C0@NAlt]mkevU,^VI;o

加州官员称赞了救援人员,他们成功解救出坠入洛杉矶下水道的13岁男孩UnQ]M;I&Xuceac

2f-Qit7~N2

男孩杰西·埃尔南德斯(Jesse Hernandez)在该市的大型地下排污系统里被困12多个小时I_0rfwDq0sT。下水道里到处都是污水和其它废弃物,其中一些还有毒J,]|TfMK@J0OnE~B

6aATKW3C,nQt;PfTd

周日,在一次家庭聚会上,杰西和其他孩子到公园玩耍_Qd%ZF1b.rkr1([.。当时,孩子们站在覆盖污水系统入口的木板上&S=zjX.trm*9YC1vQ^。其中一块木板突然断裂b&ladGBeusd

,jeee^xH]db

洛杉矶消防局发言人布赖恩·汉弗莱(Brian Humphrey)称,杰西跌入地下约8米处的污水急流中e&6O6@Nya[m

^g4m)O,]7|fXqcsG>^

其他孩子迅速通知了家长OYj.u6aF]wQ6。家长随后报警求帮助8jnzwyOjEipn&XxW1QrY

(.+UwBLKMEw@ISSdQK

男孩下水道被困12小时生还.png

NZ;+_qAZ&0KL

救援人员立即对困在地下的杰西展开施救r0=BP**l_~tc5@JCx@;。他们将摄像头安装在漂浮设备上,然后将其放入污水处理系统中8kC^Rf^oGKe*Uapp,

KFS;|kIIY-rnM1BjKW&q

救援人员通过一处管道上的手印成功找到杰西K[++4;WMAau。一位环卫工人迅速赶往出事地点并打开一处检修孔~CRjopy0O=U@@u

~j1g,&qJyoa+|8)gP

洛杉矶卫生部门的官员阿德尔·哈格哈利勒(Adel Hagekhalil)表示,“他们第一时间听到有人喊‘救命!’”

=K~jc~VwrxjS8.

工作人员给杰西递了一根长软管,他被困在管道内约三米深的位置8T[kk!de%a]xL2@,@kQ3。待杰西抓紧水管后,工作人员把他拉了上来|ASKvtteXlmxcGS-

8f[+GAr%Kl!Sb;oJ+(q

杰西被发现时,救援人员已经耗时12个小时并检查了约700米的管道&Z%XcwZ-vHf2JY,1w

28(xzlQ8sP.

杰西被发现的位置距其落水处不到2公里w~_KEe*]qtJl4w1(。他被送往医院接受全面体检,最终与家人团聚dk)9PxnR;3Q

^)tspVc[|+I8]&

超过100人参与了这次救援行动zfuf8=Tl@KMba*fG(4Q3。除了重要的救援人员外,汉弗莱认为男孩能够幸存下来主要靠他自己Ga++yL]Ah))wj

%U;;V6&0E8ZLAvL)h

有关人员表示,他在时速24公里的水流中奋力找到一处能呼吸的小区域,并坚持到获救EfYZ;os0zg

jJ~=VR_Pf1H3Rs

汉弗莱谈及杰西幸存时表示,“很多人将这称为‘奇迹’|5sN8Q0hK4Pb-。”他补充说,在这种情况下,生还的希望很渺茫s%=Z5.jjX.

PpzUbIfjo!TTsJ]@@

洛杉矶市长埃里克·加切蒂(Eric Garcetti)也密切关注了此次救援行动3rqCHPyM,2TO

JYcgQ@wQpyoRb+

加切蒂在推特上称赞救援人员并对埃尔南德斯家人所表现出的耐心和乐观表示感谢]efGq0MS-Hx

KO09#sxK37_L;Vuyl9KC

以上为《今日热点》HQilPzn;~~Fwe8ug!.sS

s(vSnTpyNm.hv92YFM

阿什利·汤普森为您播报HfFR!dLoLK&

MFrJhW,C%J=J]#=J7O

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#8(iv^.bqwqyFhbEzHMAl932UItkZ6ik5Q!R83~a5AS
分享到
重点单词
  • refrigeratorn. 冰箱
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • poisonousadj. 有毒的,恶意的
  • sanitationn. 环境卫生(卫生设备,下水道设备)
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.
  • optimismn. 乐观,乐观主义
  • sewern. 下水道,阴沟,裁缝师
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • patiencen. 耐心,忍耐,毅力 n. 单人玩的牌戏
  • survivaln. 生存,幸存者