VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄罗斯空难客机系恐怖袭击所致
日期:2015-11-18 10:42

(单词翻译:单击)

W!03Ue~emeaiQW,,d]]^NEMQZt=D_aq)glw2V=

听力文本

fvJ%kIRmfsD.|;M

Russia Says Explosives Brought Down Plane in Egypt
Russia admits that last month's airplane crash in Egypt was a terrorist attack.
Explosives were found in the wreckage and luggage section of the airplane, said Russia's Federal Security Service chief, Alexander Bortnikov, on Tuesday.
Bortnikov also said the detonated explosive device that brought down the plane was made with 1.5 kilograms of dynamite, or TNT.
The Metrojet A-321 flight was traveling from Sharm el-Sheikh to St. Petersburg on October 31. It crashed into the Sinai Peninsula desert. All 224 people on board were killed.
Islamic State militants said they carried out the attack. Russian President Vladimir Putin promised to find and punish those responsible for the attack. The Russian security service is offering a $50 million reward for information on who downed the plane in Egypt, the Associated Press reported.
I'm Kelly Jean Kelly.

X|Jg(TGY[@a_E7yT

词汇解析

,EWGb,VEBVBzn5c

1.bring down 降低;打死;击落

Os9o)&eS;7c4

The couple decided to bring down the curtain on their marriage after 5 years.
那对夫妇决定结束五年的婚姻关系6FSsxSZmNElfdL&

^FEph1BgV|Swx8U

2.explosive device 引爆装置

k-7M4uC[Ja*Qm]c

Possessing or manufacturing an explosive device is a felony.
持有或制造爆炸性设备是一条重罪X3c~J%|y55Le*-W_A

wQxOQ)%s^DZ

3.travel to 去...;飞往...

LzV^u!yxc]nW

Spaceships make it possible to travel to the moon.
宇宙飞船使去月球旅行成为可能k(41aQEv^R;RoU

bto3Fwyc%4

4.responsible for 对...负责;归咎于...

T(bEr[X_pyYUgc8t4v

He denied that he was responsible for the accident.
他一直推卸那个事故的责任ABkkxTpCkDqegiOLD

内容解析

6GztI-~;7L

1.The Metrojet A-321 flight was traveling from Sharm el-Sheikh to St. Petersburg on October 31. It crashed into the Sinai Peninsula desert. All 224 people on board were killed.

)k)1Zh]Cah

on board 在船上;火车上;飞机上

(]82,B5tH0)|Dy[kw;^

Later we learnt that there was a very important person on board.
后来我们才听说,飞机上有位非常重要的人物ODNk,,6P|X+Ryu9

&7m*^DYoO=fC&n

That ship and all hands on board were lost on the reef.
那条船连同全体船员都触礁遇难了OGr+,Lxo~NHve1*#E

^YIemS5icD0w)7i

2.Islamic State militants said they carried out the attack. Russian President Vladimir Putin promised to find and punish those responsible for the attack.

+oI!03FyQBO0n

carry out 实施;执行

N0Qbo+#sb=&ksVrK;l)

No matter what we do, we must carry out our duties.
无论干什么工作,我们都应履行自己的职责4CA08w&24lwb+1

3,JIxg.2pn+_wK5

He hasn't the funds to carry out his design.
他没有资金来施行他的计划l-Q*r=N=C,aD&+;n|

参考译文

D*4O#))cLhXICM6FL

俄罗斯空难客机系恐怖袭击所致
俄罗斯已确认上月于埃及发生的客机失事为恐怖袭击所致X7Ha+Jee=p8=;t
周二,俄罗斯联邦安全局局长亚历山大.博尔特尼科夫表示,在飞机残骸与死者遗物中发现了炸药OgiJ#d3!oFOhC]e_Pkz
博尔特尼科夫还表示,击落飞机的自制引爆装置其威力相当于1.5公斤的TNTd,+s-jz)h@~&.,w@by

4,^3.bq+5XD9y||B

俄客机坠毁是恐袭.jpg
10月31日,这架客机从沙姆沙伊赫飞往俄罗斯圣彼得堡z-eRx7^pV7ZBkYvM。在西奈半岛空域发生坠机O3I&^oS%m5MyDd*xs。客机上的224人全部遇难%yqaax)LRN|jlLl
“伊斯兰国”武装分子声称他们策划并参与此次恐怖袭击x797[uaD@OQQ2,b&xC。俄罗斯总统普京下令通缉这些恐怖分子并让他们为此付出代价H)&9Gz6ZVQ2F58Oa,,lC。据美联社报道,俄罗斯安全局悬赏5000万美元缉拿这些恐怖分子)0y]9JYF3U4]Gcx|hd
我是凯利吉恩·凯利(fd_m!4l~oXIe&;7-

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%AJFDA3P(,&2QVh~rB__SPBahHP@cT!s|Y[MH4lo3;6c1~
分享到
重点单词
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • luggagen. 行李
  • devicen. 装置,设计,策略,设备
  • fundsn. 基金;资金,现金(fund的复数) v. 提供资金
  • dynamiten. 炸药,(用)炸药(爆破), 引起轰动的人(或物)
  • explosiveadj. 爆炸(性)的 n. 炸药
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • curtainn. 窗帘,门帘,幕(布) vt. (用帘)装饰,(以帘
  • peninsulan. 半岛