VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):普京宣布新增洲际弹道导弹
日期:2015-06-19 13:58

(单词翻译:单击)

Nq|2wh]~8!Eqh4eHOCsgbYv

听力文本

r3rkU|qk9sSBniZx

Russian President Vladimir Putin says more than 40 new intercontinental ballistic missiles (ICBM) will be added to the country's nuclear supply this year.

1Yb5+TTv2[H~l98oAr.w

The leader spoke at the opening of the Russian Defense Ministry's Army-2015 international military exhibition near Moscow on Tuesday. Mr. Putin said the new missiles "will be able to overcome any, even the most technologically advanced anti-missile defense systems."

kF1_|naVV6WAh~t[A

Mr. Putin's comments came during high tensions between Russia and NATO countries over the conflict in eastern Ukraine. NATO chief Jens Stoltenberg told reporters in Belgium that Mr. Putin's comments confirmed "the pattern and behavior of Russia over quite a period of time."

_qmSLv~[^9)i~0X~3T

Kurdish, Syrian rebels claim border town from Islamic State

dvZi8fz*Ip

Kurdish forces in northern Syria say they have full control of a border town believed to be a path in from Turkey for Islamic State (IS) fighters and supplies.

nhOK)f=Q6~Y=,

Anti-Islamic State militias raised their flags over Tal Abyad on Tuesday. Reporters observed the flag-raising from the Turkish side of the border.

5Wk8vnk~4C*j]V@

The Pentagon on Tuesday said Tal Abyad remains contested, but anti-IS forces are very close to closing the border crossing.

.6yNQo#L-)sS

Pakistan troops cross border to rescue Afghan soldier

qc)4x|yVgfYT4;KZZ!

Pakistan says its troops crossed the border into Afghanistan Tuesday to rescue a severely wounded Afghan soldier. The report says the soldier was hurt in a gunfight with "terrorists."

^gtBFc4A3v9*WlWZTT

The cross-border action took place about 600 meters inside Afghanistan, along the border with Pakistan's tribal territory of Bajur. Pakistani military media reports the Afghan soldier is receiving treatment in a hospital in the Bajur town of Khar.

u[u9Jx70d^]

Egyptian court upholds Morsi death sentence

R9l0Oyc5BIdoly219Uf

An Egyptian court on Tuesday confirmed the death sentence of former president Mohamed Morsi. He was sentenced last month along with 100 others in connection with a 2011 mass prison escape.

KJL0;RjaDb3aknj

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon says he is "deeply concerned" by Egypt's decision. The UN chief's office released a statement Tuesday saying the UN is against punishment of death in all cases.

Ww_d-6BfECgMdw5X=P*

词汇解释

n73~i6[Ctaq6HijCoUR@

1.ballistic adj. 弹道的;射击的

(urkz6g6_9s

Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.
弹道测试表明,这些武器和受害者体内取出的子弹相吻合1^+e#VRHsWfVde;N

b9hg.UKa2PRj)0HK!qXQ

2.gunfight n. 枪战

6]aa8f3gI3rRkIQ-9

Eastwood plays retired gunfighter Will Munny.
伊斯特伍德饰演退休的枪手威尔·蒙尼7ZnU4[N2Kw~+d

=YzfOJXer5_;Z;()8|

3.intercontinental adj. 洲际的;大陆间的

acOcDlw3_r

North Korea has threatened to test-fire an intercontinental ballistic missile .
朝鲜已威胁要试射一枚洲际弹道导弹-,l0@;~qqDF2Q

Tn[0DESgS.l

内容解析

;1I&[P@=Z-K_y^pB

QMx-DGx;eOQe)hb)Z

1.The Pentagon on Tuesday said Tal Abyad remains contested, but anti-IS forces are very close to closing the border crossing.

Zv~VbUl498sJ%.ch-PYr

be close to 接近于…;靠近; 濒临;

+=k8^CjUihAN;cZS

The measured value will be close to one of the two values.
测量值靠近两个值之一.k26.pZ4gt6~Z^T+e

@!FbrpbDH60lxX

We all need our gods to be close to what we eat.
我们都需要我们的神在某种意义上接近我们的食物_AXUyD2Y;GZOgY(i

s;meAG(SYpmW


2.The UN chief's office released a statement Tuesday saying the UN is against punishment of death in all cases.

2u[%cv=DV8;ic7E

in all cases 就一切情况而论,在所有情况下

%T_!|7hD=[hlc-Xd

The same argument doesn't hold good in all cases.
同一论点并非对所有情况都适用(HJ]X+;ET#eM;@ExGe

N;B,+=U1_+d.x

The rule does not apply in all cases.
这规则并非适用于所有情形1fK;WpL_4Ab*oSxgwre

#8QL5X#HTTZ-^TR.,l

Ak[v-]n*5ml@7tzRxcA-

参考译文

0T~=tx=rS_!+@d*TAVY

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京称,今年该国的核供应将增加40多枚洲际弹道导弹1;6M-(7suleuBYre5+8

|H#p|BX9]S-2rU;V9

普京周二在莫斯科附近举行的俄罗斯国防部“军队-2015国际军事展览”上发表讲话,他说这些新导弹“将能对付任何、即使是科技上最先进的反导弹防御系统ti=S[t)nU4e。”

3!%%UN;Hmyj2bfI=FEwj

目前俄罗斯和北约因乌克兰东部冲突关系高度紧张,北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在比利时告诉记者,普京的言论证实了“俄罗斯在一段时期内的行为和模式1kn=9unDQC*8gflk0。”

o]Hqjhn-qg;81!@N

叙利亚北部的库尔德武装称其已完全控制了据悉连接土耳其并作为IS武装分子和物资过往通道的边境城镇sDLocCS2Zt6-5

q[eJ]qZzll-SEH;v5n

周二,反伊斯兰国民兵在塔尔艾卜耶德竖起了旗帜,记者观看了旗帜从土耳其这边的边境升起es2nWp~s!O

mKJM~GU!oCv4@lhs

周二,五角大楼称塔尔艾卜耶德仍在被争夺中,但反IS武装很可能要关闭这个边境通道,%Wi+6LwQ)I9IK

H8N#sHC*5zi

巴基斯坦称其部队周二越过边境进入阿富汗,前去营救一名重伤的阿富汗士兵,报道称这名士兵在与“恐怖分子”的枪战中受伤]P@=V;oXl133t%Q#@BF

W*wnw,5_T^g

这次跨越边境的行动发生在与巴基斯坦部落区域巴焦尔距离600米的阿富汗境内,巴基斯坦军方媒体报道称这名阿富汗士兵目前在巴焦尔城镇哈尔接受治疗uKM!hCpp1[

gk=CCnP1ui%

周二,埃及法院证实判处前总统穆罕默德·穆尔西死刑,上月他和另外100人因与2011年大规模越狱事件有关联而判刑]F|*h+b-ec;

ZmK%W#+zQpW4o~=,M

联合国秘书长潘基文称他“非常担忧”埃及的决定,他的办公室周二发布声明,称联合国反对任何案件中的死刑F@*pKo^MSwez

a@x6k)t)[Y9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

RZ_SP6Jb3xs=JnaWB(;3ST^M0B_^FhMAfC=4z;W0#oikh
分享到