第894期:自由拥抱(2)
日期:2022-06-30 10:37

(单词翻译:单击)

mI*^vFaeLCfjb_jO6E,[G,T(4B0R[5yxx

The ‘Free Hugs Campaign’ began in 2004.

O#|]l4xB%v

“自由拥抱运动”始于2004年~e-m9*xe&QoP97BTGP@f

4.zI,p5|,+1A3R

Juan tells how the idea of giving away free hugs came to him: “I came back from London in January 2004 and my family and friends were spread out across the world.

87YE8to5kJ8S2

胡安讲述了他是如何想到自由拥抱的:“2004年1月,我从伦敦回来,我的家人和朋友分散在世界各地.WwdZ4b&30Nh5)p_

4v|3%F20J;9D,IFQ[MWO

I was the only person I knew and I was lonely.

%,v(j=|]|(

我是我唯一认识的人,我很孤独DY-@u3)^VvAEK

r^;cq,l[|ut-+(K#BmyI

My parents had divorced, I had broken up with my fiancée and my grandmother was sick and I needed to feel happy...

w+=P(]H^~B

我的父母离婚了,我和我的未婚妻分手了,我的祖母生病了,我需要感受到快乐……

Mzp_yL@u=bp

I wanted someone out there to be happy to see me, to smile at me, to hug me.

1)SCc81jE-f0#8QP*9@

我希望当时有人会乐于见我,对我微笑,拥抱我DnvR3y#)B_CT;s,)PCOJ

I8s|SbrOmQDnGc

I went out to a party one night and a completely random person came up to me and gave me a hug.

Tk~_YV8(FfEa3N_Cc.

一天晚上,我去参加一个派对,一个完全陌生的人走到我跟前,给了我一个拥抱,M0#oFj#6jnt

9S=Ami8~GN+mmd4f]Y

I felt like a king!

ZjCkuF(m;1m@0

我感觉自己像个国王!

YJh;Q;Ek[!G5%V=J.V#B

It was the greatest thing that ever happened.

d|%z-%WX+QCD*A0%-tVW

这是发生过的最伟大的事情=w4YlFRXeO6dEVP9

ZGMV7Lx)4t41eD-,fS_

Six months later, on June 30, in Pitt Street Mall, I decided to give away free hugs.”

bvTLFEG)gi~|ZsR^-6V

六个月后,也就是6月30日,在皮特街购物中心,我决定自由拥抱别人[7(1[cF0|Lsk。”

yY;Mi_LxKEjV[_nwx#lN

Juan’s simple idea began slowly.

2J!uhMomol

胡安的这个简单的想法慢慢开始了;fq1+MFLpTfv*T8C!st(

4jolb[TWu+yk&VQjF

“It was kind of frightening walking up to a stranger since people did not know me.

&H-wooN]M)f(Lj8)Ej~

“走到一个陌生人跟前感觉有点可怕,因为人们都不认识我tYt((qAhKue~

|a8uv+73dL-

I did not want to trouble anyone, so that is why I held up a sign.

9(vxd.pZ)FOAYWqj=7x_

我不想麻烦任何人,所以我举了一个牌子fUnUlNuA.ha7U_y4~

FmMzsOM-JM4x

It said “FREE HUGS.”

AK;Zq*l=n.ROjNVRF_c@

上面写着“自由拥抱”xF,mtoWL)8ZP#-p7

Mb0e6S!97ZJRXp,

It was the most frightening thing I had ever done.

K+(KLC#feAV7MDLe

这是我做过的最可怕的事情KU.2ThcZ_5d|^@tq

VtTta@A[r8OQ6eh.

The first day I stood for fifteen minutes before anyone came near me and I felt like the biggest fool on earth...

!KGKZU1A~N

第一天,在有人靠近我之前,我站了15分钟,我感觉自己像地球上最大的傻瓜……

s@I4cixm2*ds=!.1|g1.

For fifteen minutes people just looked right through me.”

KFHqgI!;bWp-ls7D~tEN

有15分钟的时间,人们都和没看见我一样PU6sl=z2Ki=[pLA1LC。”

*Io&Jk4Jk1a~IB|

But finally, someone accepted Juan’s offer for a free hug.

j+j=idgLkU

但最终,有人接受了胡安提出的自由拥抱@OzVTMREv2^dRGi.@

Ne=a3Ey(4T]N+

“The first person who stopped tapped me on the shoulder and told me how her dog had just died that morning.

XTBfQIyJ!t@=KtfkV@yQ

第一个停下来的人拍了拍我的肩膀,告诉我那天早上她的狗死了的事z#YSZO,q6,_

Abrpe1h@-aGNLVkaa#_D

How that morning had been the one year anniversary of her only daughter dying in a car accident.

*4-3nQ^WnYdy6DN7

那天早上是她唯一的女儿死于车祸的一周年纪念日SVd8w&U5r66djXT

v1%_OwN(GXSyhjmle

How what she needed now, when she felt most alone in the world, was a hug...

J%al9)zG=_a2N

她感到自己是世界上最孤独的人,那时的她需要的是一个拥抱……

3yxR%2GrZe~|x3h

We put our arms around each other and when we parted, she was smiling.”

r!xC4FrC2mvbo,Rq

我们拥抱了对方,分开时,她在微笑XBQclu^2.#s6!kN。”

6,h8EJ&Sp#6r1R

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

=~GsNgw-mC8Ff!!6b^KDnMZSY5Rvv5Bon@(~6AGYeLwK|A3pWLc
分享到