《冒充者》:直视镜头(下)
日期:2023-01-25 15:25

(单词翻译:单击)

 MP3点击下载
OLO4^Ez)o,^YSqT|[omYksx~kTZ^8s

If you watch closely, you'll see a bunch of other decisions in the film that stem from this.

.]YxcM8rDfO!li

如果仔细观察,你会在电影中看到很多基于这种角度的拍摄Dxk.30Y|YK+@]i2CksQ#

i0ZE*.*l~9=F-4

Most of the reconstructions are shot from the imposter's point-of-view.

s3Z7A]THjcW(-,7vgga

大多数场景的再现都是从冒充者的角度拍摄的,^lL.#vImp2TK2WU

4aJp[SkwMnk-q.2~]

He even lip-syncs...

ob*2.!.7cgmn]qyAP

他甚至口型同步……

9[VVe|QE|Rl(s

-I wasn't the one who was telling them I've been sexually abused.

.fL,|L50!qxSR&0m

-我没有主动告诉他们我遭到了性侵SzqMhi%iU6Lr(eqUA]

id*+r#J&Zh8

-I made them ask me that...

JRMYjLV%P^L|jkN6

-我让他们来问我……

[gM44Fu&6gMmo

across past and present.

^=@Kftm..8L=

从过去到现在jmhGMjgck_*2LmrdD

^IvfyM!BQm&Dr

Other people we see from above or from below, but we're eye level here.

6Oqlzm41Bx

其他人都是俯拍或仰拍的拍摄角度,但只有和他对话时,我们视线的高度齐平,Wl4nM_C_M_%lc7C

Bwt3rU*[73pS

Plus, these subjects are framed in depth, so you can see their environments and where they come from.

!p7N@yP*3|9CicCUKY

此外,这些镜头的画面景深更大,所以你可以看到他们所处的环境和他们来自哪里TW(&;!T,s=qGz[Ebb

|9do#2e)4EI

But the imposter's background is literally a blur.

l*-(PtEDwAM)TYrto7E

但冒充者的背景模糊成一片zXz]Q2#An|H~OgC

fSJ,TY(XiwLD

He doesn't even have a title card telling us who he is.

Gs[)*tmo=b;U

甚至没有标题卡告诉我们他是谁4zkWyNSY08ONj~b

r.J^kZD#XcIL[~,

Ok, so all of these are clearly directorial choices.

ki;N9*AC0ZxlW9

好的,所有这些显然都是导演的选择ELJaNtL[p9Q-p0xsI

48p)r5tb!GTtwAr*UJ

But why?

oSSZa@EI4gQ@kY8a6c

但是为什么呢?

h+.[mvrNi2d4q&V

Why set up the movie so that the bad guy controls the story and how it's framed?

;DJGH~dq2]

为什么要这样安排,让坏人控制故事走向和拍摄的画面?

b;KOeDN6~.wuhy

Because the movie wants to trick you.

lYu|%sAt(;a3nb+

因为这部电影想欺骗你6|lXVu^q,570XKUmV

n[l]6ZFaGEG[W-z;S

Not in a "gotcha!" kind of way.

-Ccu&2s;4Q0;sw(Oo+

不是“骗到你了!”那种方式Pme=v^)U-n4D=

#4[oJ!1Eg,d1_Q

Just that the director wants you to experience this guy's persuasiveness.

nCfPAjlJgN=

只是导演想让你体验一下冒充者的话多么具有迷惑性zh^bLRBJWHT

hk,L52BsLj

See, he spends most of the story telling us how he lied to other people and how he tricked everyone.

6zriAj(NHr@c!

导演用很大的篇幅向我们展示冒充者如何对其他人撒谎,如何欺骗所有人9uV%Sr8&nCRddL

yri3nnkHl&

So we know we shouldn't trust what he says.

no+(Hm+|Ocw(11vs

所以我们明白,不应该相信他说的话g5woENaQf@8ZEP

Ia^|B4.YrjlN6*[t~Y

But then two-thirds of the way through the film, he plays on that:

4S*S%kG^k]e4Ao)wZ_w

但在影片进行到三分之二的地方时,他提到了这一点:

kQ~*VNX6uC|ya%7

Why did the family accept him so easily?

5M!oE=s-khr1aXEutki6

为什么这个家庭轻易接受了他?

=bix8QI]XE=plk#hNYB

Aren't they too trusting of him?

6B=#|qchJi6Eto_A=Bs

他们是不是太信任他了?

=o,hJ!ycG[;Ls+uok

-I didn't need to be Columbo to put all the pieces together.

G#ZMo9[hJ^S_EOg

-我不需要成为哥伦布才能把所有的碎片拼在一起+X#PIB;Pnk9-xl

^Zkk_~a[sC#X!5k

I mean, why else would they accept this guy, right?

*1)b9~sSM2K7P

我是说,他们为什么会接受这个人,对吧?

JBH#VzK&q_paP7e[u2

-They killed him.

kc,2FRNGhUc.jOG4p|N

-是他们杀了他(BLk~7*]W4T#@ez

mFBwbIK2+M]

Oh, shit!

Z[fkH#!ZD-Z

哦,草!

Il!(iu1F[C_22C4=6-

-Some of them did it, some of them knew of it and some of them choose to ignore it.

%^o6t9&9M!*

-他们中的一些人杀了他,一些人知道,一些人装作不清楚8d1XVBUqZ-yU

p07dsBe*rRZtS

Wait, what?

wNnrX8c3cFa.

等等,什么?

W~C36M0j-Kx!_5Gm

-Fuck him!

YTr3250e7mUglo_3!

-去他妈的!

8t5qoOY6H#M%GrD*uE]D

See, the natural reaction of a lot of people to this case is to look down on the Barclay family.

,~se2R84z3b#8C8Wg

很多人看到此案,很自然的就瞧不起巴克莱一家Uhgc@A+)o%LrE

j1~4G8HuB2m

To see them as being dumb or easily manipulated.

UkV4zXUG!0J_+Ru1tLdM

认为这家人很愚蠢,或者说很容易受摆布aS%s~;sDT%d1K9

+Q92dCDfZz).b+y(

I mean, the movie even gives some ammunition.

=PXFIRc_RFE^97ZY

我的意思是,这部电影甚至提供了一些“弹药”kB0CRlk8eaw.VY

~_Rk9wU,w^]%

-You know, Spain?

F~qjl([x!H_mt2s9~

-你知道的,西班牙?

)Tf0!M%Z,PR@qcI

-Isn't that like across the country?

w%Fmhm%aIdb]l_yaL

-那不是穿越了整个美国吗?

ksg59eUZ;2_FRoqc

Plus, who doesn't recognize their own kid?

HzvS,J%)%Wo=o_gQ

此外,谁会不认得自己的孩子呢?

lZm=Ej|xZOV

So the movie lets you believe that.

!mNhSmfh76

这部电影让你相信这一点8(c_g+)JwJuKJ=T

#t,8leYuzD

It's not shoving it down your throat, it just lets you believe what you're already predisposed to believe.

u,[rvQ|7WYtp=2Lbj

它不是强行要你相信什么,只是让你相信你内心想要相信的东西ga8S!t+)H4mHZ12&)dY7

glBKjJ&xng&~*hZYJ

And then you fall for the same trap.

uGh8kKwgM,r

然后你就会掉进同样的陷阱OQDd25W|YV

RI709qS-X|bKX,@CXsM

Because your brain was already thinking it, all this guy has to do was look at you and confirm it.

)#f0uMq|LS!

因为你已经这么想了,这个人要做的就是看着你,然后确认你的猜测(#%QcYGU!@h

g(rpe1k_|vDT

Whether this movie works for you or not, I can't say.

mb8OYfDIuN_|-)

我不知道这部电影对你有没有效果#isSw8ZDVv;)x2M

MR~#G90U9tN6Y8Y

I can say that I definitely fell for it.

t[f,OvCc~76

但我绝对是上当了ZnGO7rki6~+&J

1-kNM2x90G#i)xnNE

And I think this film actually has a lot of empathy for the family.

W(__&HnpU4

实际上,我认为这部电影对这个家庭抱有同情tssW2Z#~iFc

Z~wU2.m3xvc+eu

For 90 minutes, it lets you experience the story the way they would have: with one crazy twist after another, until you don't know what to think or feel.

LRw6T0-M2!0p7%tCKa

在90分钟的时间里,它让你与这一家人感同身受:经历一个又一个疯狂的转折,直到你感到麻木uJg|_|kzLr~^

kb(Hel_qf8U,SsuY3ES

And maybe at the end of it, you understand a little better how they could have been tricked by something that seems so obvious to you or me.

FzY^FIe,9o*tAV]O

也许在影片最后,你能更好地理解他们为何会被你我看起来显而易见的事情欺骗^MDSbN2E|XFVHm+3

%-c]PbJ;Fo..|OFvsr][

Or maybe you don't, and you're a fucking psycho.

).%Wslyj)w5%J=z

又或者你不能理解,那你其实就他妈是个神经病0x;qu[mPp*|7TG

m.KxMM_Jqxk*Te[9no7Fxf#wfZ1Vbt43jJ_i(aI5[JZ2_#5
分享到