VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):突尼斯海滩袭击案嫌犯被捕
日期:2015-07-04 11:45

(单词翻译:单击)

z4^k=+FiPWt#7WJO5F@%bE~kzEm9syM^osP

听力文本

x&y1w5koU9chXV2(

Tunisia has detained 12 people in connection with an attack last week that killed 38 people, an official said Thursday.

!0PmwXO%qz9S

Security forces killed the gunman following the mass shooting Friday in the city of Sousse. Officials said he was the only shooter. But they have been searching for people who may have given him help before the attack.

U7]97odrM*

The Islamic State group claimed responsibility, just as it did when two gunmen killed 21 people at the Bardo museum in Tunis in March. Most of the dead in both attacks were foreign tourists.

Z5dA72Q(blaH.Z

Afghan court cancels death sentences in mob killing of woman

peA,jb6bjczxD

An appeals court in Afghanistan has cancelled death sentences given to four men found guilty of murder earlier this year.

k+!p7hw9*k

One defense attorney told VOA that three of the men were re-sentenced to 20-year terms. The fourth convict was sentenced to 10 years because he was 17 when the crime took place.

0v@9aaypLxIW

Farkhunda Malikzada was 27 years old when a mob attacked and killed her last March in Kabul. A mullah had accused her of burning the Koran just before the attack. An investigation showed no evidence of that accusation.

U|O0t9cO3++0bpi

At least 36 dead in Philippines boat accident

KC8=lg7vOv;2-UEOQ0Y1

Philippine officials said at least 36 people are dead and more are missing after a passenger boat capsized in the central part of the country.

[Ok#It-*M+x6

The Kim Nirvana was carrying 189 people Thursday when officials said it went down only a kilometer from Ormoc City on the island of Leyte.

tqhzV&%S(Y

The coast guard said at least 127 people have been rescued. Divers are searching for at least 26 other people.

st.B81T;P+~dn

U.S., Japan to play in Women's World Cup final

2)Oz-P@k*i|T3PH!,

The U.S. women's soccer team will get a rematch with Japan, the team that beat them in the 2011 Women's World Cup final. The two will play Sunday in Vancouver, Canada.

a,rh.1eO-=@hR%8lj2]

Japan moved forward in competition Wednesday after defeating England in play in Alberta, Canada. The score was 2-1. England player Laura Bassett made the winning goal for Japan when she accidentally sent the ball into her team's net.

mZkjyn(|5&

词汇解释

f^dw%eLz9Hhqe3xAlzr

1.shooter n. 射手;枪炮

W8J=F&%B]Ro7C

An eyewitness identified him as the shooter.
一位目击者指证他就是那个枪手D7n3wKouqoqaQxt8J

DmQ6WYM+6!|Chi_

2.appeal court 上诉法院

GOQ6Kc_uO#2_[Etu

An appeals court had ruled that they could not get a fair trial in Los Angeles.
上诉法庭已经裁定他们在洛杉矶无法得到公正的审判a&Jd1YKRnuAm1-tn|Z*l

1zDY3x##tm2LeK9#he

3.capsize vt. 倾覆(特指船);翻覆;弄翻 vi. 翻;倾覆;翻覆

t7Y;[~)~ljb3jK

The sea got very rough and the boat capsized.
海的风浪变得很大,船翻了eKBog(RoyNy

,M+@wn5x(j,;3fb

4.accidentally adv. 意外地;偶然地

IibG9_w)dQ1g)L

She accidentally knocked the glass off.
她不小心把玻璃杯碰掉了cMl[c_eGtAHn

(eQQK+U,@-|Z;c]uV

5.rematch n. 复赛;再匹配

GhizO8Mk9#a

Duff said he would be demanding a rematch.
达夫说他会要求重赛^kJSFT&6bbm.#Kyw.T

F,(bOz6py*kvMhHEL

内容解析

N9A^H5+0p3+z

zxLL32QszDM%7%sKv

1.An appeals court in Afghanistan has cancelled death sentences given to four men found guilty of murder earlier this year.

eD2117-av|5%TDil

be found guilty of 被判有罪

lmUNWegHl1

Four men were found guilty of breach of the peace.
四名男子被判扰乱治安罪名成立L-zY*Olg5@E(OYym

&wA1[B2]I=3+_7YMJ;*

They were found guilty of acts of gross indecency.
他们因存在严重猥亵行为而被判有罪90pjlLj5bRBa

iao&&D3tZ4jLATMq

2.The Kim Nirvana was carrying 189 people Thursday when officials said it went down only a kilometer from Ormoc City on the island of Leyte.

NhTJjMBpr5)

go down 下降;平静下来;传下去;被接受;(船只) 沉没; (飞机) 坠毁;(电脑) 出故障

]DH3@t)lwj2AC

Their aircraft went down during a training exercise.
他们的飞机在一次训练演习中坠毁了1WmzB05Wq0F%;

[begm@y|rSJ#,[**

The main computers went down for 30 minutes.
这些主要计算机出了30分钟的故障Jww#FG9Y!U,

ZqW!96RuC[v_

,@Fd.@=yYn7n8

参考译文

e-]tUi7Crc

一位官员周四称突尼斯逮捕了涉嫌上周导致38人丧生袭击案的12人&Qo;;oUjYbt@(U]tF)D

WO18Hu7p)jp

在周五苏塞市发生大规模枪击案后,安全部队击毙了武装歹徒m[(!w|FeRE。官方称枪手仅此一人,但他们一直在搜寻可能在袭击案之前给此人提供帮助的人DaoB8Nbrrm

fXwC#UK*)FZjf;pSp

伊斯兰国组织声称对此负责,三月份两名武装歹徒在巴赫多博物馆杀死21人的袭击案也与该组织有关,两次袭击案的遇难者多为外国游客0av2E[[,=d(#-k~zz

@27@9Nde+3yiVN=

阿富汗上诉法院取消对今年早些时候犯下谋杀罪的4名嫌犯的死刑-A]5ZtcsEET!f#

7Z@QMRbs[rq

一位辩护律师告诉美国之音,其中三人被重新判刑20年,第四人在罪行发生时只有17岁,因此被判刑10年L%wCVuy(jh#E,j+wdto

.PS!QZKZsX-l

Farkhunda Malikzada去年在喀布尔被暴徒袭击并杀害时27岁,但一名毛拉指控她在袭击发生前焚烧可兰经,调查显示该指控毫无证据9RuAb(a+5+^Q

sEB=AJ3fsS@1%a]cA8

菲律宾官员称一艘客船在该国中部倾覆,导致至少36人遇难,更多人失踪h9AMGp^Y9pXrj0EMxW

7~-WFFB*jw0

官方称,周四,Kim Nirvana号渡船载着189人在距离莱特岛奥尔莫克市只有1公里处沉没67bh-la.e=P+dXu~k

YOBU52Wjtv2ugblsMsFS

海岸警卫队称至少有127人获救,潜水员在搜寻另外至少26人的下落M.@_W0b&OXkrxpxIH

zvO=*CejLd,

美国女子足球队将与日本队再次对决,日本队曾在2011年女子世界杯决赛中打败美国女子队,两队周日将在加拿大温哥华对决%Rr,N|_~UmH==

PSkQvD1~Eu;Q

周三日本队在加拿大阿尔伯塔以2:1击败英格兰队后进入决赛,英格兰队员劳拉·巴塞特意外将球送入本队球网,为日本队攻入制胜一球=Y2S(cEC)Z%

qj,^]8lnWgaeutZI

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

6h&MJQk]P*(HO=d1f%vT^cdg0%UNAuyMHPVs
分享到