BBC双语新闻讲解附字幕:俄罗斯公民可以个人名义参赛里约 内政大臣梅伊或成英国首相
日期:2016-07-02 17:30







Hello, this is David Ostin with the BBC news. Commemorations are being held to mark 100th anniversary of the battle of the Somme. It was one of the bloodiest of the first world war, with more than 1 million casualties over the course of the five-month offensive. Almost twenty thousand British soldiers died on the first day alone. From the Somme Valley, here is Lucy Williamson. People are gathering here today, leaders of the nations who fought in that war on both sides, ordinary people, descendants of those who fought in the war because this of course is symbolic of so much, symbolic of a loss of innocents, a loss of men. In some ways, the failure of planning, a fast learning curve, really fool the ally troops at that stage in the war. The international athletics federation has approved the bid by the Russian whistle blower Julia Stepanova to compete as a neutral athlete in next month Olympic Games in Rio. More from our sports news reporter Alex Capstic. Russia is currently banned by IAAF from attending international competitions, but individuals can apply to compete as neutral athletes. Julia Stepanova is the first to be accepted. It was her and her husband's evidence which helped reveal the scale of the country's systematic doping program. Before the scandal, she was one of the world's best 800-meter runners. Fearing her safety, she fled Russia, and now lives with her family at a secret location in North America. The decision is unlikely to go down well in Russia while leading officials have previously said they would object her selection. At least six people have been killed in Kenya in a gun attack near the border with Somalia. Reports say suspected al-Shabab, militants opened fire on two buses near the town in Mandera county. One of Myanmar's most famous Buddhist monks has been released unexpectedly from prison. Jona Fisher reports. Back in 2007, Gambira helped organize the monks uprising against Myanmar's military rulers. He made powerful enemies, and when Gambira returned to exile last year, he stopped being a monk, and he was arrested, charged with immigration offenses, and given a six-month jail sentence. As the end of the sentence approached this week, fresh charges were laid. His supporters were outraged. Having been tortured during a previous spell in prison, Gambira suffered from serious mental health problems. Gambira’s release comes after his case was reviewed at the request of Myanmar's leader Aung San Suu Kyi. Police in Bangladesh said a Hindu priest has been hacked to death, the latest in a series of attacks on religious minorities and secular writers by suspected Islamic militants. An official said the priest was preparing for morning prayers in a temple in the southwestern district when three men who came on a motorcycle attacked him with machetes, and then fled away. The motive behind the killing is not clear. World news from BBC. Officials in India have marked the induction of the country's first domestic designed and manufactured fighter jet, the Tejas. The India prime minster Narendra Modi said the event filled hearts with unparalleled pride and happiness. The Tejas, which means radiant, was first conceived more than thirty years ago, but its development was delayed partly by technical problems. Taiwan's navy says it's mistakenly fired supersonic anti-ship missile killing one Taiwanese fisherman and injuring three others. The missile was fired towards Taiwan's political rival, Mainland China, during a military base's inspection. It traveled about 75 km towards China before landing in a fishing boat in the waters of the Taiwan Strait. An Indian official has resigned after being widely criticized for taking selfies with an alleged victim of a gang rape. Somya Gurjar a member of Rajasthan Women’s Commission said she took the pictures at the woman's request. More from Jill Gemeron. The pictures showed Miss Gurjar smiling, she holds up a tablet computer, and takes a photograph herself with the alleged rape victim. The images are uploaded to social media sites, and circulated rapidly. Somya Gurjar was criticized both for being insensitive and for violating the women’s right of anonymity. She said she did nothing wrong. The alleged victim has gone to the police, saying she was raped by her husband and two of his relatives, and tattooed with the explitives because they were angry that she hasn’t provided a large dowry. The incident has sparked debate about the use of social media by India officials and politicians. Jill Gemeronreporting. Britain's home secretary Theresa May has won the backing of more of her cabinet colleagues in the race to become the leader of the governing conservative party and the next prime minister. She is supported by more than 70 members of the parliament and now is seen as the favorite in the contest. Mrs. May's chief rival is Michael Golf. That’s the latest, BBC news.





1.the battle of Somme 索姆河战役


例句:In the regression, the man found himself in the battle of Somme of World War I on the British side.

iRPmm2h]-AbAxn@-R symbolic of... 象征……,代表……


例句:The clouds are dark and foreboding, but the light breaking through above is symbolic of his eventual redemption.


3.whistle blower 揭露者,告发者


例句:Should the whistle blower have stayed silent?

x+wviSZ=BTgm,0wO! unlikely to do 不太可能发生,不太可能做某事


例句:If you meet a fellow introvert, he/she is unlikely to do the inviting, so you have to do it.


5.go down 平静下来,被接受,平息,引起……反响(可好可坏)


例句:Lawyers advised their clients that a neat appearance went down well with the judges.




1.Officials in India have marked the induction of the country's first domestic designed and manufactured fighter jet, the Tejas.


fighter jet n.战斗机


例句:The fighter jet fired one Sidewinder missile at the Reaper, causing the UAV to crash into a mountain side.


例句:Results from these studies contributed to designs for the parachutes and pressurized suits that fighter jet pilots and early astronauts would wear.


2.Britain's home secretary Theresa May has won the backing of more of her cabinet colleagues in the race to become the leader of the governing conservative party and the next prime minister.


home secretary n.内政大臣


例句:I will investigate, with the home secretary, the reports that are in the newspapers this morning.


例句:Exactly 100 years ago, a home secretary was under pressure from the media and fellow politicians to act decisively against outrage on the streets of London.








  • symbolicn. 代号 adj. 象征的,符号的
  • curven. 曲线,弯曲,弧线,弯曲物 vt. 使...弯
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • offensiveadj. 令人不快的,侮辱的,攻击用的 n. 进攻
  • exilen. 放逐,流放,被放逐者 vt. 放逐,流放
  • motiveadj. 发动的,运动的,积极的,动机的 n. 动机,主
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • decisionn. 决定,决策
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会