(单词翻译:单击)
In 1994, the sisters started a women’s trekking guide service.
1994年,三姐妹开始了一项女性徒步旅行导游服务
It is part of EWN - Empowering Women of Nepal.
它是EWN运动,即赋予尼泊尔妇女权力运动的一部分
The trekking service is for female travellers.
徒步旅行服务是为女性旅行者提供的
But it also works to empower the women of Nepal.
但它也致力于赋予尼泊尔妇女权力
Years earlier, Lucky had visited the far west of Nepal.
几年前,腊吉访问了尼泊尔的远西区
Here, she had seen the struggles of many women.
她在这里看到了许多女性的挣扎
Their husbands and brothers had gone to India.
她们的丈夫和兄弟都去了印度
The women were left on the dry, unfarmed land of Western Nepal.
这些女人被留在尼泊尔西部干旱的荒地上
Lucky dreamed of working to support these women.
腊吉梦想着通过工作支持这些女人
She said; ‘Our female trekking group helped me to make that dream real.
她说:“我们的女性徒步旅行团帮助我实现了这个梦想
I remembered these hard working women.
我记得这些努力工作的女人
And I recognised that country women would be the perfect people for female guides!’
我意识到乡村妇女是女导游的完美人选!
Nepali women come to the EWN for different reasons.
“尼泊尔妇女来EWN的原因各不相同
Some want employment.
有些人想要工作
Others seek knowledge and skills.
其他人则寻求知识和技能
They can then use their skills in their communities.
然后,她们可以在各自的社区中使用自己的技能
At the EWN trainees take part in a four week English programme.
在EWN,实习生参加为期四周的英语课程
They also learn about water cleanliness, waste management, and different kinds of fuels.
她们还学习了解水质清洁、废物管理和不同种类的燃料
The women’s training gives them skills to teach others how to care for the mountains.
妇女培训给予了她们技能,以教会其他人如何爱护大山
For example, they encourage people not to use plastic water bottles.
例如,她们鼓励人们不要使用塑料水瓶
Instead they advise travellers to use iodine to purify their water.
而是建议旅行者使用碘来净化他们的水
This way, plastic bottles will not cover the beautiful mountains.
这样,塑料瓶就不会覆盖美丽的山脉
When the women have completed their training they can work as guides and earn money.
这些妇女完成培训后,就可以当导游赚钱
Then, they gain experience.
然后她们就会获得经验
They lead groups of women on different treks through the mountains.
她们带领一群群妇女在不同的山脉中跋涉
After this, some women return to their villages to spread news of the program.
此后,一些妇女会回到自己的村庄传播这一计划的消息
Others continue their education at universities.
其他人继续在大学接受教育
Or some receive a loan from the EWN.
或者一些人从EWN获得贷款
The loan is for women who want to become community leaders.
这笔贷款是为想要成为社区领袖的女性提供的
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载