VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):伊朗审判美国记者间谍案
日期:2015-05-29 11:53

(单词翻译:单击)

S~4uFFpsgs.;o(*LfTsP~KM@r]U)

听力文本

Xs,Y*6!2Mmd

The Iraqi government said it has launched an operation to seize control of Anbar province from Islamic State militants.

laPa,gpSJ=yaH

A government television broadcast announced the move. Islamist fighters seized the western province's capital, Ramadi, earlier this month. Iraqi troops and pro-government militias have been gathering east of the city, preparing for an offensive to reclaim the mostly Sunni province.

By_qNPSLuFRc

Al-Shabab attacks Kenya police near Somali border

kyUMU^h%#yaB,6[

Kenyan officials say al-Shabab militants attacked a group of police officers late Monday near the border with Somalia.

N8J2.[OPIg1

Officials say one police officer was killed and at least four others were injured. The attacks took place in Garissa County. In the same county last month, Islamist militants killed 148 people, mostly students, at Garrissa University College.

(cL0KlVl7+

Spy trial of Washington Post journalist begins in Iran

[sgrqmiy)q

The spy trial of American newspaper reporter Jason Rezaian began Tuesday in Iran. The first day of the trial was closed to the public and lasted about two hours.

]q*G=wX|AM92VTnw-up2

The state-run IRNA news agency said the trial was being held in a Revolutionary Court, which usually hears cases involving national security.

SiM,E%wubumB

Iranian officials have not released details of any charges against Mr. Rezaian. The trial is expected to last two to three days.

#xOHt5aB7^bu

Mr. Rezaian was arrested last July. He was held for months in an Iranian prison without being charged or permitted to visit with a lawyer.

6YI8,gpLf#vL

Recovery continue in Texas and Mexico after strong storms

G=B,dlv!#Y&

Recovery operations in Texas and Mexico are expected to continue Tuesday, after severe weather ravaged the region.

g+Zrn,x3GE2X#M_N,E@E

The city of Houston got as much as 25 centimeters of rainfall in some areas Monday and Tuesday.

kDNF(uoNgh#a;a

At least six people have died in the storms in Texas and Oklahoma.

=IAB3Bf&49z2Mi

Across the border in Mexico, people are cleaning up in Ciudad Acuna after a tornado hit the city, killing at least 13 people.

3C.P;(1mBhEkrBv

词汇解释

w+f(|Q4@TciVYAh!_h

1.reclaim v.拿回; 收回;要求归还;开垦; 改造

[6xcGOQ!=8dUD8

In 1986, they got the right to reclaim South African citizenship.
1986年,他们得到了恢复南非公民身份的权利nD=K3%Z2zqRjnRlmcJ

s4Gv&fI5[nE95xpBnv(

The Netherlands has been reclaiming farmland from water.
荷兰一直在围海造田O6Heqm+!#TI

]D7Tye&0S+.1|F

2.state-run adj. [经] 国营的;州立的

#V-*MisVm~2Y5w

Both state-run and independent media in China is reaching out to new audiences abroad.
中国的国营的和独立的媒体都把触角伸向了国外的新受众|2FG5qm6~MW1[umc

Eo7L;F~#PyXPzTb&

3.ravage vt. 毁坏;破坏;掠夺 n. 蹂躏,破坏 vi. 毁坏;掠夺

&!qz.Tbmzc1DIN,

The country has been ravaged by civil war.
这个国家被内战摧毁了^pa]&pi0i._]ID(

UJ%gpN^YqAd1M.Dy!%(

4.tornado n. [气象] 龙卷风;旋风;暴风;大雷雨

E.3-c4xURvHr=rIk=t

The tornado disrupted broadcasting along the entire coast.
龙卷风使整个沿海的广播都中断了.vOpRU7kw7a!tmof

m%cnwc!^+LUU7UW1&ZyH

内容解析

%5YZwm1rQ.OBc]

oSTijt_q5Pq[vYy@IDH

1.The attacks took place in Garissa County.

)%ohAn^]AWZZv

take place 发生;举行

;P@[=*GlX_1bUI

When does the wedding take place?
什么时候举行婚礼?

i&E3aWDyIv)lbOQK

The stock market is convinced more cross-border deals will take place.
股市相信跨境交易会越来越多z7yZoI;oB)&-Yw+0

ltDgg1C+_C6N2V^*


2.Across the border in Mexico, people are cleaning up in Ciudad Acuna after a tornado hit the city, killing at least 13 people.

(,_rxBWmW(]t

clean up 清理;大捞一笔

DO!;^;;o])~;C!

Police in the city have been cleaning up the debris left by a day of violent confrontation.
城里的警察一直在收拾一天的暴力冲突留下的残骸j!Vp29wb[Z

oP(cN!D2ign=5foDS

After years of neglect and decline, the city was cleaning itself up.
在多年的荒废和衰退之后,该城市在进行自我整治e-.O1xtp=qNwgA

kPYiN30C@7=KZjfOv#v)

N79Ibn&O=Z(LE7eGgR

参考译文

nM)3^6Qh(37SP

伊拉克政府称已发起行动来努力从伊斯兰国武装分子手中夺回对安巴尔省的控制权-*k5(E^J#&Sg;

!eo52_1!!Ml

政府电视广播中宣布了该消息,伊斯兰武装分子于本月早些时候占领了这个西部省份的首府拉马迪=uW[tr]!UgX2%ah。伊拉克部队和亲政府民兵一直在该市东部集结,准备发动攻势来重新夺回这个主要是逊尼派的省份Bc8Vg=f2F.(d

!!5y8r1|u&325[4aJTn

肯尼亚官方称阿尔沙巴布武装于周一晚些时候在与索马里边界附近袭击了一群警察^Vbgy3KZ+rAa

(Mv)EvRl;_aZU

官方称一名警察被杀,至少另外4人受伤B-eTeQ&mr3。这次袭击发生在加里萨县H5XH_[XYM)-2。上月同样在这个县,伊斯兰武装分子在加里萨大学学院杀死了148人,死者主要是学生F!^&h=]T)7s5Weq5hIM

d!GeY]1~_6R

对美国报刊记者杰森·礼萨安的间谍审判周二在伊朗开庭,审判的第一天持续了大约两个小时,没有对公众开放lafc*+ZX(!Pt

fhPDID7+tKp1&n+|3Nbg

伊朗国立伊斯兰共和国通讯社称这次审判是在一个革命法庭进行的,该法庭通常听审与国家安全有关的案件Ag~v9zke!o]|O|d

Ru0Iv[BAHxQZ4a

伊朗官方尚未公布有关对礼萨安指控的细节,预计审判持续两到三天IzySOLGIrkw

Ggh[~H[N%#K*x

礼萨安是去年7月份被捕的,他被拘留在伊朗监狱数月,期间没有被指控,也不允许会见律师)~Qp;xU6&=k

4@tx]_#!tjp!)5%.s

德克萨斯州和墨西哥经历了恶劣天气,对这两个地区的救援行动将于周二继续进行jcK(9Y3QdBp@3&qt

fJh|78J]]aYp^

周一和周二,休斯顿一些地区的降雨量达到25厘米XC=E0kBG=H

8ef.8,!Bi8i8b38Dun

至少6人在的德克萨斯州和俄克拉荷马州的暴雨中死亡[@;a-H,3m2TzC

Lj0T#2L+Z[

在边境另一边的墨西哥,阿库尼亚市的人们在进行清理,该市遭遇了龙卷风,至少13人遇难iE%J([mq&!A7i|2~p_Im

H,+X;2WZC-&U3,X0C8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

C%2E73eGEcFTQPszQ+tw%9-@-B@3(nVE+5-K,
分享到