第920期:齐内丁·齐达内在孟加拉国(4)
日期:2022-09-29 10:37

(单词翻译:单击)

0f3+QKF,_3Go7icCJ7]Yb|.c8UX95TM

But why would such a famous footballer support such a project?

3%J94bP_ZpwDL+2a1_)b

但是,为什么如此著名的足球运动员会支持这样的项目呢?

(n;J26NVRLXCb^FmBx2

Is there more to Zidane than football?

%FsYGDYzs)ohdl!frv

对于齐达内而言,还有比足球更重要的东西吗?

,|NA9z|u]uwSe]2_yER

He says there is: “I know what poverty is.

*Hc6Uy*[Zi!Yfufn%bS

他说有:“我知道贫穷是什么样子;bAoL8Kyz;--.

G5uU|vNv[kjY!v%C#

I, too, have lived in difficult places.

tJ)an5FCspO12a5v%

我也曾在条件困难的地方生活过2K[+A.745,jho2euu

!ywRTPwB2g

My family did not have everything.

^*nuWxS!_a0iY0j)eOUf

我的家人当时一无所有G%A8]2Gr.Bm

9M4@hzjjPd5DAy

And today I want to help.

(7;!h7.|gi^u

今天我想帮忙anJ2h.2n36mmnKnC=SOB

FKjOcmwuWQNr#R%k710

There are things in this world that are more important than football.”

,[u5)ql8cQ=

这个世界上有比足球更重要的东西6Ju76W7H,6SlOTC。”

gemtASXcoqE9,pt5q

Zidane knows what he is talking about.

hosLsh_Op5kkVAy

齐达内知道自己在说什么U~R~3+5NhGJ)b1sh

#)QH3=*G4&&w[c(8AhT@

He grew up in the city of Marseille, in southern France.

LxYPR.r8yo]n=y

他在法国南部的马赛市长大XoQzudyz^T5FcSg+

[m&+9Sq.%f7kw

He was the youngest of five children.

4&rAK|8Knf,M8mHGMy

他是家里五个孩子中最小的;|j2JAI9qT0T[

ys]7S]]*;bkXf76PR2

His parents came from a small village in Algeria, North Africa.

ip+g]1DzH6*qDfiK(

他的父母来自北非阿尔及利亚的一个小村庄weq&JEk,p-4^8V212

CW7O;%#5)zV

They lived there during the 1950s.

d-g7a98OIOTw-cMcXAl

他们在20世纪50年代时住在那里|l1GWIP3iZV9z8nZ+&ke

ds#acNe33[-f

At that time, Algeria had many political and economic problems.

am=jtJ!;je]v~40hpo

当时,阿尔及利亚有许多政治和经济问题J9(vfKwfMvc(vTK-oMc

R9E%VT*YJ!-u_g

Many families moved to France for a better way of life.

bJ[+G09xF(BO6

许多家庭为了更好的生活搬到了法国olDwJjqvDE

+zx2-iXN6Bd&wHZM([

Zidane’s family was one of them.

Y%R*+6s!G|*

齐达内家就是其中之一4M7y!Q^;jha8

)mV]g+P%,8;^D

They moved to la Castellane, in north Marseille.

K6tBg8m(-f+n|Aj

他们搬到了马赛北部的卡斯特拉内#RH8kUbI=P-E(k[s

X07y2nrQ8qY6chKXn+

The French authorities housed many north African families here.

D1As=QliNVC

法国当局在这里安置了许多北非家庭9vre%0^P75*hbA1#,9

zLE*N!fk)G,-Tg

They lived in huge blocks of flats.

wDyK;z2puSKMlm5

他们住在巨大的公寓楼里SkLO)G9Y!.

VQcJk-ZE#mCY=Tjrc

These apartments were very crowded.

]08+yBL.5&m0F,ZSI

这些公寓非常拥挤G9B(ml;8]5

MnEwK;bFQu&@3Y_0RrLj

It was especially difficult for parents with young children.

P7NYLMEjbE&z,

对于有年幼子女的父母来说,这样的条件尤其困难Ylnfl7du0&O

.=uEMYqu!6n[

Everyone considered la Castellane to be a difficult place to live.

OC|=83J&Ncq*n%UW#

每个人都认为卡斯特拉内是一个难以居住的地方ADiJh.JoFRZu+2r2+

VZngr3HW#M.UpOclKkn0

But Zidane says, “I am proud of where I come from.

]mwYJhzm2s

但是齐达内说:“我为自己的出身感到自豪cRRA*+H2nQ*_so

!Pe9SV^Bo^cNzp(.Jb0P

I was lucky to come from a difficult area.

v3!=khhlJf

我很庆幸自己来自一个困难的地区K*OKw_74RA;T!,

fub*7|pu@C

It teaches you not just about football but also life.

h!&hq,q|2W.#Rj1)EJ5H

它不仅教会了我踢足球,还教会了我生活ebk^M8Z004~|=9kr

zSMFP_)xu*PcT*DSdz

There were lots of children from different races and poor families.

[yDHSDwd4BU@[tvw,

那里有许多来自不同种族和贫穷家庭的孩子9=jF*pIF~GeIF~WQ2

mwS03%#)oC4Yb

People had to struggle to get through the day.

cOB^9*,bpS+f3pM1N(xm

人们不得不挣扎度日i9nshq9emgzO[HJ

A8@pvkt0wnm1Y80L6k[Y

I never forget the people I grew up with.

7~ES!8HftFP

我永远不会忘记和我一起长大的人3xAL+g99YN)

n=&Hp=+Mh-qp4_

Wherever I go, la Castellane is where I want to go back to.

o@0D)[;IR56*yK

无论我走到哪里,卡斯特拉内都是我想要回到的地方k[.D.m^hN+v)a^

(*yUvXQpp(kQdoI

It is still my home.”

MrR6gI4Yf8%3GuF

它仍然是我的家1t4avBK;v!6DFTs。”

i-7ORW+;KeNXCc

So, football is not all that Zinedine Zidane cares about.

6D+bTBeyRmiU

所以,足球并不是齐内丁·齐达内所关心的全部+j=wiiiz^b^VlQfm.jxv

Ngd&ajA@=uZFItj1FF

He values his friends and family.

,zgS]u8JQp

他还珍视他的朋友和家人;s7YyJk8_h2bdytvQ

y+AMZK^fs~J9

He is proud of his roots.

9CG9;2e|BuOsZ

他为自己的出身感到自豪h@O_4l9qkrXQ3V.9Ax

_w2b^=LxUcj[E.zNm

He is concerned about the poor of this world.

6#Q4%%.mfOP=qHs

他关心这个世界上的穷人UFK_GV6-6AL(RtDKx

TenkL,x^(_%oF

So now may be the time to forget about Zidane’s behaviour at the World Cup.

&L[COVnN;Di

所以现在可能是时候去忘记齐达内在世界杯上的行为了SX..BQ3cPaM4#nItf6

yIa!]#=f5HdBs3ud

Let us remember instead what he has been through - and his commitment to help people wherever he can.

)kcBbO6*_T%v]

相反,让我们记住他所经历的一切--以及他尽其所能帮助人们的承诺k1bVL1t=D+

%AILsrGHw5V*wX

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

iL7iLH(NTEYlHJ49%gJ|^O#Xou3.C*g2#2QMZ-g(ai!!@
分享到