第875期:国际妇女节(3)
日期:2022-04-27 10:37

(单词翻译:单击)

pmNYwcx&U4VsV)5_g*BHNg&!-TQx6

In 1994, the sisters started a women’s trekking guide service.

2c8anZad4A1Q]@#

1994年,三姐妹开始了一项女性徒步旅行导游服务LSg9a7V,aUMm1

U1dcH!suJm5fU

It is part of EWN - Empowering Women of Nepal.

RVmZ&JF|WIx

它是EWN运动,即赋予尼泊尔妇女权力运动的一部分YT1sH|+o0#wt1cw=A,O

eoF,Pf,#sGKU[0;=p

The trekking service is for female travellers.

5|tqWf[icM!Jq|(^-

徒步旅行服务是为女性旅行者提供的7ZY!X(CqaDc)dciU0

2+mtA*5q|3llUqi

But it also works to empower the women of Nepal.

R=jHdva==A

但它也致力于赋予尼泊尔妇女权力,i=vM|I,].;

#m&noZKRfxWGtY@Pz0(

Years earlier, Lucky had visited the far west of Nepal.

~#Wo;8z_4[%*cQa

几年前,腊吉访问了尼泊尔的远西区Q4lv^.joqu!Dk-P

wU9L9^9BK[8.1=

Here, she had seen the struggles of many women.

~Zd6XlEQovAcH8m

她在这里看到了许多女性的挣扎PZOO;J1JFIIxIF+

D;866_dHC5PB6L+^q8]5

Their husbands and brothers had gone to India.

wUS!b%pj7nW5u

她们的丈夫和兄弟都去了印度JfKvf#TGeB.

0n|R~2mh7*b_ej#iMf

The women were left on the dry, unfarmed land of Western Nepal.

k|55mnbJ1f-@ohY|,~if

这些女人被留在尼泊尔西部干旱的荒地上wP]3uGQs6Q_LfA

6rYjKICcXvxUAB|XMGY

Lucky dreamed of working to support these women.

BH7Tm3R3l*(qeNKYb3

腊吉梦想着通过工作支持这些女人X|+_F0C[omK%B3%[yz!A

)yoK(~GMs4q0E(gdaj%

She said; ‘Our female trekking group helped me to make that dream real.

ER2^&OvL~yC

她说:“我们的女性徒步旅行团帮助我实现了这个梦想n8ctY5=+E-RB*J||3*

&!fUHWm)ZN.kBgxL

I remembered these hard working women.

iY+[~YWuanbJ~~

我记得这些努力工作的女人ox7Zz[P(pxo0

I|76St=y|=Syb7

And I recognised that country women would be the perfect people for female guides!’

LpZFfFk][u

我意识到乡村妇女是女导游的完美人选!

2+|@pEYvKxZF

Nepali women come to the EWN for different reasons.

VBEaNKbe[[T6v+;locn

“尼泊尔妇女来EWN的原因各不相同wl5aq.5^-Vm@liZn7

06HN#+dhST3u

Some want employment.

HFX9Q],GL4_

有些人想要工作ME8r+;|@nt

2e%dB3nGK[qE5Hc

Others seek knowledge and skills.

KH(83LgTDef6i9Ljmv

其他人则寻求知识和技能x5DT0O.0T^

XxUk,LKCP9PtSd

They can then use their skills in their communities.

~g%|)ob6ttd-

然后,她们可以在各自的社区中使用自己的技能v8&QqL-wMG

zq1dYVxWm,f_7^mZ

At the EWN trainees take part in a four week English programme.

EGfoC5MOa|,n]LXhL]=m

在EWN,实习生参加为期四周的英语课程T*%R%M=eTtjd3s!3CB*

SJm*BtSY9RiO&

They also learn about water cleanliness, waste management, and different kinds of fuels.

8]aW27Up;l4f*-a

她们还学习了解水质清洁、废物管理和不同种类的燃料&=sCl+xSG+Jf!t*

i@TFQb)p),;

The women’s training gives them skills to teach others how to care for the mountains.

N%OUVYwX^73

妇女培训给予了她们技能,以教会其他人如何爱护大山|@~Qb1#esLh^36r(

s7,f10pj_,YJ0O(,M&

For example, they encourage people not to use plastic water bottles.

fQV[sAn6lu

例如,她们鼓励人们不要使用塑料水瓶TrmNY=aSEq

6We5_edhx7f

Instead they advise travellers to use iodine to purify their water.

Pp!EntquJ;6

而是建议旅行者使用碘来净化他们的水(d2%=@B8@lmb*D

pFXu!9D&^S[X&5

This way, plastic bottles will not cover the beautiful mountains.

kb0x!zflXIM89JdI)Smk

这样,塑料瓶就不会覆盖美丽的山脉[InZJ;7^L^!WDl3+af-=

uXnfve+ij*Du;]

When the women have completed their training they can work as guides and earn money.

w7x0P1gYKtm

这些妇女完成培训后,就可以当导游赚钱WwjFRFQF,Mv

3JUD-x~a#=43e[

Then, they gain experience.

J*yUjE9ta0J(T+b

然后她们就会获得经验[a7(h_A3TcG=ez6

|U#zOhgY1b!

They lead groups of women on different treks through the mountains.

pSK(F,JZDR

她们带领一群群妇女在不同的山脉中跋涉t1F7wYL5jhJi%-

O!SCAMOJIot

After this, some women return to their villages to spread news of the program.

+KeRLpzPO8fDNe3sSUBm

此后,一些妇女会回到自己的村庄传播这一计划的消息V5^JmY1oxd%srjxWNx

aZ_XtCmS^kLvyi|

Others continue their education at universities.

SLtZ!&t=)WNJd[2oP+

其他人继续在大学接受教育T%|l(gCyynse

.voRgIiM;B

Or some receive a loan from the EWN.

W0a6)_]i(~-Cq9sr

或者一些人从EWN获得贷款x1ITYI,bV@E43]ZPp;pa

,lz;QXP*m*Akp.

The loan is for women who want to become community leaders.

za2o3+H[UCt1LVs,UOyR

这笔贷款是为想要成为社区领袖的女性提供的K.a4xJq~YpeY*(Cv&O8P

cn9zaITzIQ(S

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

aR1[nq*MA!ddVLVMle=mZQPYqjd,KQJYL&EhBjIVw
分享到