位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):银行存款保险计划
日期:2015-04-14 17:43

(单词翻译:单击)

*uv~N5xYP&y)7~c;Q~(d8hy~dt6;-mm!%m

听力文本

YN=V@&ceIzq1te7]!4t

China will put in place an insurance system for its over 100 trillion yuan bank deposits starting from May 1st this year.
By setting an insured upper limit of half a million yuan per account, the system is said to cover the deposits of more than 99 percent of the savers.
This is widely regarded as a stepping stone for China's interest rate liberalization, a key element for the country's financial reform.
So why is it a proper time for the country to officially introduce such a system which has been under deliberation since the early 1990s?
How will the existing players on the market be affected?
And are we going to see risks accumulating in China's financial sector thereafter?

x;nGe3Uu~L_=8ux|2m|P

参考译文

y9]xLrA*I;!!h2d]u4

从今年5月1日开始,中国将开始实施一个100万亿元以上的银行存款保险制度YG8L13%igLb|*,9%
该存款保险最高赔付限额为人民币50万元,将为99%以上的存款储户提供保障o]Wj1tWO!(2

#PuHbSJIegI3r&y]99

dS6(!WTEE^


此举被广泛认为是中国利率自由化的敲门砖,这是中国金融改革的一个关键点5Vv)lQ2p@_wt%6
为什么对我国而言现在是恰当时机正式引入这一自九十年代初就已纳入考虑范畴的体系?
市场上现有的其他体系会受何影响?
我们需要考量之后在中国金融业的风险累计吗?

ce!HghnGACC

qsL)&DiP^PZk

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

d#!P;|Es*vF;G

重点讲解

cWd]P~C0=DKt

gq+)tJzPy[J3It6An

1.put in place 实施;实现

*=Eziore*J.B&M^On]l

例句:The ban was put in place to reduce the chances of environmental damage from oil spills and in part to protect the touristindustry.
实施这项禁令的目的是消除石油泄漏可能对环境产生的污染,另一部分原因是保护旅游业!_ejIDO0eh2

@|(DdqaX5[#PCxAH1&Mc

xL&@8r%ix1*@f.+Ob6rv

2.insurance system 保险制度

e1Mj@7NB5.

例句:Uninsured bank creditors who now free-ride on the deposit insurance system would be less certain of being bailed outtoo.
那些没有保险、但如今免费搭乘存款保险制度顺风车的银行债权人们,将来获得救助的可能性也会减少,g!SVnm1EfVTKZn

r-&0Zy8xU62fu)i2v^3&

9c1kkaa6qgJtn|HY%

3.financial reform 金融改革

~bzYEiOtZdy21xqb

例句:If only congress could run financial reform past moses.
如果国会的金融改革法案由摩西审议通过就好了C0+bveann%9

C8aCg1d@PAcE_jjHsR

,arfEUv-lrN+s3a+q

4.stepping stone n.垫脚石,跳板

Zi|BUYlYE3

例句:The next rock in your path may be a stepping stone.
也许人生路上的下一个绊脚石就是垫脚石OQ1w[L6sk)%Svf(9

2!&Z9hBfu#%X

5Xz|E|zNe3-WPL#XuoiT!cFiLTq(7sZGkLIOuf5d
分享到