VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国对天津爆炸案展开调查
日期:2015-08-17 13:35

(单词翻译:单击)

iO^FhIK09Xp[fU.V9lBiizPa|tKY

听力文本

#X4JM4vG@[9n

Officials in China now say at least 56 people were killed in powerful explosions in the port city of Tianjin Wednesday. More than 700 injured are being treated at hospitals. It is not known how many other people may be missing.

%33]a^,L5h

Chinese investigators are trying to learn what caused the explosions. They took place at a building that holds chemicals. Safety officials in Tianjin said they do not know what kinds of chemicals were stored in the building. China's officials Xinhua news agency says a team of 217 experts has been sent to the area.

Ur;4_VkWzn

US investigating reports of IS chemical weapons use

2rRIaIQxPBAS

The United States is investigating reports an Islamic State attack earlier this week on Kurdish fighters in Iraq. German officials had reported that some Kurdish forces suffered injuries that can result from chemical weapons.

LErdJIej)bm@*

A White House National Security Council spokesman said Thursday that the United States is seeking more information on the attack. U.S. Ambassador to the U.N. Samantha Power also said the U.S. is studying the reports.

En%~pbx*l=ETL=0

Japanese prime minister offers apology on WW2 Anniversary

oVYQ(oe3H5e%

Japanese Prime Minister Shinzo Abe spoke Friday to mark the 70th anniversary of the end of World War Two. He offered, in his words, Japan's "profound grief" and "sincere condolences" to all who suffered and died as a result of Japanese military aggression. Mr. Abe said Japan caused innocent people "immeasurable damage and suffering."

2qrob8OmEBIA=i3]smg

It is not likely that the Japanese leader's statement will satisfy the country's neighbors, especially South Korea and China. Each has repeatedly called on Mr. Abe to directly discuss atrocities committed by the Japanese military during its colonization of parts of Asia.

2&]p2-*79R

Eurozone ministers expected to support Greek bailout

0,ky0r4w&E=nAdpsFMIJ

The Greek parliament approved a bailout deal for the country Friday. Now, European finance ministers meeting in Brussels are to consider the $93 billion financial rescue. They are expected to approve it.

vA+xv!DDyxNxS2G1

Greece needs the money from international creditors by August 20. That is when it must pay $3.5 billion in debt to the European Central Bank.

+&J(a13AsI

Greece has been in a financial crisis for more than five years. The country has already received two major financial rescues, which have require strong austerity, or cost-cutting measures. Some critics say the measures will further damage Greece's economy.

]8QnIKU+re

North Korea: No involvement in landmine explosions

~L.dj2Uj7N7QCg

North Korea said Friday it was not involved in landmine explosions that wounded South Korean soldiers. North Korea's National Defense Commission said it is "absurd" to suggest it sent soldiers across the border to bury the mines.

FR.4T]aqeT](Mj3.1

A joint U.S.-South Korean investigation accused the North Korean military of planting mines on South Korean territory. South Korea said the incident was a "total violation" of the countries' truce agreement.

,d*1(77CdX=tuA1t

词汇解析

UkO2zo_n[cq)c+(

1.condolence n. 哀悼;慰问

!(f(=R2SMv44w

He expressed his condolences to the families of the people who died in the incident.
他向那次事故遇难者家属表达了哀悼;xjT9IdolGyLL

H7Rc97A2uqdUgp

2.immeasurable adj. 无限的;[数] 不可计量的;不能测量的

6Qv+^j)DkI7QL03,

His contribution is immeasurable.
他居功至伟p=5;@wBk=[wx~F]

0Q@hWii8Jw!~Wv^s!

3.colonization n. 殖民;殖民地化

d2ORmdX_Y&-XD4tmk7

These countries took part in the colonization of Africa.
这些国家参与非洲殖民地的开发!(m2HvKVU^i0x#LWZQU

Dd5)-%LqP-8u89.

4.truce n. 停战;休战;休战协定 vt. 以休战结束;停止争执 vi. 停战

ucBn]ohP!l,4G5I.iN

The fighting of recent days has given way to an uneasy truce between the two sides.
最近几天的交战已结束,双方好不容易达成了休战协议4c!.3ex@ToRBc-D

cyAD5uKzCTyh5LTrD;J

内容解析

Z%8#qbspt|e

uP.y1K*CkmUp*tR

1.Now, European finance ministers meeting in Brussels are to consider the $93 billion financial rescue. They are expected to approve it.

rgz81G]rSjR3f

be expected to 有望做某事;被期待做某事

JKBJ.Ba&-u0OU;,roqH

Sex education is also expected to help check the spread of AIDS.
人们还希望性教育有助于控制艾滋病的蔓延q4w1)OamyW,dsTVv^

xIko)+IG=YsFo#5nle

It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.
应该让母亲来重新安排自己紧张的日程u*S!Ps6n#iin+Iq

gIk%ih#KG08


2.Greece needs the money from international creditors by August 20. That is when it must pay $3.5 billion in debt to the European Central Bank.

HPE^Fyu2u9t)

in debt to 欠债,欠情,受恩惠

d+Vz8&PQ7z)ojz

He's in debt to the bank because he bought that big house.
他因买下那座大房子而欠银行的债Jf-TBtvAHY0ia

sH5)cJVR,6Tse4hMga

She is in debt to her neighbors for 5000 yuan.
她欠邻居5000元WE@umyWsVGK-#DC0#3pY

Qial)hVYG-eqn

vc(=*G++fl9iDUzN,

参考译文

&0rVq3A&;O

周三,中国港口城市天津发生大规模爆炸案,官方称至少56人丧生,还有700多名伤员在医院接受治疗,尚不清楚多少人失踪!88iO&r*|nJB6+XDP

kpJweFkUye)

中国调查人员试图弄清楚爆炸原因,事故发生在一个储藏化学品的建筑物里fbP0-0M5+O。天津安全官员称不知道楼内存有什么化学品,官方新闻机构新华社称已经派遣217名专家前往事发地RqbZytulVhh,~T

m9d;H!=NO5-pv;~i-

美国正在就本周早些时候伊斯兰国袭击伊拉克库尔德武装人员的报道进行调查,德国官方报道称一些库尔德武装人员因化学武器受伤UwIqBYB8(w

wfU=M(A&J)2yJn

白宫安全理事会发言人周四表示,美国正设法获得有关该袭击的更多信息ABb6^@w;I^r_。美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔称美国在研究这份报道40o2[;7KuO

Xk5EgS9lNyQKe)F

日本首相安倍晋三周五发表讲话纪念二战结束70周年,他向所有因日本军事侵略而遭受苦难和死亡的人表示“深切的悲痛”和“诚挚的慰问”^ss+gZaRglW3501N-rF。安倍说日本让无辜者遭受“不可估量的损害和苦难”uPpwFnD7R8

lUkhm0S0SIa78yO^

这位日本领袖的声明不可能让其邻国满意,尤其是韩国和中国DzpwQ6Hnm#1o(0pB4Q|5。两国多次呼吁安倍直接讨论日本对亚洲部分地区殖民期间其军队所犯下的暴行Luy8S]dq.b

Sq[rzb-*@E3S1L+U&

希腊政府周五通过有关该国的纾困协议,现在,与会布鲁塞尔的欧洲财长们将考虑这笔930亿美元的财政援助并有望予以批准yBg6GYs@Hs8wBw*F3%

;=%8NshUAQo

希腊需要在8月20日之前得到国际借贷者提供的这笔资金,届时希腊必须偿还欠欧洲央行35亿美元的债务5v-DDNvQ+u@X@j-(

q;Lgo1si(bX[

希腊的财政危机已经持续五年了,该国已经收到两次大笔财政援助,这些援助要求希腊进行严格的紧缩措施或开支削减措施SgHgJOM21AG4k79Q2M。一些批评者称这些措施将进一步损害希腊经济O;~IrIma@g,

XCXyo)vjTC*2UHBr^W

朝鲜周五表示本国和导致韩国士兵受伤的地雷爆炸事故无关,朝鲜国防委员会称韩国所谓朝鲜派士兵到边境埋地雷的说法很荒谬)e66YUSZV0lYus*

@o(8pgpds45b~H)e&

美韩联合调查指控朝鲜军方在韩国领土上安置地雷,韩国称该事故完全违反了两国的停战协议tza,w]GXA@

K7y3+zXA[5mNW6]Kcg

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

i.&~(1^+ZFMEgWZ=78#Cu0Fyll|bA@)1(o4!X6wy*myVKCDnjW]6h0N@i
分享到