VOA慢速(翻译+字幕+讲解):马航MH370航班失踪一年 仍无确定消息
日期:2015-03-08 05:27

(单词翻译:单击)

&OGL*lGwDa(bv4Nj9aqXoP.f7K5;Ck-

听力文本

DHW#72fnjD)

It has been one year since Malaysia Airlines Flight 370 went missing. The airplane disappeared over the Indian Ocean on a flight from Kuala Lumpur to Beijing. The plane, a Boeing 777, was carrying 239 people.

wDGFO&j_Bi9I@

The past 12 months have been a difficult time for families with loved ones on the plane. They are no closer to knowing what happened. The only thing confirmed is an airline official's statement from one year ago.

GlwAy[;bT5c

"MH370 lost contact with Subang Air Traffic Control at 2:40 a.m. this morning..."

svrhSYVejp2DiCVq2EC

Satellite records show Flight 370 likely crashed in the southern Indian Ocean. But months of air, sea and underwater searches have failed to find any evidence of the plane.

Z),eZ=pz1Cnt(PK

More than 20 countries joined in the investigation. At first, crews looked along the expected flight path and in the South China Sea. They later expanded their searches across parts of southern Asia. In all, crews searched more than one million square kilometers. The search of a smaller area is to be completed in May.

tlVNLW7%f@ahnNZ

Already some people are asking, if the plane is not found, what then?

CXhiTHRT.-

Malaysia officially declared the plane's disappearance an accident earlier this year. That announcement cleared the way for Malaysia Airlines to make payments to relatives of the victims. But the move angered families in both Malaysia and China.

*KNu-)7HB#

American Philip Wood was on Flight 370. His partner, Sarah Bajc, spoke to reporters after Malaysian officials made the announcement. She said they provided no proof or physical evidence to support the declaration.

l,xvgU,=YBS=TrCq

In her words, "There still is absolutely no verification for what they've done to come up with this decision. Just a few months ago, they were saying the flight was under the control of a hijacker. So how is it all of a sudden an accident?"

Cl5q&RU~H!

Sarah Bajc was not alone in her calls for more clarity.

,K+jJqOZ2NUZ6

Most of the passengers of Flight 370 were Chinese nationals. In their search for answers, some family members organized protests. This has led to the government questioning their moves and watching their activities.

VYUe6VQrZ|exR

Recently, some family members traveled to Malaysia to demand answers. Jiang Hui says one of their demands was to see images of their family members entering the airplane.

-zi_.bcJC!oDu.jzs-e3

He says the family members have always asked for a recording of the passengers as they prepared to leave for Beijing. "As far as I know," he says, "there are some Malaysian family members who have already seen it. They are family members (just like us). Why can't we see our relatives?"

kYZMEW~]uU&

Steve Wang did not go to Malaysia with the others. But his mother was on Flight 370. He says the families are seeking to show the world that they want the truth.

+Z#6]sHSQ24PkC,fR1

"When such kind of things happens, you have to take action. Just, just, just imagine that I am a common peoples in, in the Malaysia. If such kind of things happens, I would be scared."

_Z4Ej~kba=;-)

Steve Wang says his mother was a retired professor. He says she loved taking pictures and was on her way home from a trip to Nepal.

X-O6CmWEpsY@q-Ari

"She go to every place in China and other countries. I think her life is really, is really happy, because it is the best time for her to enjoy the life -- just retired, still young, still have energy and still have passion."

7m*q39Bd5y8+b

He adds he is sure the truth will eventually come out, although that may take years. When asked to describe what the past 12 months were like, he had three things to say.

(Z[r2M^r-KakEKMW+S

In his words, "The first is nightmare. The second is sadness and pain. And the third is try to be strong."

~,2(zf_(m^.8UY,2~K&8

Aviation industry leaders are looking to improve safety worldwide. They hope to get better, more dependable equipment to monitor the movement of planes. The International Civil Aviation Organization has been considering several ideas. One proposal is to require aircraft to report their position once every 15 minutes, instead of the current once an hour. That requirement is expected to be in place by November of next year.

wh~[@sNV1MB.Opz

In another measure, the United States plans to do away with flight recorders, or black boxes, that have battery power for 30 days. Newly-manufactured devices will last 90 days. They are to be required in U.S. aircraft by 2020.

hn74meY2cZ!XM)j.8.

I'm Christopher Jones-Cruise.

)rDKs72rUr!DJ5JNrYr

词汇学习

[7aOT1*S8&I|d

1.statement n.声明

GG9I*#)Pmz

That statement seemed designed to answer criticism of allied bombing missions.
那份声明似乎是专门就联合轰炸任务的批评作出反击,!7|wG+|%^i1=w

&32KtuBAF60F+@MZr

+u7zDPnmF_I-Mv|N

2.underwater adj.在水中的;水面下的

q,x~DD[,wTLc1a7vhG(&

Some stretches of beach are completely underwater at high tide.
海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中+7u9&NLc,1oz)|W

arXTlp5i+2I]zou_ft

(-C)6Ikm599(j

3.absolutely adv.绝对地;完全地

L_V];-^,CWy!8q

The car park was absolutely packed solid with people.
停车场被人挤得水泄不通-Es][)%&TQ6U

AQ^v9UAQ=XU4&Jnmbf,3

_*cvKKcR]99

4.verification n.证明;证实

+DPO-mJR;NEG[~R

All charges against her are dropped pending the verification of her story.
在她的事情核实之前,所有针对她的指控都已撤回CfFIKNudeHbf^K6@

ZUkSIw49;f

(o(vis2&mnw-k.y![f

5.proof n.证明

;-0hNRNQ~K^Gza

Training is worthless unless there is proof that it works.
除非能证明训练有效,否则就是白搭rX!TORIzEi6J_

^sX&f1aL=uLtcB

LyEVQ8tjX0%JQkT3

6.passion n.激情,热情

3~]h~2@Vwt

It was Allen who fired this rivalry with real passion.
是艾伦为这场较量注入了激情29cKSZ-^-C;0oIe7^

I^Pak0^[ge

+o=D-fd|lfX

7.dependable adj.可信赖的,可靠的

wDeffLJlau[

He was a good friend, a dependable companion.
他是一个很好的朋友,一个可以信赖的伙伴#NfykY(Y|-o)Lq;

P.7GfkR0INND

内容解析

~A5=dgrRvG&;688A,s

1.MH370 lost contact with Subang Air Traffic Control at 2:40 a.m. this morning...

;yMdSknh*[

QRbUMo]-=nB@kH[r;

lose contact with和…失去联系

T5^8R.~]m;YdSv%#7x9

Whenever you lose contact with the enemy, look behind you.
如果你失去了敌人的踪迹, 转头看看[PD^BxnzHM,WS%iCxx

r4l@^FpW*nKHrwP,vv)S

O&31Q^74+5v;p

2.But months of air, sea and underwater searches have failed to find any evidence of the plane.

#^DFT~6h9C&

(i|GMLsOL.

fail to未能

R4tVzq2Na*7PG*

The various elements of the novel fail to cohere.
这部小说的各部分之间缺乏连贯性RcYw9SU,k2=;_LBX4(2

X=dK32#,IvJ].a[z@

#EtaF|ks4))[LN&Yd(~|

3.There still is absolutely no verification for what they've done to come up with this decision.

osxgrH8!q2K%vUqs-Sv

Imvb9ap|]m%gOhw|ZD

come up with提出

6Fo)[.gi-(OZx[aJ.l

Several of the members have come up with suggestions of their own.
有几位成员提出了自己的建议wNB9mlqYSYPq[uW

|cb~t~;ZXWjB@Y~RP~*

UWCzatKTs&Jo.U5sB29

4.So how is it all of a sudden an accident?

YrQG6xeUd3J*

2n)u(JXU92T#62l80A

all of a sudden突然地

A8sGEGhRI~Fn@@ddQW[

All of a sudden she didn't look sleepy any more.
她突然看起来一点都不困了4x;nz_lrEW5HL72;UC7|

^]1P;3[5bq[Mx

0]YrJn96L[*Y

5.In another measure, the United States plans to do away with flight recorders, or black boxes, that have battery power for 30 days.

EB+^n^&_@(

*10YMG|WyV4,.b4K2]

do away with废除,去掉

6w~.i4%5=N_XA

We are developing nuclear weapons to do away with such weapons.
我们发展核武器是为了消灭核武器wVwbqW2Vz2Y&,3l]nN

*eFtbh@*l!&w%wyVVE9B

参考翻译

qEouz]ndsg1HWuT

马来西亚航空MH370航班失踪至今已经一年1R+LY-JyxPub26。飞机从吉隆坡飞往北京途中在印度洋上空消失dwkf9Ug&He)#7cw。这架飞机机型为波音777,飞机上载有239人d4wY!rngY_K[-Qy

dGf-sMZZ2BAFJ],[wml&

失踪客机乘客的家属来说过去12个月备受煎熬4TnbtD,[S*T。他们也不清楚失事航班的具体情况16hd0N]]-f8S9SJ4p;。唯一确认的是一年前该航空公司发表的一份官方声明sQzE.+C)MqJ

J1G~24CwXxJ

“MH370航班今天凌晨2:40与梳邦空中交通管制中心失去联系……”

MEMfkrgV!VlT

卫星记录显示MH370航班可能在南太平洋坠毁qOIDYbvQ7LXZU。但长达数月的空中、海面和海下搜索均未能发现该航班的任何线索oXVl)5]oI]i2~%

c7|x_a|_RW-VeqyM)

20多个国家参与了搜索工作qbS-UbT^Hp_94。最初,工作人员查看了飞机可能的飞行轨迹和中国南海地区@z=Gbhwf9VY.+Z~X8。随后将搜索范围扩大至南亚部分地区)Z2J]Vuy1n。工作人员总共搜索了超过100万平方公里的范围5-qE[*P8j^f-Jf*。一个较小区域的搜索工作将于今年五月份完成=Lv3Ab4.3ZuBZ

fujuPKLqsmM3;Y9+b

有些人在问,如果没有找到飞机,要怎么办?

59-V%(w.e^

今年年初,马来西亚正式宣布飞机的失踪是一起事故,%LpoBd+IwYYrn+eM。该公告为马来西亚航空赔偿遇难者家属铺平了道路~,_ga|fcVKNBhMl#_Jl。但此举激怒了马来西亚和中国的乘客家属D#ChI#FC,9

5C~zWb5nWvP.;S|W

美国人Philip Wood是失踪的MH370航班乘客之一Y8k-hgat_V;t_。马来西亚官员宣布这一消息后,他的伴侣Sarah Bajc对记者表示,他们未能提供任何支持这份声明的证明或实质性证据OWCe;IR!1(p#u!!D

[(!=|VR!K5!Y)s@r0h

用她的话来说,“目前仍然完全没有证据表明他们是如何得出这个结论的GKuB!LMbDn0。就在几个月前,他们还说飞机被劫机者控制gUB_dP)VmQVb|FGYn.(。为何突然变成一起事故?”

llr;Q;;OP-

呼吁更明确的答案的并不只是Sarah Bajc一个人Kjls%*DobNbrnNkAj0

w^fe~c)x+zBUe

MH370上的大部分乘客是中国公民G~(SWteBRep。在他们寻找答案的过程中,一些家属组织了抗议活动YIX7tKKSVd%4Bxn。这导致政府质疑他们的举动并监视他们的活动Rx5dd_&[m1r-fRw+f01

4;TdfXyB5w83u

最近,一些家属前往马来西亚索要答案TKivY3zgAW98adln。江辉(音)表示,他们的其中一个要求是查看家人登机的画面8es9FnncTh

Ro45aji[v9opIZ1W7

他说,家属们一直要求查看这些乘客登机前往北京的录像@h_C!a(FdnVN1。他说,“据我所知,一些马来西亚家属已经看到了录像Va;|y45Mwc8TAksRMa。同样是乘客家属,为什么我们不能看一下自己的亲人?”

T~h(DQpI4x

Steve Wang没有同他人一起前往马来西亚ENPPBb@Y*vYR8)P5nS9。但他的母亲就在MH370航班上6l;YVh7t%hhp%*-l.X1。他说,家属们试图向世界表明他们想要了解事实真相0ZEgOak]@t!*OYMq|TT

xaiWem&xFX#N29b!

“这种事情发生后,你们必须采取行动[]7VY1;YX;K*W64qfo。只是,想像一下,如果我是一个普通马来西亚人,R1&mYyMV8mC。如果发生这种事情,我会害怕eIU+JRRmOi0rndRDB[B0。”

*(dHOvw82WQ

Steve Wang说他母亲是一位退休教授ovPW,q%l@#zrDt[a1dZ。他说,她喜欢拍照,当时正从尼泊尔旅行回来m7GAY1_OB2FZ

agCkzfzV3&

“她到中国每个地方和其它国家旅行aCuBnQk76LKzBV。我认为她的生活非常快乐,因为这正是她享受生活的最好时间--刚退休,还很年轻,仍然精力充沛,激情澎湃OAS]Hfrmfk]Rlw。”

ZQ%~Z=I(#w3r

他补充说,他确认真相终将到来,虽然可能需要几年时间RH)3,dSikY%%dl。记者向他了解过去12个月的生活时,他说了三点N[|m!EB0~RtRoO5

xX9yzYDK=|

用他的话来说,“首先是一场噩梦,其次是悲伤和痛苦mLLoJY;@,WM#[*pDY。最后是努力坚强ZF~hPH(,ecNj。”

ubk7d8n_X9TD4ir&Otd

航空行业领导者正努力改善全球安全状况[%zfudccc)Y=ZMkjqH,。他们希望获得更好的更加可靠的设备来监控飞机动向ngB%5A.h5j6-4E0xSlK。国际民航组织(International Civil Aviation Organization)一直在考虑一些想法bo~[]20iI95&oGRt;Q。其中一个提议是要求飞机每15分钟报告自己的位置,而不是现行的每小时报告一次2[P=+a5r@q]MBgts。这一要求预期从明年11月开始实施uCq_KvY)_vi

!]YfrDT]zQW%!;[=

而另一项措施,美国计划取缔可以供电30天的飞行记录器,或黑匣子3@[+y^&I[dqh6+Slm2t。新生产的设备将能持续90天DUK46p+;Vb&Y-XRsJ。美国将在2020年前要求飞机安装这种新型黑匣子]zRiQWcp,yqr7#2

e(@mIlq~Nd

我是Christopher Jones-Cruise*8=~6R]_v&P3ffG7O

;q1YiZ-JiOBRke

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载pl[BL([]g|V

NIqJpvghnL4+3bs;gH&.%ulaa(ne|vvDhuoMPyWEW
分享到
重点单词
  • decisionn. 决定,决策
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • organizedv. 组织
  • measuren. 措施,办法,量度,尺寸 v. 测量,量
  • rivalryn. 敌对,竞争,对抗
  • verificationn. 确认,查证,作证
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成
  • passionn. 激情,酷爱
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • questioningn. 质问 v. 询问,审问(question的现在分词