位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):新兴市场仍能引领全球经济增长吗?
日期:2015-10-27 16:26

(单词翻译:单击)

!xH93x|pG~7zqiflIF&[c-!v

听力文本
In the eyes of many economists, the major emerging economies were the poster children during the financial crisis.
However, now their future is increasingly shrouded in doubt.
China and India are undergoing protracted slowdowns, while Brazil and Russia face the possibility of contractions.
So questions are being asked:Can emerging markets still lead global growth?
How can they tackle their common challenges?
And what contributions can China make?
These are exactly what attendees of this week's Beijing Forum for Emerging Markets 2015 were trying to find out.
The forum was jointly held by the Emerging Markets Institute at Beijing Normal University and the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries.

*dtZ!sDYXV[;P=A|O@

参考译文

DCypFO.^P3G

在许多经济学家眼中,主要的新兴经济体是金融危机期间的模范榜样M4B,o!j.IsnXkW
然而,现在它们的未来正逐渐受到质疑Ly2UmoJh0|!X%&fXnz*
中印两国正经历旷日持久的衰退,而巴西和俄罗斯则面临紧缩的可能性g-yNEKkWZ[Q|IHY_

VVs+!KJNv4

jqX~XTBa~BKftI3


因此接下来要问及这些问题:新兴市场仍能引领全球经济增长吗?
它们怎样应对共同的挑战?
而中国能有怎样的贡献?
这正是本周2015北京新兴市场论坛的参与者们试图解决的问题Y75]awRG2QTN.@LcJA
此次论坛是由北京师范大学新兴市场研究所及中国人民对外友好协会共同举办*6%,[A;i65aD20~o

)s!o*#Z4S9^bs_v

AoChxmA~u9

^Skm4dc(iMX

(,&KmBs_jxyA

uu-_KWVrC9bGsn!9e6

M@zO!VR7=JT4GFGH

I;rv5FW+Qz@tIpKcJ#H

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

[SLn*yzk~ce

词语解释

2|7lYYrzZQ|0

(pQkhVB*0yE@xHw8

1.poster children 作为模范和榜样的人物

4OkdS=)2Sv=w90v2

例句:“He was a living poster child for the evil potential of inherited wealth”
“他就是受继承财产负面影响的活生生例子0i(JK*%;M7|zSV_b-J。”

pwvnMAT].v^

3EgO*2FR5&

2.financial crisis 金融危机

Nl3K*!).MI5xg=

例句:Despite economic setbacks in 2009 amid the global financial crisis, growth has generally been robust throughout the 2000s.
虽然2009年,俄罗斯经济在全球金融危机期间受挫,但2000-2010年俄罗斯经济增长总体强劲pO|9;VkE0KIzJX068n

_IsglI_14R_Qnu[4

uWoAKc9+Q]

3.global growth 全球增长

%eScnjmrUkxUig-=i_

例句:Enterprise software and data-centre systems will be the big global growth areas this year.
今年,全球企业软件和数据中心系统将会大幅增长(xtQqH.g@_)SZbr1M

-XAGPWC,e@A8V

VDde6QvGkNOWJhr

4.common challenge 共同面临的挑战

d6,qLRvDDQfJB1

例句:But the self-declared caliphate of terror known as Isis presents them with a common challenge.
但自封为恐怖哈里发国的ISIS让两个教派面临共同的挑战.%51CDADIL,dk40

#4^K(CFGIwe+xsg

f.n(L816s|Xw&WB#kVL&hEksdm5yRhBCgl&OaIDw+MkN2t
分享到
重点单词
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定
  • postern. 海报,装饰画
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • tacklev. 处理,对付,阻截 n. 用具,滑车,对付
  • jointlyadv. 共同地,连带地
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • emergingvi. 浮现,(由某种状态)脱出,(事实)显现出来
  • enterprisen. 企业,事业,谋划,进取心