VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其打击更多疑似葛兰的追随者
日期:2018-03-27 17:32

(单词翻译:单击)

Jm,(].dNA,FW@~vC^eiOKsxfKk5nbS(x!

听力文本

Id.QZ@q@3fX-bo0u

Turkey Targets More Suspected Followers of Gulen
Turkey detained more suspected followers of clergyman Fethullah Gulen on Friday, police and media reported.
Turkish officials accuse Gulen of directing a plot aimed at overthrowing the government in July 2016. The overthrow attempt failed. Gulen has denied the accusation. He lives in the American state of Pennsylvania.
Since the overthrow attempt, Turkish officials have arrested thousands of his suspected followers and dismissed thousands more from jobs.
Istanbul police told the Reuters news agency about the government's actions on Friday. They said the government approved arrest warrants for 55 employees of Isik Publications, a company that published Gulen's books.
Turkey's state-operated news agency Anadolu reported that warrants for 38 former police officials were also announced. It said the former officials were accused of being supporters of Gulen's organization.
In addition, police targeted 62 leaders of five labor unions, Anadolu said. The labor unions were part of an alliance of unions that the government ordered closed over suspected links to Gulan's group.
The United Nations (UN) says Turkey has arrested nearly 160,000 people and dismissed 152,000 government employees since the failed coup attempt. A new UN report says the numbers are through the end of December 2017.
The UN urged Turkey to end its state of emergency, which was declared after the coup and has been extended six times. The report accused the Turkish government of mass arrests and torturing detainees.
Turkey's foreign minister said the report was filled with unfounded claims. It compared the UN's criticism to propaganda from militant groups.
Western governments have accused Turkish President Recep Tayyip Erdogan of using the failed coup as the reason to silence dissidents. Turkey says the steps it has taken are necessary to fight threats to its national security.
I'm Dorothy Gundy.

TWq(nL_LWLzas.SG.om@

重点解析

5%%!Z|7(q1I4qxq_

1.aimed at 针对

]P]qZkqy!pW48

The government rushed through legislation aimed at Mafia leaders.
政府匆忙通过了针对黑手党首领的立法e[rL+TT+.fO!8Ep

9_c)R9|Gy|5Bn

2.national security 国家安全

@g!U^T1K-r,WRVZ

The government says the detentions are necessary on national security grounds.
政府称,出于国家安全的考虑,将这些人羁押是必要的BAFwt+Fv]NM9@5O|

4*RfXpoU&XQ[f-s;aa

3.foreign minister 外交部长

=#SGY1FARhgxl46B!

The Russian foreign minister yesterday cancelled his visit to Washington
俄罗斯外交部长昨天取消了对华盛顿的访问|H(Pg!PwwxE[W8sdMZGF

ZBhC98S4AQdKo0

4.coup attempt 政变企图

|Q9;cJPtZ3O#86

This is Turkey's first attack on the PKK since the failed coup attempt last week.
这是土耳其自上星期未遂政变之后向库尔德工人党发动的第一次攻击_x(FFQJaNE8a

C^3Tob!|ehMs![Bc

5.In addition, police targeted 62 leaders of five labor unions, Anadolu said.

9k%k%AOJCisJo+20|Ux

In addition 另外;此外

BumT;OA*7MV

You need money and time; in addition, you need diligence.
你需要钱和时间,此外还需要努力WrasYGZixCp~P
In addition, the respondent disclosed professional confidences to one of the patients.
另外,被告还向其中一位病人透露了行业机密Fcy~5^OKrl0B)NI1|ls

*GzR|4hymK,K

6.It compared the UN's criticism to propaganda from militant groups.

.UAU9IcC%^AzmnF

compared to 与...相比较

.UXFavCdM]zc)1Q)V8K

Our work can be compared to a battle.
我们的工作好比一场战斗O7Mup1&O~C
His progress at school had been unspectacular compared to his brother.
和弟弟相比,他在学校里的进步很不起眼lO=3S!Qj9_sK@|0

参考译文

PXmAJW)&1vW17zGg%,

土耳其打击更多疑似葛兰的追随者
据警方和媒体报道,周五,土耳其拘留了更多疑似牧师费特胡拉·葛兰(Fethullah Gulen)的追随者_va,.gLuFLhasTRNnN
土耳其官员谴责葛兰在2016年7月策划了一场意欲推翻政府的阴谋|umfDfH4;EcZwI[u。此次政变以失败告终7|_MH0X)@uD7;03。而葛兰否认了这一指控wh^MZ)Kj3qQKg。他现居美国宾夕法尼亚州9n;2)FaMu+
自从那次政变之后,土耳其官员逮捕了数千名疑似葛兰的追随者,数千名工作人员被解职(.=,3ouj0;.,Hi1*(K5[
周五,伊斯坦布尔警方向路透社提及政府的此次行动r*Uhs^%XY!LYXJ~2-。他们表示,政府批准逮捕Isik Publications公司的55名员工,这家公司出版了葛兰的书籍b].0zhan7V

x[#KZ%gPFogp+

土耳其打击更多疑似葛兰的追随者.jpg
土耳其阿纳多卢通讯社报道称,政府同时还宣布了对38名前警察的逮捕令,并称这些人被指控为葛兰组织的支持者|uS%6)d[T[PBC
阿纳多卢通讯社称,除此之外,警方还锁定了5家工会的62名领导人f3ag|ar(aBosLL。这些工会属于政府下令关闭的涉嫌勾结葛兰集团的工会联盟n+vSMgXCtNbjjN
联合国表示,土耳其政府挫败政变后逮捕了约16万人,解雇了15.2万名政府职员N@YX.V(rK,@(ruA~S。联合国一份新报告显示,这一数据截至2017年12月末cq=s4xWRJ=[dS
联合国敦促土耳其结束其政变后宣布的且延期6次的紧急状态|wi=87mR66GwA|c。该报告谴责土耳其政府大规模逮捕并虐待被羁押者qozmRCTtajp
土耳其外交部长表示,这份报告全篇毫无根据w;FstXoB%L。它将联合国的指责与武装组织的宣传相提并论[QPn8MAg_YP
西方政府指责,土耳其总统埃尔多安利用此次政变未遂打压异己w9(Zi86kE3Z。土耳其表示,他们采取的措施对打击威胁国家安全的势力来说是必要的wDb*oW;etMBBe]R8Qnl
多萝西·甘迪为您播报va@Oi*(W[O

LuDokpoP2oVB^]l#lTT6

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

m9Wawz8L@U4k)-]|z)A6uYlTSfl3]U6;6#iZBy1E7K~5
分享到
重点单词
  • coupn. 政变,砰然的一击,妙计,出乎意料的行动
  • propagandan. 宣传,宣传的内容
  • announced宣布的
  • extendedadj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • silencen. 沉默,寂静 vt. 使安静,使沉默
  • unfoundedadj. 无事实根据的,无基础的,尚未建立的
  • accusationn. 控告,指控,非难
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • professionaladj. 职业的,专业的,专门的 n. 专业人员