位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):乌克兰的最新局势
日期:2014-11-14 16:34

(单词翻译:单击)

vwNl-8s0vT@q;[R4D|@5&Jtg=l7

中英文本

RghZsLMO8pvud&j

After months of riots and bloodshed, situation in Ukraine has finally started to calm down.
几个月的暴乱和流血事件过后,乌克兰的局势终于开始有所缓和|R%*2Xo;^_L+51h
Western countries pledged on Wednesday political and financial support for the Ukrainian interim government, while ousted President Viktor Yanukovych has been put on the international wanted list.
西方国家于周三承诺对于乌克兰临时政府给予政治及财政上的支持,而被驱逐的总统亚努科维奇已经成为国际通缉犯sF|jO(C~Fb3ly8]
Meanwhile, political wrestling between the West and Russia is underway.
与此同时,西方与俄罗斯之间正在进行一场政治上的角力*vm#fbxd1q(m)pKTVgE
Moscow has vowed not to interfere in Ukraine's domestic affairs and called on Western countries to follow suit.
而莫斯科方面已经承诺不会干涉乌克兰内政,并呼吁西方国家效仿P;!FJo-ep10

y^#4b-9--g-~.vKMK

bB(9+E0BW-qn@t5xD


Russian President Vladimir Putin ordered earlier Wednesday the fleets and air forces to conduct snap drills in western and central military districts until March 3.
俄罗斯总统普京周三早些时候已经下令直到3月3日前舰队和空军在西部和中央军事地区进行提前演习x_9DQl~Bkr]@2o
Russian Defense Minister Shoigu said his country was undertaking measures to secure the safety of its military facilities in Ukraine's Crimea Peninsula, where the Russian Black Sea fleet is stationed.
俄罗斯国防部长绍伊古表示他的国家正采取措施确保俄罗斯黑海舰队驻扎的乌克兰克里米亚半岛军事设施的安全^+fDL[3kXf
On Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
周三,美国国务卿约翰·克里否认美国干涉乌克兰内政u3^YTCZ515b2)OKj3
He also dismissed the idea that Washington is looking for a confrontation with Moscow.
他也打消了华盛顿寻找与莫斯科对峙的念头h=3q7Cf0uriV*g!Y
How do experts analyze the latest situation in Ukraine?
因此专家会如何分析乌克兰的最新局势?
Where will Ukraine go next?
乌克兰下一步该何去何从?

5z=)3z5#dE

.,kW]2aEx%l-9&0!5@BD

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

*)x^BEff46mqq;qiPAh

词语解释

;SLH2Twu16~4Hvi#B=|

1.calm down 平静下来;镇定下来

Rq+h+2D9=MTpm^

Calm down, there's nothing to worry about.
安静下来吧,没有什么值得焦虑的ehA+,%h[8]y&O#

uM7I=,QxwK=^&

I'll go and calm your angry brother down.
我去让你生气的兄弟平静下来Q2vKfq4QB,TX(7Z

O9lvnas3=)Z

2.wanted list 通缉名单

+9uph6uQjXD-%UA~

So how did the LX 570, in an age of $4-a-gallon gas, make it to the second spoton the most-wanted list?
那么在汽油价在每加仑4美元的时期,LX570是怎样进入消费者最想要车型名单第二位的呢?

j2MNLt7~Zx@I

That man has been on our most wanted list for over a year now. He is a primarysuspect in multiple murder cases and violent robberies.
我们想逮捕那个男人已经有一年多了,他是多宗杀人案和多宗重大抢劫案的首要嫌疑人1;;~)7JeB;QU*q(P*7

]MJvOLLZ~V(0U

3.look for 寻找

I2fv(hyYoBS-qoak_(#y

He began to look for a new job immediately after he was fired.
他被解雇后立即开始寻找一份新工作2anRS=*kbD^49#K]_A

6RF;IpVwIq46;b

To look for a needle in a haystack.
大海捞针wU(_JmpE5~

BqdWhYe4Kjo)hKnDfLt38eAv|WMr-Gba)mv_&-BD
分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • interimadj. 中间的,暂时的,临时的 n. 中间时期,过渡时
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • conductn. 行为,举动,品行 v. 引导,指挥,管理 vt.
  • interferevi. 妨碍,冲突,干涉
  • needlen. 针 vt. 用针缝,激怒,嘲弄 vi. 缝纫
  • peninsulan. 半岛
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人