VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):以色列总理在美国国会发表讲话
日期:2015-03-05 11:49

(单词翻译:单击)

1&C|C@R!GKx~b~v[b)~j0ibiEBFPX!4

听力文本

E;5W9aAbTeIJxC.O%~(+

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke to United States lawmakers Tuesday. He told Congress that the negotiations between the U.S. and Iran would "guarantee" that Iran would get nuclear weapons. He called that a threat to the Middle East and the rest of the world.

.cDBS9ezbe-0iQit8u3l

Mr. Netanyahu added that Iran's government was, in his words, "as radical as ever." He said it could not be trusted. He said the deal being worked out with the United States would not block Iran's way to a bomb. He said it instead, "paves its way to a bomb."

MTvLnfrc0qcl#N-_@u5|

Republican politicians invited Mr. Netanyahu to address Congress. U.S. President Barack Obama did not support the visit because of the closeness to Israeli elections.

ef-wI2!LnTd;6

Nearly 60 Democratic members of Congress stayed away from the event. President Obama did not attend the event, either. He was at the White House taking part in a video conference with European leaders. They discussed Ukraine and other security issues.

kk6xuwJQgdK9|-c+ir

Kerry, Zarif continue nuclear talks

dXRfEiCevzk

U.S. Secretary of State John Kerry and Iranian Foreign Minister Mohammed Javad Zarif are meeting for a second day in Switzerland to discuss Iran's nuclear program.

UFf9)LSF!^7

Mr. Kerry and Mr. Zarif met for two hours Tuesday morning in the Swiss city of Montreux.

@14Vju#x9BMNT6@5F3e

Iran and the five members of the UN Security Council and Germany, the so-called P5 + 1, are working to reach a final agreement on Iran's nuclear program by March 31.

Htow=|_X@,OK

The Security Council is seeking to limit Iran's uranium enrichment capabilities and its resources for developing nuclear weapons. Iran, which says its nuclear program is peaceful, is seeking an easing of international sanctions.

Rlj26QaHiXgnFk@Hy,5@

Russia blocks European leaders from Nemtsov funeral

BYjtB2s6LrX*K

Thousands of mourners honored Russian opposition leader Boris Nemtsov Tuesday. The politician was buried after being shot to death in Moscow Friday night.

+h(AzLQX8]FOqET9~a

Also Tuesday, the European Union strongly condemned Russia for barring Polish and Latvian officials from entering Russia to attend Mr. Nemtsov's funeral. The Russian government also barred several opposition leaders from the funeral.

1Eo2&tNe7BY^u=U^vmC

Mr. Nemtsov was a former deputy prime minister. Gunmen shot him in the back four times as he was walking across a bridge with his girlfriend.

tuO,U9R#)!P

Russian President Putin has promised a full investigation into the murder. Many activists say Mr. Nemtsov was targeted because of his criticism of Mr. Putin's government.

l-[9oEmu=1gq|]csdOA

North Korea says joint military exercises could spark war

,6FTddC3=9_g3#o

North Korea's foreign minister warned Tuesday against the U.S.-South Korea military training that began this week. The official said the exercises could lead to war in the Korean peninsula.

nKVjL_JI#V];q

The foreign minister spoke in Geneva, where he was attending the UN-sponsored Conference on Disarmament.

Fpx2,KeBN0JGq

On Monday, North Korea fired two missiles into the sea to protest the exercises. The training started on Monday and will continue through April.

pO_NfN&!Fvqo8hmy

词汇解释

!X|@WH|eb7XRwp;2

1.enrichment n. 丰富;改进;肥沃;发财致富

Kh^w,q@pP[G]

Books are an enrichment of life.
书籍乃充实人生之物uXdi62Y]+aYfdv^

7T34BZLy+WERu

2.sponsor n. 赞助者;主办者;保证人 vt. 赞助;发起

|r_e]0.o9q7x|;-*l2G

The meeting was sponsored by 16 countries.
此次会议是由16个国家发起召开的Ojuf.-r2]FxwaH(Fk

5,4Pw|r]NV@K4

内容解析

Z-%Zi+7pr3mm)Inw&

1.He said it instead, "paves its way to a bomb."

u);!&oSA1A15b

pave the way to 为…铺平道路;为…做准备

,|Fh[LHiN%EDs@[eal

I believe this treaty will pave the way to peace in Europe.
我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路Yq4Ch;M=c~

83[wUrxbrB

A good education will pave the way to finding a decent job.
好的教育是好的工作的基础;C|h*bg!CiT,Q

9AkNRbfft#.(n

参考译文

RdG!yL(BBkc@S

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周二向美国议员们发表讲话,他告诉国会,美国与伊朗的协商将“确保”伊朗能获得核武器0d-Oy;sY2%。他称这是对中东和世界其他地区的威胁,x_aej9QgqEsHl^~-#w1

a0LjJ&*h;3wr&

内塔尼亚胡称伊朗政府“一如既往地激进”,他说不能相信伊朗政府K-H.])X_UU]9M2m&a+3B。他说与美国制定的协议不会阻止伊朗制造核武的进程,他说相反,这会“为伊朗获得核武铺好道路”v,TgYO.bO_WJzV

g0X*nkOW^DdnYp

共和党政客邀请内塔尼亚胡来国会讲话,美国总统巴拉克·奥巴马不支持此举,因为目前距离以色列选举很近pyu.0l9VnuHxoK

wNhFfA62nn

近60名民主党议员没有参加这次讲话,奥巴马总统也没有参加W=*wbM1bXP5zeDaQ#J1。他当时在白宫与欧洲领导人进行视频会议,他们商讨了乌克兰等安全问题Sl]uIm]=KC%nxRTJkU

qUqd7Gm%tK5,n[BAef~k

美国国务卿约翰·克里和伊朗外长扎里夫将在瑞士进行第二天的会面,商讨伊朗核项目;qZxEjIa48b&~wXb-

uC8J_dLgAKHa[Ugx

克里和扎里夫周二早上在瑞士城市蒙特勒进行了两小时会面3[JFV*+tGDNheLH-,3eG

2!H7Z%|glbw2w,w(6=!i

伊朗和联合国安理会五个常任理事国及德国,也就是所谓的P5+1,将努力在3月31日之前就伊朗核项目达成最后协议hOo4vU~GPZJ

,T8F#,f1vc3cU9_

安理会希望限制伊朗的铀浓缩能力及其开发核武器的资源,自称其核项目是为和平目的的伊朗正寻求缓和对其的国际制裁p5hc,KTBe]PZyKY

69~gF@MDeBJai!R

周二有数千名哀悼者悼念俄罗斯反对派领袖鲍里斯·涅姆佐夫,这位政客周五晚上在莫斯科被枪杀,目前已经安葬YkO|)_.kN~!jGq

BZVlX[m04olX

同样在周二,欧盟强烈谴责俄罗斯阻止波兰和拉脱维亚官员进入俄罗斯参加涅姆佐夫的葬礼,俄罗斯政府还阻止几名反对派领袖参加葬礼&v;.tIS%WKAC,2gz~A

eiCm,S@!ll=W%7

涅姆佐夫曾是副总理,当他与女友步行穿过一座桥时被人从背后开枪Wq;WLLCs%.

MYb4D*ogXKp!)LEmZXY3

俄罗斯总统普京也承诺对谋杀事件进行全面调查,很多活动人士称涅姆佐夫之所被杀,是因为他批评了普京政府J^5H%y6Dj!4Uj3VzB

x%DS7zv[FqCjBGXo^

朝鲜外长周二对美韩军队本周开始的军事训练发出警告,这位官员称演习可能导致朝鲜半岛发生战争[GegD[@5ta(s#yd

3wj#l^oHL3lOYSzirFRW

这位外长在日内瓦发表了讲话,当时他正在参加联合国放弃的裁军会议=,n1BG@Eg2H]B,tsFHJ

d3(xDub@f5%LoO

周一,朝鲜向该海域发射两枚导弹以示对演习的抗议,这次演习于周一开始,将持续到四月份xr3!B]0lqnallxmW-5hb

0+uV|QpUoY+QjLsPZuD

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Y4IXw[i-zh(*oQ4tBPR7C.XsQ~V9vte
分享到