听力文本

Today marks the International Day of United Nations Peacekeepers.
It is time to pay tribute to those who devote their lives to world peace.
Since the first UN peacekeeping mission in 1948, more than 3000 military, police and civilian personnel have lost their lives in the service of peace.
Today, some 125,000 women and men serve in 16 peacekeeping missions across the globe.
Yet the world now is far from being peaceful.
The Middle East and North Africa are chaotic.
Even in Europe, Ukraine is in a crisis.
The demand for UN peacekeepers is ever increasing.
So how does UN peacekeeping respond to the new world situation?
And is today's peacekeeping more of a political process or military challenge?

参考译文

今天是维持和平人员国际日[=LMr#VN6F6。
人们会在这一天缅怀在联合国维和任务中不幸殉职的维和人员4e5-5d@g6#bt。

自1948年联合国维和任务第一次开展以来,超过3000多部队,警员及文职人员在维和任务中献出了自己的生命R59Nx1*T;|。
现如今全球约有125000名男女官兵投身于16项维和行动hN#mN=TtPU5vrD。
然而当今世界仍不太平@Gkis(oFwFin(0x=#eTD。
中东和北非现在正处在混乱当中Nfr4sbeIf7j[tV&a3(ZQ。
甚至在欧洲,乌克兰也正身处危机Ic%EQSP]louyv#lK。
对联合国维和部队的需求不断增加kkpbt^]Bo6Y&KZo8U。
因此联合国维和部队如何应对新的世界形势?
现今的维和任务面临的是政治进程还是军事挑战?

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.devote to 致力；致力于；献身于

例句:Faculty members devote most of their time to scholarly research.
全院教师大部分时间都用来从事学术研究]VnSrZoCit*]-QL!cJ。

2.far from 远离；远非

例句:The current sole superpower is far from being a disinterested observer.
当前唯一的超级大国远不是一个公正的旁观者%X.A[4u~IDYChel.KWT0。

3.respond to 响应；回答

例句:Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.
无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效_MrXvA3!|#~;W=PWY。

4.military challenge 军事挑衅

例句:He said his government cannot face the challenge of the attacks with its current militarycapability.
他说,索马里政府目前的军力无法应付这样的挑战eZeIQ.|U2-I!。