VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):得州连环爆炸案嫌犯自杀身亡
日期:2018-03-22 17:39

(单词翻译:单击)

dIsqY0]~JN[LkJXyKR0TIQK0GVVH8rR

听力文本

g0Ql2MFF;)OXbA+o@

;rZIBlkc#rE

5VLV|MoC9mrW1D

+!=3Zn!nY4H

Texas Bombing Suspect Blew Himself Up

*)wo-8)P5B-GJg*mgrz

The suspect in the series of deadly bombings in the American state of Texas killed himself in an explosion early Wednesday.

0vb(T_cy|Tq

Police ended the three-week search for the suspect but warned that there might be more unexploded bombs out there.

IW8C#|9*y3t,ihlyJV

An official told the Associated Press that the suspect was Mark Anthony Conditt. He was 24 years old. Pflugerville Mayor Victor Gonzales told the AP that Conditt lived two blocks away from his house. The city is near the Texas capital of Austin.

S8TG~MSfIsFs]hz

Officials are still looking for the reason behind the five bombings and whether the suspect acted alone. The four bombings in Austin and one in nearby San Antonio killed two people and wounded four others.

1wC(^Fi%XA6c.!

Austin Police Chief Brian Manley said officers were watching the suspect in the last 24 to 36 hours. They found his vehicle at a hotel in Round Rock. As they prepared to move in for an arrest, the man drove away.

S(tfP|(%Egq&8ImCJ

Manley said officers were following the vehicle when it went off the road. The officers moved toward the car on foot. The suspect then exploded a bomb inside his vehicle. The force blew one officer back and killed the suspect.

-xEzQpd7vq7c1Y2u+

The Austin American-Statesman newspaper reported that officials had identified the suspect based largely on a security video. The suspect had sent a bomb from a FedEx store in Austin.

q!B^,@S7q-I)NDn9_

Officials believe he was responsible for all the bombings. However, they warned of the possibility of more bombs.

x7.@w7-w^=!YM9G5+F&L

Chief Manley said, "We don't know where this suspect has spent his last 24 hours and therefore we still need to remain vigilant to ensure that no other packages or devices have been left to the community."

dF030MphFjOLjx,p

Fred Milanowski is an agent with the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. He said it was "hard to say" if the bombing suspect had acted alone.

vanc)[kw-e]!Z

He said, "What we do know is we believe the same person built each one of these devices."

-lM;ufmMUGhmZOl

U.S. President Donald Trump praised officials working on the case on Twitter, "AUSTIN BOMBING SUSPECT IS DEAD. Great job by law enforcement and all concerned!"

|Qej#5a5A6

重点解析

r&;#!jwYNL2g

1.drive away (将车)开走

HxJm2%r;BGhkK

We heard him drive away.

o1wGsjEc2XIZr

我们听到他驱车离去了_aUJ(a~&_Xdl]&E4Uta

!Hwo-|L=!_+

2.act alone 独自行动

yaD.C@1)ps0#

Under Mr Bush, the US was quite prepared to act alone, when necessary.

aH3)(cRwJ|rGHnn

在布什的领导下,美国做好了必要时单独行动的完全准备3ivsVywiKb6Cl~30[#=#

gG)r.(#!(S7g![

3.looking for 寻找

]xX!m[zTzv1=+njuD

I happened on just the thing I'd been looking for.

j%Y9OG;nNe5D)|]NYe

我碰巧找到了一直在找的东西05y|ICQ]NJ+^-mH

d*+J()Cb9&P(7AN

4.went off 进行

50crWrwggt9#

Then the fire alarm went off. I just grabbed my clothes and ran out.

mnl0g^,7o0f

当时火险警报器响了,我一把抓起衣服就往外跑SZ-#%x5KzeBj0k

Z4hfQwkZJMC

5.Officials believe he was responsible for all the bombings.

.T8s!]A5eWevHcB^lQ|

responsible for 对...负责

TehqKB705J

The man immediately responsible for this misery is the province's governor.

4i8v1,&5dI

对这种不幸境况负有直接责任的人是该省的省长joff*S^ZluT8p|OTOu

I7u1]QR(Sq3)

I feel partly responsible for the problems we're in.

NqXXvmXyF%%F#QK|f

我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任ye1CZAQgT~BA.ZPe

FleFc%c2CD4saQS*u4

6.He said it was "hard to say" if the bombing suspect had acted alone.

8CP_mbW+VS9

It's hard to say 很难说...

dtTSGD^H|oLpyi;

It's hard to say at this stage how the market will develop.

M2wUE3M!doU);

在现阶段,很难说市场将会如何发展n1tJu4RU.mtNQ;3^

ubc4%THPhE-@#t1!PN

It's hard to say what his intentions were in saying that.

3nn5[5ifZ9cICnVF9u

他说这番话,不知存的什么心ELyb@8_jI_.d7MB7|2B.

参考译文

XLHRuq1v9Q

]TleYcj|r,5DHH!i4)N7

eNlI-m-3__-Le0pq

mRrrb((+8]#U,

得州连环爆炸案嫌犯自杀身亡

(MSxH-rJ*kEzyN

周三早上,涉嫌在美国得克萨斯州制造数起致命爆炸案的嫌疑人引爆炸弹后身亡c,=FMLDOxB0,)l~;e

Z=2xntJbiDi0m+9T!U

警方虽然结束了对嫌犯长达三周的搜寻工作,但仍然警告称可能还有更多未爆炸的炸弹F7.TdMajIcVI^*G~t0s*

fhmH!0!lIg)n|

一名官员告诉美联社,嫌犯名为马克·安东尼·康迪特(Mark Anthony Conditt)~o*Yd9FamFQsEpF7AZ。今年24岁NBdypUfT#IGHo%u4。普夫卢格维尔市市长维克多·冈萨雷斯(Victor Gonzales)告诉美联社,康迪特的住址离他家只有两个街区CI9Z5Z9I5OPFtl9^yHa0。该市位于得州首府奥斯汀附近#_lpAJ0%N8nbg4g=b

pt9S+k[wD1Sw9sd#Tt

官员仍在调查五起爆炸事件背后的动机,以及嫌疑人是否是单独行动1ZuF0QO=6b6e()8aeH。奥斯汀发生的四起爆炸案和附近圣安东尼奥市的爆炸案共造成两人死亡,四人受伤osnwPzMSPI%uIKY5U

|[@6S4N)_]

奥斯汀警察局局长布莱恩·曼利(Brian Manley)表示,在过去的24小时到36小时内,警方一直在监视这名嫌犯SPz%VOTKV#ZjD5。他们在朗德罗克一家酒店外发现嫌疑人的车辆~Ahf4[%MUeal+f=o。当他们准备实施抓捕时,嫌犯驾车逃跑KYSmtr&5aLoNQ)u88Ja

Xgf&(97YEJZd=*F0QfC

得州连环爆炸案嫌犯自杀身亡.png

btzh3D^]wWXa__|!2

曼利称,警方一直跟踪这辆汽车uXSJ*+D4(!]zGKV)]I-3。在警方靠近的过程中,嫌犯引爆了车内的炸弹iQ~91*fK,d=。爆炸导致一名警员受伤,嫌犯死亡^EJY,MN~E4m5Zc=n8

GGLlTG0fPZ

《奥斯汀美国政治家报》报道称,警方主要通过一段监控视频锁定了嫌疑人的身份xpOeyP2Og.!bVMQkqO&-。嫌犯通过奥斯汀的联邦快递公司邮寄了一枚炸弹q;RvX#q1[pyg+N

9xGC&XFqIxWka&

警方认定,他应该是所有爆炸案的始作俑者JOjZO1[pNGK+bx(F。然而,他们警告称,还可能存在更多的炸弹&d0J|zK*Y.5SMThh+|

4@-6%BLvWk_

局长曼利表示,“我们不清楚在过去24小时内嫌疑人所处的位置,因此,我们仍然需要保持警惕,确保没有遗留下其他包裹或爆炸设备+*bHuWBF0p2*be|Vavm。”

AIL%R,ra^5PbM3**dU2

弗雷德·米拉诺斯基(Fred Milanowski)是美国烟酒枪械及爆炸物管理局的负责人al4#*W26Q;]K^38fYIU*。他说,嫌疑人是否为单独行动还“很难说”VV.[RV14;.ej3;8Z,cw

C|lnx*Ta9L=I

他说,“我们可以确定的是,我们认为制造这些爆炸装置的是同一个人4|!74;^LRTztuzj2bk59。”

Hs!GT]rYHDr

美国总统特朗普(Donald Trump)在推特上赞扬负责该案件的警方人员:“奥斯汀爆炸案嫌犯已死isnfz3eMyaPv。所有相关的执法人员做的很棒!”Vy)H1HgA]K[aL2vQ0Q(

rfW2g+Ddf~K3AVa2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+5]|jDuu0~m^fcsSce2-UV&3ztG!_*|PEcW*SD~FAvuO
分享到
重点单词
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • alcoholn. 酒精,乙醇,酒
  • victorn. 胜利者 Victor: 维克托(男子名)
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • vigilantadj. 警醒的,警戒著的,警惕的
  • miseryn. 痛苦,悲惨的境遇,苦难
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • arrestvt. 逮捕,拘留 n. 逮捕,拘留 vt. 阻止