第935期:无证工人(3)
日期:2022-11-23 10:37

(单词翻译:单击)

)ueojh[;e7JZQHZ53D)-MaM0l

Gangmasters make people work many hours and for low pay.

gFh_Hmx)7uX2zpD

工头会让人们长时间工作,付的薪水又很低vtogg=1=u0F

50F#dIm3C)d6,yIe+~8B

This work is often in factories or farms.

Eq0)5aotOm

人们通常在工厂或农场中干活-4=Y2]ioVoJXRlw

X@h[qE+#t7)rEy

Or even in the sex trade.

yeO[i9gs;lDmO8J

甚至进行性交易2_,wlmNBiNxNW+bR|7v

^rkVSYPC9V

Gangmasters took the Chinese workers to Morecambe Bay by the sea.

AgZ;P-LFcTWFR

工头把中国工人带到了海边的莫克姆湾,OmT+^xK8#z9WyF;U9z+

,-M7DO]%(NDNi=V+mca3

Here they collected shellfish from the sand.

~|Ul0u,O3|N

让他们在这里从沙子中采集贝类*Gz~R7XYCVW7;w.#%

ITzdKk2dXPvSrp=DA;Mg

This involved digging up these small sea creatures.

nC4SBRUxkQ|-70EqbS4~

这项工作需要人们挖掘这些小型海洋生物]N.1pyFn9OW2qKIZ

W8uSL%Qe2K

Workers had to bend over for hours to collect the shellfish.

ENa=l%tFBpAHz=*

工人们得弯腰数小时才能收集到贝类g&4-pYRwW5vG(

N]rSOz3m1*_e)DQt

One of these workers was Guo Bing Long.

~prLS*3,nJ

郭炳龙就是其中一名工人xC|x@u+6CH@E*s4NSjAW

iw;&noF]XHeYv8

He was twenty-eight years old.

kKJORq+.]M&+KaC;t)-g

他当时28岁ZB^bd)HUYD8

jV6;jkVOrP)

The work was very hard.

fEJFyIx1vrKF%H)TC6*

这项工作非常辛苦zF,%y5m|*!%f

~_T.cuOE.Ewf,|UxE

But he thought of his family back home.

x)z,vjFk+,p

但他想起了家乡的家人x(5(LiN34Zg+n[S~;(

U7Tt7&YUqYfX+eTOLd

So he continued to work.

,4b;zvCToB.6b6YEc

于是继续工作D*1]_n*Z6R=[

i&];3O[gnE!Bg~Fs

Usually shellfish collectors start work early.

-XgO3RN8#T&n^xGSoD

采集贝类的人通常很早就开始工作%-+vcHxgnN

+u]g(TS6Adxe8auWd

This is when the water current or tide goes out.

pk&.80%EQD

这时水流或潮汐都退去了KD@rBRI-EJ&

adWE5+sYLxeZ^s*|XJ

The water flows away from the land.

Z)uL(BVT|sc

陆地上的水流走了&Uc]s8!x]Wrm()

CpC|uvp0;XnXIPKEsa

And people can walk on the sand.

9.,U(zwHwYTbh.Oe

人们可以在沙滩上行走5dneX!;6jONd0d1G.

.DD;h~UZwljYw*

It is the best time to find the shellfish.

w^Hkl-!RTB#[Ax5%xIo

这时是寻找贝类的最佳时机S]3~TARv@-jROo%_D

Z56EArYfXM3ayK

And shellfish collectors stop working before the tide comes in.

UFcreNb54J0(;R

在涨潮之前,采集贝类的人就会停止工作UAO+6i8ev9Vv@um^

sxhy_RZR&Dj

If they do not leave in time, there is a danger of drowning.

NSA,s=aT0X^e!vnQs=@

如果他们不及时离开,就有溺水的危险|l@r5WLVr[G

s.9kR(]Esbt|##=bZ

The water can rise very quickly.

^(#R3L3phu

水涨得很快t6=%U([_|6n5

.6N.e(Q3Zav]

But Guo Bing Long and his group worked late.

sUon&4tR]dp-Yrk

但郭炳龙和他那一组人工作到很晚T*a=Tl_-4k.~^U9Whs

VF=~9==;L;XWtOgVpE.c

Their gangmaster, Lin Lang Ren, made them work dangerous hours.

s%zF0ukAOfcab_j

他们的工头林朗任让他们在危险的时间工作no];c!)0&d

(gS^+ufHK]

On the fifth of February 2004 a tragic event happened.

5[.Mj#3Z_w.s2fEbqxu

2004年2月5日发生了一起悲惨事件N&2Y@U.UP4-

lK68Ezn21e(66(

Guo Bing Long was digging for shellfish.

oRU5J84_9ixkJ^O;7

郭炳龙当时正在挖贝类%~p_DGlJ#JA!WhQ^

3eTCCVDQKIWy

It was late at night.

27[6Q;9I7r|q

当时已经是深夜了%.RQ2wzVva

!=*(a[3%tEG&b7u(FK)

Suddenly the water started to come in.

B-hy4~EuW^lD~0r]

突然,水开始进来了z5=j^kbo!w*L|

uWs)if1oJ(%aYvLTM.Ws

It happened very quickly.

85psI7B);BjT#9]

一切发生得非常快sSG.DK#DiAEO[

0gI,1SWwjv.j9rXfw4I-

Guo was afraid.

1%8B5~lcSkl

郭很害怕11Hz6CS[X%fF

@k)B|lUsk-BMRR.Vf-^

He was trapped by the water current.

Z_R#T_=rchg=

他被水流困住了48drA&*zqyj#

7wzs7@N2jgT]gu8

He needed help.

fn[9-T!&P0.

他需要帮助TolJElJ2VPEuFieVY

q-pxqY~xGtyZK8Q~CY]

But he did not know who to call.

2!~=BI@7S!+,Viw3;

但他不知道该给谁打电话Y^K7lw-UWs-G.N

ADG(j7|[&yO

He used his mobile telephone to call his wife in China.

8PG*K;wt55a,4&hA)e

他用手机给在中国的妻子打了电话ldpHXris^M*5!J@enO

pR9e[eb!2Kv~R1mF

He said: “I am in great danger.

j]-o|6m1_DA!R48p

他说:“我现在很危险u)boK*REuR9f_lEz,^

mgqx;s;s9Ot

I am up to my chest in water.

a=O3[+,=f.(SAQ

水没到我的胸口了qRleV3XEh29|w,8UI

DYPP1&|x#pvcy

Maybe I am going to die.

F@aAxcrqbn

我没准要死了s4p.bE_x.sv%1WBl[doO

abeL!F5GbUG;R-~

Tell the family to pray for me.

p_uqydA)LNg_ZDy)PNAx

告诉家人为我祈祷FQ~B3YIXnE6q#6Co;

F+jgzg*t;%T

The water is too close.

e.osAd+5u^#(kTD*a[=

水太近了npk8p;JL(X)Cvv0b*b)

#f^jwTMtDmjSmH1X

I am dying.”

-!6ZK+.jx*tn#.8,^

我要死了(c[-DT.=,;%lm6。”

uE+Y,f;QCEQfg

Guo Bing Long drowned in the water and moving sands.

|lqGfq~Mda[;0;=-

郭炳龙被水和流沙淹死了M3+d[Q4t3yCdl

qzg5xw35(GU4W

21 other people drowned too.

.,MGe_n!7xR4

另有21人溺水身亡4RDfHxShxNfuyBRD

P.B+q]0vpGxtv-4

And two other people are still missing.

RpyP]=%%iL[Pj-

另有两人仍下落不明jGYxwvA~x(iKa*N!q#p

(+O!kF]P%y3

No-one found their bodies.

#;hhOHQkyL5

没有人找到他们的尸体CGb7WGEee,.xEX^]0l

#P0z)4LX;fFh

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

Ga]8kYV35Fr#;(=5Lx&F^)TP&[*AxDU&6Zv!]inX8|s-*fvkT
分享到