位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):尼日利亚或发熊猫债 弥补2016年预算缺口
日期:2016-05-11 17:14

(单词翻译:单击)

&XW5|L)K=ufXCbyL,[eX6%Rj

听力文本
Nigeria's finance minister says her country is considering selling Chinese renminbi-denominated Panda bonds to help finance its 2016 budget.
In an interview with Reuters and the Financial Times, Kemi Adeosun said Nigeria is also looking to sell Eurobonds, apart from loans from multilateral agencies.
Adeosun added that Nigeria was expecting to post budget deficits for the next two to three years.
For 2016 the government expects a deficit of 2.2 trillion naira, or over 11 billion US dollars.
So what exactly is a panda bond?
Why does Nigeria want to issue them now?
And how will the bonds be received in China?

&l*.TtBg(]5fz;pKk

参考译文
尼日利亚财政部长表示她的国家正考虑发售“熊猫债”(人民币计价债券),以帮助弥补创纪录高位的预算支出U5aZ*~KBC.m&H-48
在接受路透社及《金融时报》采访时, 凯米·阿德奥逊表示 “起初我们只考虑欧洲债券市场,不过随后我们开始探索人民币市场的机遇,因此有发行熊猫债的可能性EjaqYmFll52Sd

]iyjqJOkk|#BgJ

(HT78OaQo0_N

阿德奥逊补充说尼日利亚希望未来两至三年间公布预算赤字,U)sP@q5pB&;g]ck
2016年尼政府预计赤字达到2.2万亿奈拉,超过110亿美元--az^o]PzMj
因此熊猫债券究竟是什么?
为什么尼日利亚政府现在想要发行这种债券?
而这种熊猫债券怎样才能在中国获得?

h0al(_koSsH

XTjc)09XNT

!q6DA00uyH

%+X;L2MU.W&BTk|J2k6l

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

oitElPure6!f,_FuYu2]

词语解释

3dYgxjcnUtnAgJq3.)9&

OTDJkQTI=QPIt6qCWc53

1.look to 看看

R]BrcCsDrTEKf*O

例句:She gave an oblique look to one side.
她向旁边斜看了一眼u3_YCwrNtt

y,-jekwhq(RQjfz4

lAKVTMYX[z[h=&S!

2.apart from 除了

R^,OwMg;!)aX3~K2-

例句:It sounds as if you have grown apart from Tom.
听起来好像你和汤姆之间产生了隔阂lBYc1af&LgM

gfy#;MU;Y.W0

@8@6=0,AU_w0aViqL-

3.expect to 期望

A-pF&!DxpRIrP9+

例句:You cannot expect to like all the people you will work with.
不要指望你会喜欢所有和你共事的人X&WKR*wlUm&(9O9[ErX

;(_K%1yt,lbQBm

SWiEt8uq+..vsyx8=!

4.want to 想要

=c9!;75t#)Ro3h

例句:I want to have a talk with him alone.
我要和他单独谈一谈H4lzX9Nw#_s4sQF

%3EJf.wuB0(vv*661ai

J!c4pilQ*a~D2g9=yO#M@UB,Hd]~Rd!%LMC7#
分享到
重点单词
  • obliqueadj. 间接的,斜的,拐弯抹角的,不光明正大的 n.
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • bondn. 债券,结合,粘结剂,粘合剂 vt. 使结合,为 .
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • budgetn. 预算 vt. 编预算,为 ... 做预算 vi.