位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):埃及总统访华中埃建立战略合作伙伴关系
日期:2014-12-29 16:22

(单词翻译:单击)

aZd3WoRj;n308fO4x|534DE98mf+h-^@Q

中英文本

2n3QY@wFyO

Egyptian President Abdel Fattah Al-Sisi is on a state visit to China.
埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西正在中国进行国事访问Mh6!7Sey3f
During the visit, both sides have agreed to the establishment of Bilateral Comprehensive Strategic Partnership, marking a big stride forward in bilateral ties.
访问期间中埃双方达成协议建立全面战略伙伴关系,这标志着两国关系向前迈进的一大步XVxi%NvU862@qbq55E=7
Both sides have also signed deals in an effort to beef up cooperation in infrastructure construction, military, technology and aerospace.
双方还签署协议加强基础设施建设和军事、技术及航空航天等领域的合作db(j%3R&iMK

Q(jM_lPv~YD3+wk(h

Ei6!lWF492


In the last four years, Egypt experienced a period of turmoil that caused great damage to its economy.
埃及在过去的4年里经历的动荡对经济造成了很大损失1#YOeyWjAEJL^OQpKWxX
President Al-Sisi has laid out ambitious plans to put Egypt back on track.
总统塞西已经制定雄心勃勃将埃及经济拉回正轨的计划m;SpPFHh7Bi)f&4OIn5
His visit to China has indicated strong shared political will to beef up cooperation that benefits both sides.
埃及总统此次访华显示出双方加强合作的强烈政治意愿*Q(Bne3.MZ
So how experts assess the outcome of President Al-Sisi's visit to China?
那么专家如何评估塞西总统此次访华的结果?
What does the future hold for China-Egyptian cooperation?
中埃双方的未来合作会是何种前景?

XR9L[UDcq)+5s|,

h&|kqeq8z3NDbO=(l5

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

cY+p6@i0be8)v+

词语解释

Qk2|sB.==aJ[.^=z,Ts

1.state visit 国事访问

YbG(mV|c7[.Xa

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.
在这次短暂的国事访问期间,一举一动都将有着至关重要的象征意义(WGds3VJ9c@,sP3;ep3

UCCUyx%;o%

Hu paid a state visit to Russia last May.
五月底,胡锦涛对俄罗斯进行了国式访问dS7P=lR=(x#W

jj~+M5SXKG1lDdstc7

2.agree to 同意,赞成

d!;PBv3msr7bKp_

You and I are going to have to agree to disagree then.
那你我只能各自保留不同意见了q[CtL2BY%z8

_|bPHSQ#b#cF|i.

They had little choice but to agree to what he suggested.
他们别无选择,只好接受他的提议C5N!7^=Z_KVeiR

PAZZ!Phahj1|ZBs@XV0%&cxK])+UNO#xBCHgQ
分享到