第832期:奇迹男孩(4)
日期:2021-11-23 16:51

(单词翻译:单击)

6cE,nh%Fb@xCltH&H6#[H*QEOS

Dr. Manwaring was especially happy.

lTM53#0Iom^Qm8^UC

曼瓦林医生特别高兴!4zy.YB)Y+=5h

@ob(93w|T]KrI&2a

It was his technology that helped save Ricky's life.

4-1Ljmx)JFUk;p4mB]v

正是他的技术拯救了瑞奇的生命]|tmz380^Js*ucpKF8O-

orcf_EYYF)PJ#Pb

Manwaring is not only a doctor. He is also an inventor.

_I_C4NW2_Z

曼瓦林不仅仅是一名医生,他也是一位发明家NS;Dx]yB0xt6~PF

uQT*=11a_F(Q1

He built a laboratory in his house.

mKG_VI%kAmn4.p|YN

他在自己的房子里建了一个实验室WPPm;CQa@hP)^Jvzit

vmeqneAgUp*U3

Here he invents medical tools.

lJ2|9&gJ0EN

在这里他发明医疗工具Plr8uYBAE7=o#K-7IxX

#K&x[hU6I,k

He has invented five important tools.

e-o2Prb[]c*.,4J8Icgs

他发明了五种重要的工具f-n5~*zf7#8V5y#yc

3ZNkAT@y+!M*7ODxZ

One of these tools helped to save Ricky's life.

o]ho[k*,#1ebXg

其中一种工具帮助拯救了瑞奇的生命)Rr%|bv[h-n-

rBr1jZ+2s!8|lEVP#N&

This tool is called the microneedle.

E8-C[-Q2R*

这种工具叫做微针C)[HPY;%%~_G^rqj

.ok.I1+KsURp=c2L=Px4

It is long and thin. But the end of it is the size of one molecule.

E,Mu_jwK7pJ

它又长又细L0b_-94p.ljmg&Z。但它的末端只有一个分子大小XnUCkFn2y#

KJ-KCE+dcj0okU

This small tool is very exact.

[8o.LmL=f%sZ

这种小工具非常精确Za6kVfwN0ERzD+T~0GG

Spni)h#rWXE(|Ndhny8

It causes less bleeding and damage than a bigger tool.

W8|,T_dEk+v_jS

它比更大的工具造成的出血和损伤更少j#)W4v.5#@[

9[-zMS+BPHO

This microneedle uses electric charges to cut through body skin, tissue and muscle.

^3-gY2cXV6[fq#Kj3ju

这种微针利用电荷来切割人体皮肤、组织和肌肉+|#OcfilU)Ud@t-_

apKX;EeM2@z

It is also perfect for cutting around nerves.

^t4Kvgn7ldlL;&%.7fa

它也非常适合用于神经周围部位的切割手术A70j|^nr%sbNiVGfFar

EV+Cf96h[E5W

Doctors used this needle on Ricky.

9mjoKqJXMbVy|VEb^VP

医生用这种针给瑞奇做了手术tNvjnJ2RD-H-1Qd;C

P9WXd-OS,qG8N~v

So Ricky did not bleed very much--and his body healed faster.

7=]S7M83nLe

所以瑞奇没有流太多血——而且他的身体愈合得更快om#A[3cxhRIJt]

n#Q__tP6njX

Ricky got better much quicker because of Dr. Manwaring's microneedle.

Kjtd1Yr7UiZ!

多亏了曼瓦林医生的微针,瑞奇恢复得更快了ZaAoc9@7PW7

y,hV!(OUhjZEDD!

A year later Ricky was still healing.

XahX)I%J~J

一年后,瑞奇仍在康复中[5Zrt2a#_c|pu

LvaT#0]F[Z0K;

By then he was in high school.

qC&#j[Gu8kkP5

那时他已经上高中了*-;Y8W)I22Q%8mHe

wNb,.lS#uJolpy&n@d

He still could not move his left arm.

P;.FEtNYOj@yPwJOv^

他的左臂仍然动不了yioZLq[vi4rIx=ws

eg&DCc]pzTCfo

At night he needed a machine to help him breathe.

f%+JxSdQBLm*a[

晚上,他需要一台机器来帮助他呼吸azP.;R2OB9[,mAwFYc76

=dwb.)Nc!_MB

But he was able to climb steps and to run.

!Z^|JZG;xTN(k[

但他能够爬楼梯和跑步Cn7#&EZi&S

v!-q-rC-h78,.TzvB

Many people called Ricky the 'Miracle Boy'.

gyZ=-WtNqh(h

许多人称瑞奇为“奇迹男孩”loti=u*xCYvZe

j,*K+f4(w0=u0O%E6.UD

Ricky was very thankful for his life.

QyB.2!h[,b0;.T[eWY

瑞奇对自己的生命充满感激k_=r;,#l5N9Isqu2TQ

&T-=oYAtYa*D!m-~

A television reporter asked Ricky what he learned about life from his experience. He told her:

V,dU0nR9;HmUm

一位电视台记者问瑞奇,他从自己的经历中学到了什么3)kwWR)A4PO&)。他告诉她:

G=!CjG+Nk5BX^XRM2tK

"I learned that you only have one life. And that there is a God."

5TCW!Ak4aG[R

“我明白了生命只有一次,上帝是存在的@hF~2!^O)u;gZ,)。”

RaWd4px8!b+F#FG

"I am here. I am alive. I am happy with that."

6WiZe-GOeKZ

“我在这里,我还活着,我对此很满意n_kIp;gexk%38T。”

Awd8G)lKfTR|%LBO7

Ricky's thankfulness has helped him to be happy.

@cU1])-yE9,j#zQ|Hc&@

瑞奇怀有的感恩之情帮助他快乐起来)]7P_*BHX^E+KD#=

2Bv;m|z]3xTf9T7;O

He refused to let his accident stop him from living a normal life.

BXDVH_rEzDqihrU

他没有让那场车祸妨碍他过正常的生活Wgq2dGgL!1O(UfXMlt

p|IY(LcH~kh*h&rS

In fact Ricky wants to work with other people that have injuries to their backbones.

^t8YVLdf]wwj7,I4

事实上,瑞奇想帮助其他脊椎受伤的人0%3&PH~f1Jb@mr9

n]8zz*TRU[D3J4(

He wants to offer encouragement. He said:

bMOW~#Ocf(idwmUTd!9N

他想给予鼓励FPE8xFVlf[,!c。他说:

@kqSYti@hb+#ZQJJ

"I would say to others do not give up. Continue.

WZ0=_GhNgvup

“我会对其他人说,不要放弃,坚持下去mlco8@^(;&x0P

18jq~;U,Z]0TV)plyL,e

Take times of sadness and anger, and turn them into willpower to continue."

+7haTxG5WE6%YvKV7

把悲伤和愤怒转化为坚持下去的意志力BX;;tB5~;~2cR1-#t。”

B;SbTIB-;3_bW&h+

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

5FFcnr1leyv#]rD|5,2)WxzyD,[BR2afvw;@^vl%lXBm
分享到