VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普势如破竹,连赢三城
日期:2016-02-26 10:04

(单词翻译:单击)

fvB=])=M#]heD3xpAh@YG5

听力文本

Eq!GO&X_QtQAQe]66FJ)

Trump Wins Nevada Caucus

lo&_n1-Qk[3Vhh

Donald Trump won another state in his effort to become the Republican Party nominee for president.

2-tq1Zi(WD*oo(9ms

He earned 46 percent of the vote in the Nevada caucus.

Nd#mm!,a15Nt-=gCC|#G

Florida Senator Marco Rubio won 24 percent of the vote, and Texas Senator Ted Cruz came in third with 21 percent.

ot0Sr@tte,|ZiZtBle

Retired neurosurgeon Ben Carson and Ohio Governor John Kasich were far behind.

@b9mMTrbjEn

It is Trump's third win in a row after winning primaries in New Hampshire and South Carolina earlier this month.

i@@YPOCE6I

Trump said he is now "winning the country," and he will pick up more Republican supporters as his rivals drop out of the race.

iqEJvoDgKw7by6vb2R

The next big test for Trump and the other candidates is March 1. That day is called "Super Tuesday."

#T7EVw#joToz

More than 10 states will hold primaries and caucuses that day.

3V958!UGl~mUcLW)

By then, the Republican nomination process will be almost one-third over. A candidate needs at least 1,237 delegates in order to earn the party's nomination heading into the election in November.

B0UL-ZvM.;jfv077

A poll of voters by CNN showed Trump had supporters across most demographic groups.

)9adnfuO&X

Trump said he was happy he was the top vote-getter among Hispanic voters in the caucus. He has support even though he said he wants to build a wall between Mexico and the United States. He said he wants Mexico to pay for it.

LGo^i#r(V3Nf^hql=

Matt Dallek is an assistant professor at George Washington University's Graduate School of Political Management.

iCjiO84(YCCDnl(Z~|kI

He says some important questions emerge after Trump's winning streak.

HL.VDV5K2[J

"Where can he be stopped? Where is he deprived of a victory – or multiple victories – and who will do the stopping?"

W4oGxj9mJMOz]zK7Y

The answer will become clearer next week.

oII6zGc!f7BtNxY|^

I'm Dan Friedell.

D]_x25nlKOjRmqR3U+

词汇解析

Ao22=G*|f*ikp

1.come in third 排名第三;位列第三

wpnSVi]e3jt8_*0Y

Warren Buffett came in third this year, with a net worth of $47 billion.

WwzeLp57Sb#-

沃伦·巴菲特位居第三,净资产为470亿#~%anx,X(p

i+ADNUe!DEHbSa[#

2.far behind 与...相差甚远

og-%BZKs@8];W

She has of course left me far behind.

WIJ1#JX(|gjpXHYB5g=J

她当然把我远远地甩在后面了jyyvfhR+GGS&1kvN*vLx

SU4qkue.+a![rF

3.in a row 连续地;连着

Y[@;Cm.#]ARQ&

They dropped two games in a row and were eliminated from the tournament.

0cSD(b*kt-BZ2+

他们在划船比赛中输了两场比赛,并被淘汰出局d%nP!-#2ZPU6R[lnl

YT-|[nCP=mWY

4.drop out of 从...中退出

3j2CedDo8_^Nih+

Boys, meanwhile, are more likely to drop out of high school than girls.

WJq))Qns69yFE7Cay^

男孩们比女孩们更容易在高中失学73~G~YzXtB8f

内容解析

bv3ZT+,IPqd

1.Trump said he is now "winning the country," and he will pick up more Republican supporters as his rivals drop out of the race.

#,OQ=^IVNtxG

pick up 捡起;获得

,dDI#Yt8+FGX

Look around you. Is there something small, like a pen or something that you can pick up?

#1P-img.(ebc2

看看你的周围,有像笔之类的你可以捡起来的小东西吗?

H^WgH=JqsHaI3

Where can you pick up your suitcase?

L,7II&;i8j)r%LVvWwH

你在哪里取你的手提箱呢?

9zWH9TTw_eXfKE]

2.A candidate needs at least 1,237 delegates in order to earn the party's nomination heading into the election in November.

ip3o!vi;@e_;Kx

head into 朝着;进入

*B^g!+wiL@z|#4N

We may be heading into another bubble.

aOvjbIahn(;6j%|1XzS

我们似乎在走向另一个泡沫.TtzHRsW]k%L

PAFhTi9ID(=lgj

Staff found 175 of the animals hidden in a truck heading into Bangkok.

4R-6r8+LDA+~-xD()

执法人员发现有175只野生动物被藏进卡车带进曼谷o5p4~13iT9s.O

参考译文

tcxTESr=cv#NAv-P#|NK

特朗普势如破竹,连赢三城

pJZVZ&K^22BQT7,P

共和党总统候选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)通过不懈努力又赢得了内华达州的初选S*o^p4SSZR!uXK4

h@t[!YsBx#kT

在内华达州的投票中,他赢得了46%的选票=ea^4c|Gm[j

rs9Rhf.!oAtw(IJ3

佛罗里达州参议员马可·鲁比奥(Marco Rubio)赢得了24%的选票,得克萨斯州参议员泰德·克鲁斯(Ted Cruz)以21%的选票排名第三(e#)vOAB9dkQYVl+vQ

CN8JdN2u&D2~To

已退休的神经外科医生本·卡森(Ben Carson)和俄亥俄州州长约翰·卡西奇(John Kasich)的票数则远远落后ReUgnHU&3sSU_b8

wtLi%ZVr7c#KV

这是特朗普继本月初赢得新罕布什尔州和南卡罗来纳州初选之后,赢得的第三场胜利Lznhiuep*|nF5@b=)W%

xPbNg]PK&)VLRr5!

特朗普表示,他现在赢得了全美国Psbgz@bLjF|q5ZlNzBj。随着对手退出竞选,他将拥有更多共和党支持者G;=f;HBn71yXkOx

xdR1Wx.kQ#

特朗普.jpg

)aDR4X*y9Ou^2iq

特朗普与其他候选人的下一场较量定于3月1日,

(;8Dj4D,mN

那天被称为“超级星期二”ng!WG&vQxq](Il;v

&es!^@UK@wZG97l1D#

10多个州的初选和党团会议将在那天举行v9l4ZApgIqVU.@u

lBRJi6B)L+.zQBd

届时,共和党总统竞选议程将完成约三分之一g;hVJx|wbyJcfu7z&8

Umz_kvLPOLH(Su_Q

若想顺利地进入11月总统大选,候选人至少得获得1237位代表的支持#bpN^*e.OR.T%B.B]NCj

*g!V3t96%vZJr7eUYoD

CNN进行的民意调查显示,大多数民众都支持特朗普l|E4g*Qw.c&-[V

9*&|MFCxMo052vpQe

特朗普表示,他很高兴在初选中成为拉美裔选民心目中的“最佳人选”dDM5[paw[Q68tyw

C2Zqa4g]ll-M08]Pu#

虽然之前他表示想在墨西哥和美国之间筑道墙EYK#bZh[oKzS。还扬言称让墨西哥人来掏钱修筑,但他还是赢得了支持XS6a16QFgXjd

YheJ3=;IT_aOXk(Su

马特·达莱克(Matt Dallek)是乔治·华盛顿大学研究生院政治管理系的副教授l7E4AqvSg(F)VuO

E8#RtpaJu.C!

他说,特朗普连胜之后出现了一些重要问题.I#=Qmj51!P0V

2Mg&]tSl!mq0UsiBiX

“在哪里能将他击溃?什么时候不再连胜?谁又能与之抗衡?”

jq7RoaxLB]a81%9M

下周将为您揭晓FVOP],k=BeWrw8-DH

NSs;);tB4=X

我是丹·费里德尔#*TpE!WlX~Jsv+v93mm

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

]aYz)ffD=s(iW_j;EEi9^yLMH~j^=P,Pv=z7uC
分享到
重点单词
  • emergevi. 浮现,(由某种状态)脱出,(事实)显现出来
  • demographicadj. 人口统计学的
  • electionn. 选举
  • bubblen. 气泡,泡影 v. 起泡,冒泡
  • headingn. 标题,题目,航向 动词head的现在分词
  • polln. 投票,民意测验,民意,票数 v. 做民意测验,获得
  • multipleadj. 许多,多种多样的 n. 倍数,并联
  • streakn. 条理,斑纹,倾向,少许,痕迹 v. 加条纹,变成条
  • tournamentn. 比赛,锦标赛,(中世纪的)骑士比武
  • senatorn. 参议员