(单词翻译:单击)
A number of people closer to Mr. Trump have also been drawn into the case.
与特朗普关系更密切的一些人也被卷入了此案。
His personal lawyer, the former New York mayor Rudolph W. Giuliani, has been ordered by a judge to testify on Aug. 9.
他的私人律师、前纽约市长鲁道夫·朱利安尼已被一名法官命令在8月9日作证。
Lawyers for Senator Lindsey Graham of South Carolina are fighting his subpoena to testify, as are lawyers for Representative Jody Hice, a stalwart Trump ally who led efforts in the House in January 2021 to stop the certification of votes.
南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆的律师正在拒绝出庭作证的传票，众议员乔迪·海斯的律师也在拒绝传票。海斯是特朗普的坚定盟友，曾于2021年1月在众议院领导了阻止投票认证的活动。
Ms. Willis is also seeking to compel testimony from John Eastman, an architect of the legal strategy to keep Mr. Trump in power, as well as other lawyers — Kenneth Chesebro, Jacki Pick Deason, Jenna Ellis and Cleta Mitchell — who played critical roles in the effort.
威利斯还试图迫使约翰·伊斯曼作证，伊斯曼是让特朗普继续掌权的法律策略设计师，还有其他律师--肯尼斯·切斯布罗、杰基·皮克·迪森、詹娜·埃利斯和克莱塔·米切尔--他们在此次活动中发挥了关键作用。
Ms. Willis’s office has homed in on several investigative strands: Calls made by Mr. Trump and his allies to apply direct pressure to state officials.
威利斯的办公室已经锁定了几条调查线索: 特朗普及其盟友向州政府官员施加直接压力的电话。
The pressure campaign started in the days after the election, when Mr. Graham called Mr. Raffensperger to inquire about ways to help Mr. Trump by invalidating certain mail-in votes.
压力竞选活动始于大选后的几天，当时格雷厄姆打电话给拉芬斯伯格，询问如何通过将某些邮寄来的选票作废来帮助特朗普。
And it culminated with Mr. Trump’s call to Mr. Raffensperger four days before the attack on the Capitol.
在国会大厦遇袭的四天前，特朗普致电拉芬斯伯格，此事达到了高潮。
The secretive plot to send a fake slate of Georgia electors to Washington.
这个秘密阴谋将伪造的乔治亚州选民名单送到华盛顿。
While both parties draw up slates of presidential electors in case their candidate prevails, four of those Republican electors in Georgia dropped out after the election.
两党都在起草总统选举人名单，以防对方的候选人获胜，但在乔治亚州，有四名共和党选举人在选举后退出。
Nonetheless, leading Republican operatives in the state assembled a new slate of Trump electors to disrupt the transfer of power during Congress’s certification of the vote.
尽管如此，共和党在该州的主要工作人员组织了一批新的特朗普选举人，以在国会认证投票期间扰乱权力交接。
Numerous misstatements made by Mr. Giuliani and others before the state legislature during two hearings in December 2020.
在2020年12月的两场听证会上，朱利安尼等人在州议会面前做出了大量不实陈述。
Mr. Giuliani’s conduct in Georgia was already laid bare by a New York State appellate court last year when it suspended his law license.
去年纽约州一家上诉法院暂停了朱利安尼的律师执照，完全揭露了朱利安尼在乔治亚州的行为。
The court’s 33-page report mentioned Georgia 35 times and described “numerous false and misleading statements regarding the Georgia presidential election results,” including false claims that tens of thousands of underage teenagers had voted illegally in Georgia and that voting machines had altered the outcome.
该法庭33页的报告中35次提到乔治亚州，并描述了“有关乔治亚州总统选举结果的大量虚假和误导性陈述”，包括虚假地声称，乔治亚州有数万名未成年青少年非法投票，投票机器改变了选举结果。
Three witnesses who have appeared before the grand jury told The Times that the Giuliani hearings were of particular interest.
在大陪审团面前出现过的三名证人告诉《纽约时报》，朱利安尼的听证会特别值得关注。
“There was a seven-hour video,” Jennifer Jordan, a Democratic state senator and one of the witnesses, said of a Giuliani hearing before a Georgia Senate committee, adding, “I’m pretty sure the grand jury has viewed the whole thing in its entirety.”
“有一段长达七个小时的视频，”目击者之一、民主党州参议员珍妮弗·乔丹在谈到朱利安尼在乔治亚州参议院一个委员会举行的听证会时说，并补充说，“我非常肯定大陪审团已经看过了整件事。”
Prosecutors have even sought testimony from Trevian Kutti, a Chicago-based publicist who says she worked for Mr. West, the rapper and Trump admirer who briefly ran his own 2020 campaign for president.
检察官甚至要求芝加哥的公关人员特雷维安·库蒂提供证词。库蒂称，她曾为特朗普的仰慕者、说唱歌手韦斯特工作过，韦斯特曾在2020年短暂参加过总统竞选。
