第851期:《光荣岁月》(3)
日期:2022-02-01 11:19

(单词翻译:单击)

ovI4fLyz+_z-hQN_3)iPc[t1Yiy@sS

The Prime Minister said that the government should move.

;47=Yg7dm3LTQcvBDk

法国总理表示应该把法国政府搬到其他地方NH1~Kp3P~uJp9q1O.

0wKCxoV&85F]2I;;n

He suggested that they move to one of France's colonies in Africa.

5AB72bWeGdS

他建议他们搬到法国在非洲的一个殖民地f5PGug~%qY,L

*!dxkLW=y#.+U2CS.Z

However, some government members did not like this idea.

4fn0hy&w-15V(&(l7A,

然而,一些政府官员并不赞同这个主意L9AsT~uoHZ(**e

(!3@C4la42

They decided that it would be better to work with Germany.

7hkgyT4^O4[p]Xed%Pb&

他们决定与德国合作会更好Bd5RhTeM)=wgTu!0|[K

+(mv_HF=JC3~Wjf

They voted for a new Prime Minister.

m11q[qiNEwx0Ik

他们投票选举了一位新总理JqU((zWVn[IZ5

B9[&2ys|;%.XHj_+

He was called Henri-Philippe Petain.

_+&#k6xYC^(16CB

他叫亨利·菲利浦·贝当wmlL(bGlsgQ0pN1)

sof!QcYBcC,

He believed it would be better for France to make peace with the enemy.

u_]n&Y87#E^mqU

他认为,法国最好与敌人讲和KgMy63a~p2o56]Brd3f

vcYKF4~mT+2b6

So he signed a peace treaty with the Germans.

aA(3sb(7j-[XZc4

所以他与德国军队签订了和平条约IBRY8!5U!-Nrb

zzMd.9gZv[Sw3Y

At that time the French Minister for War was Charles de Gaulle.

cfYeH[4O0;F*XR[d8q~

当时法国的战争部长是夏尔·戴高乐~gi[|I]lM;c5

q(B7jsZPvDGH

He did not agree with the peace treaty.

kWgbZ^kXq8A,,O6pu

他不同意那份和平条约q7EPP|nt45yY&

Pi@VCaA9G-O4N

It left France without a real army to fight her enemies.

Z%1EPki=sT+rn.QSpl]

这使法国失去了一支真正的军队来对抗她的敌人sdDI+T!%QpW]_

;tiyBYt7@|=

So he decided to create an army.

!=3xgksI-m[hmG[

所以他决定建立一支军队5|,u3D1Rzn2Drzie@

@!T~b]eNQITyFO=m

But he was not in France at the time.

,T~j3pdpgvLWlcF4

但他当时不在法国rm0l|[7Mg#E9DI6C

leXA@t.B!E7X~QVAx-C

He was in London.

9!+DtQZFc@ry;6)Zy

他当时在伦敦8=+Zuh!(Jg7X.R6l~rhR

hgsn+9-PIsK26S#.ccP

So he asked French people outside of France to join his army.

S@U1gS66xD+PTl_Mu*i

因此,他请求法国境外的法国人加入他的军队#(hn|U&3cZ09T)

f@-kAXkM[[DISeJ(&O-k

He called it, the "Free French" army. He also said,

*)!0@uDPMw%

他称之为“自由法国”军队]QrA*ye&6j8&LoD。他还说,

r6%6qx=g]E)64X

"Remember this, France does not stand alone. Behind her stands a large number of colonies."

RRcZF2HO#]8zEEk(^qT

“请记住,法国并非孤立无援9sgwp]ir5,AcSqPJ|;1#。在她身后有许多殖民地eQAyXn.3!.b0gH。”

Q7&*,qW4uA=398@N9ph

After some time, the French colonies answered General de Gaulle's request.

hpsV#MJP_jGJqswoT0r4

一段时间后,法国殖民地回应了戴高乐将军的请求8~ZcYgpxG=;D_;

n7Ru(kDdCwu@Y7Mr

About 300,000 men joined the army.

hk)X#f7gDZp%#)9)

大约有30万人加入了这支军队nc+YLR2LU@K^_

CY!|_jsm38tOy,^

They came from 23 colonies in West Africa, North Africa and Asia.

(JC4PTGu.rd(z4v_!

他们来自西非、北非和亚洲的23个殖民地tq(072(mql#limegJB

(Twh|yop3Wo

This army fought the Germans in the south of France.

vcx*f3GWwF4KuDOZvv]

这支军队在法国南部与德军作战Dg=aiG^28Q+(.

6oA3WZrYCQM*

They also fought in Italy.

.V.2iVyYZ.9iN*N.Z*

他们还在意大利作战X0qY;M5jwqCS

4o8Z4zEF78

The colonial soldiers fought the enemy with courage.

)85)0mKH1qH0I

殖民地士兵勇敢地与敌人作战Si|3Vd;&vDRxLoq

;caW1g~onGs

Many of them died.

2(#9hTfmIoJ0&KzuT

他们中的许多人死了oKcx]]uD|O)m7I

FQbQtb&0AaP@*QRRZ(q=

But they were also fighting another battle.

(jU;7kxB+w|

但他们也在进行另一场战斗Y~X!C]Ypmi;T#l1jJL

HN+SA40KT]ypI66x

This battle was in their own army.

1IlkijqDQ!w3Y;

这场战斗是在他们自己的军队内部进行的;Cns|j|&G3vn!b

r[i!+ssNj!_@&,gj

It was a struggle against the attitudes of white French soldiers.

ZEi,XJBur(w7^|xWffQH

这是一场反抗法国白人士兵态度的斗争IO_m+fF[)p

j!pbKca!v9G)rEN

The army officers did not treat the colonial soldiers in the same way as the white soldiers.

|;i%uoPqWrG_;4Ag^Zs

法国军官们对待殖民地士兵的方式与对待白人士兵的方式不同[IWB-T-i2[C

]CdnLTd+e~%aY4

The officers called them, "indigenes" -- the French word for 'natives'.

9rKz5]=|).w7%czg5_tr

法国军官们称他们为“indigenes”,意思是“土著”X,.9m~koo(gL@w8Tmw&c

4Fxhmhr1km0M&IQ

The white French soldiers considered the indigenes to be on a lower social level than them.

EMND.Uob0Fg2)IF_4+

法国白人士兵认为土著的社会地位比他们低IO[hI0jzLgcJgk&|Ealt

paBqvXz;K,O

The indigenes could not become army officers.

Ch_=gMksWZJYO

土著不能成为军官*cX=^.rScng~e

kGadQAo9~T

Sometimes they even received less food than the white soldiers.

gRvelURDMNUe*3]NLPh

有时他们得到的食物比白人士兵少得多onRX(()x5ak2Ou

)Y#4vjrD12pgSUv-u

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

,Vaay6|yxOKV%y;P9cDb47Wn6=kU5wefzk_9Jo
分享到