位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):缅甸新政府
日期:2016-04-21 18:49

(单词翻译:单击)

sA*_fXrf86tA)nMPf~*)L%DG6z-wHMg33Z

听力文本

J0N5mJWoLo+!dr%

Myanmar's political transition has been closely watched by observers in the country, in China and around the world.
Following a win by Aung San Suu Kyi's NLD party at last year's elections, the new government has now been sworn in.
So, what should we expect from this new government?
What are the main challenges the country is facing?
And how will this affect relations between Myanmar and China?

j..MvCBpej

参考译文

q+ZdgWMBQj7d5uOwFb1*

中国及世界各地的观察家们一直密切关注着缅甸的政治过渡H~-eKkD,f7DZ7

2F(TfATDP@1r@C%

PgE*^gr9_WCV5[7[


随着去年的选举中昂山素季的全国民主联盟大获全胜,新政府已经宣誓就职Nl~]1Ml,)Xd#Iah
因此我们应该对这样一个崭的新政府有怎样的期待?
这个国家正面临着怎样的难题?
这对中缅关系会产生怎样的影响?

MkD,50IVTP5D[*x

VZ#=FXhg&Q3

UNc2lyFExY]

_35GWp&osTw0OX

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

xZ(,9ezGi2247P

词语解释

f02&W5Xdhf-brK

S,&~z%J0DE^

1.political transition 政治转型

8d@)(w976c]Xnec@v5a*

例句:And like many countries, we support a period of political transition in Syria.
我们和许多国家都支持在叙利亚出现一个政治过渡的时期M2I=a1+x30%e

J|WaINpK)UQ0Xnr#Y|

fpIHBTP@8%rsa,w,6

2.main challenge 主要的挑战

5PxX[i;u-k#Yv23]91r]

例句:Achieving economic, social and political equality had become the main challengefacing humanity.
实现经济、社会和政治上的平等,已成为人类面临的重大挑战O)kD,A)w7_IC

orPty%z=A^~u



3.between and 之间

RwLs_GW)rfjU*vv2Fs%

例句:The film explores the relationship between artist and instrument.
这部电影探究了艺术家和乐器之间的关系ppe;aD01TV

Mq1&ZsIJqiR7

FchQsnC#dH_q5%FE#hb

4.swear in 发誓

D!w~ynk|IU5w.9Gj(;

例句:Soon after the New Year, the new Congress will come to Washington to be sworn in.
新年后不久,新一届国会议员就将前往华盛顿宣誓就职Q-yI%q[xegzEIZL;-Pp

F3BxE=EySoJ]9C

FLoZV6uvU4+PSy5DS]^U38Ih%X-Ptt;7ouu,9=5AXeHokS%m
分享到
重点单词
  • transitionn. 过渡,转变
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • affectvt. 影响,作用,感动
  • instrumentn. 乐器,工具,仪器,器械